Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Боб Росс

Я вообще ни разу не художник, но за эту неделю отсмотрела почти весь первый сезон.



На самом деле он просто показывает приемы, позволяющие быстро писать пейзажи "из головы". Но процесс завораживает. Полчаса и - вуаля:

@темы: Разное

---

О переводах

У "Войны шуток" никаких изменений - в последний раз оригинал обновлялся в 2009 году.

По "Запретам для команды 19" переведено все, что есть.

У меня уже года четыре валяются несколько переводов мини-фиков по "Наруто" разной степени вычитанности - надо будет, наверное, их как-нибудь добить и выложить. Вообще в этот фандом я уже несколько лет почти не совалась, и пока не тянет.

Пару лет назад перевела что-то по мелочи для феста, не вижу смысла здесь выкладывать.

Вероятность новых переводов в будущем - не исключается. Проблема в том, что новых фиков, которые хотелось бы перевести, мне не попадалось уже год-два, а старые - либо длинные, либо со сложным языком, который мне - переводчику-любителю - адекватно не передать. Да и перегорела я уже по большинству из них. А длинные фики - это история на несколько лет; одно дело взяться за фанфик в 170 тысяч слов, когда тебе 20, ты подумываешь о профессии художественного переводчика, хочешь попрактиковаться и говоришь себе, что это не напрасная трата времени. Другое - когда тебе почти тридцатник, у тебя работа и домашние обязанности, ты давно отмела мысль переводить художественную литературу профессионально, потому что 1) это не твой талант, 2) платят там, как говорят, копейки; а еще каждодневный перевод будет отнимать творческую энергию, которая тебе, вообще-то, нужна на работе. Но все равно иногда подмывает взяться.
Так что посмотрим.

@темы: Перевод, "Наруто", "Гарри Поттер", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 44 "Застряли"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 44. Застряли

Глава 44. Застряли

Гермиона застонала, приходя в себя. В ушах звенел смех, и она попыталась понять, почему. Последнее, что она помнила — как спускалась на завтрак субботним утром, вся в эйфории после мести Рону.
Она открыла глаза и взвизгнула. На расстоянии вытянутой руки от нее мирно спал Драко, сунув в рот большой палец и улыбаясь. Смех затих после ее возгласа, но тут же возобновился, теперь громче. Отлично. Очевидно, это опять чья-то шутка.
Нет. Это больничное крыло. Кто-то сдвинул вместе кровати ее и Драко, наверное, из-за цепи, и занавески с той стороны Драко были задернуты. Гермиона протянула руку назад и нащупала другую занавеску. Странно. Обычно мадам Помфри задвигала занавески, только если у пациента случались какие-нибудь припадки или конвульсии.
Гермиона приподнялась на локте, собираясь позвать того, кто смеялся у нее за спиной, но замерла, увидев наряд Драко. На слизеринце были: черно-оранжевый свитер, серые спортивные брюки, носки разного цвета, зеленый плащ и пышная розовая пачка.
Гермиона посмотрела на себя и с изумлением увидела собственный нелепый наряд:
- Что за?..
- Привет, Гермиона, - произнес из-за спины усталый голос.
- Невилл? Да ради бога, кто это там хохочет?
- Это Гарри. На вас вчера наложили Чары эйфории.
- Чары эйфории? Но их же так сложно применить, не говоря уже о том, что они незаконны... Гарри из-за них смеется?
- Нет, - ответил Невилл. - Он смеется, потому что я пытаюсь рассказать, что вы творили, пока были под действием чар.
Гермиона застонала:
- Скажи мне, что больше свидетелей не было.
Невилл прочистил горло, но не успел ответить: Драко захихикал как сумасшедший и начал судорожно дергаться.
- Малфой! Малфой! - тревожно позвала Гермиона, пытаясь его разбудить. - Невилл, что с ним такое?
- А, это часто бывает. И у вас было, - Невилл обошел обе кровати, чтобы смотреть Гермионе в лицо.
Судороги Драко прекратились, и он затих. Затем повернулся на бок и снова сунул палец в рот.
Гермиона медленно выдохнула, расслабляясь:
- Что ж, это было... постой. Вчера?
- А? - Невилл беспомощно посмотрел на нее.
- Ты сказал, что мы попали под чары вчера, - напомнила Гермиона.
Невилл сочувственно кивнул:
- Сейчас воскресенье, уже за полдень.
- За полдень воскресенья? Мы пропустили почти все выходные в Хогсмиде, - пожаловалась она, вздыхая.
- Полагаю, вы пропустите их целиком. Вы ведь не сможете никуда пойти, пока Малфой не пришел в себя.
Гермиона услышала, как чьи-то босые ноги спрыгнули на пол, и пару секунд спустя к Невиллу присоединился Гарри.
- Хм-м. Малфой в балетной пачке. Кто-нибудь уже сделал снимки, или мне пойти поискать фотоаппарат?
- Колин уже был здесь. И еще человек шесть, - сообщил ему Невилл. - Я слышал, за колдографиями нужно обращаться к Деннису Криви.
Гермиона застонала.
- Полагаю, безнадежно считать, что нас они не трогали? - спросила она, указывая на себя и Гарри.
Невилл потряс головой:
- Мне жаль. Многие хаффлпаффцы и гриффиндорцы не очень вам рады после того, что было в вестибюле.
Гермиона побледнела.
- О, я не думаю, что они всерьез разозлились, - поспешил убедить ее Невилл. - Ну, может, кое-кто из них, но... большинство понимают. Они просто... не собираются делать вам одолжений, вот и все.
Как будто вспомнив нечто особенно неприятное, он содрогнулся.
Она вздохнула:
- Кого мы настоили против себя, Невилл?
- Ну, э-э... посмотрим. Близняшек Патил, Лаванду, Дина, Шеймуса... Майкла, Терри, Энтони... Эрни... Ханну, Джастина... квиддичную команду Хаффлпаффа...
- Всю команду?! - недоверчиво повторила она.
Невилл кивнул:
- Насколько я знаю. Правда, я не знаком с запасными игроками...
Гарри захихикал:
- Ну что ж. Теперь, когда мы восстановили против себя все четыре факультета, можно с тем же успехом бросить школу, а? Пойти своим путем? Откроем небольшое детективное агентство или что-нибудь еще. Я обеспечу стартовый капитал...
- Мы не станем бросать школу, Гарри, - строго произнесла Гермиона. Она опять вздохнула. - Я... кто-нибудь принес мне, во что переодеться?
Невилл кивнул:
- Джинни принесла. Она чувствует себя несколько виноватой за то, что бросила вас и все такое, но она просто устала. Сейчас все немного не в себе. Вы бы слышали, как бедняга Вуд разорялся про ненормальность.
- Вуд? - повторила Гермиона. - О боже. Скажи, что его мы не сильно разозлили.
- Если подумать, нет, - произнес Невилл. - Это он вас вырубил. Своей метлой.
- Он нас вырубил? - переспросил Гарри, несколько оскорбленный. - Что же мы ему сделали?
- Пытались его убить, - невозмутимо ответил Невилл, роясь в куче из одежды и книг на ближайшем стуле.
- О. Ну тогда, полагаю, придется его простить, - пошутил Гарри, ощупывая голову в поисках шишек; по старой привычке первым он потрогал ставший самым обычным шрам, и только потом двинулся дальше.
- С чего ты такой веселый? - спросила Гермиона, лениво перебирая цепь.
Гарри пожал плечами:
- Это все довольно смешно. По крайней мере, пока было. Невилл еще не рассказал, как Малфой оказался в балетной пачке.
- Ну, после того, как вы выбежали из Большого зала и решили создать клуб спасающих мир супергероев...
- Что?! - вмешалась Гермиона.
Невилл сочувственно улыбнулся и вручил ей «Историю Хогвартса», «Стандартную книгу заклинаний. Седьмой курс» и «Продвинутое руководство по трансфигурации»:
- Не волнуйся, Гермиона. Джинни смогла залатать все шарфы, которые вы продырявили, и даже восстановила твои книги.
Гермиона взбешенно распахнула глаза.
- Кто испорил мои книги? - сердито спросила она.
- Ты, - ответил Невилл. - Ну, или кто-то из вас троих. Они были пришиты к твоему плащу и остальному.
- Моему плащу, - повторила Гермиона, баюкая книги у груди. - Моему плащу. Да. Именно. Конечно, у меня был плащ. Почему нет?
Гарри тряхнул головой:
- Я так же себя чувствовал в первые минуты. Подожди, когда он доберется до того места, где мы бегали и кричали: «Уи-и!»
- Это место мне нравится, - признался Невилл. - Это было до того, как вы обрядили меня в набедренную повязку. - Заметив изумленные выражения на лицах Гарри и Гермионы, он нервно засмеялся. - Я сейчас объясню. Во-первых, Джинни уверена, что это Фред и Джордж наложили на вас чары перед тем, как покинуть школу. У Рона есть алиби — он все это время был в гостиной, - но...
- Можешь не объяснять; тут несложно догадаться, - вмешалась Гермиона. - Давай дальше.
- Ну, от этих чар вы были как спятившие, пока Вуд вас не вырубил, а я не принес сюда. Зелье-антидот пришлось специально заказывать — Снейп опять смылся. Вы еще везучие, что Дамблдор сумел так быстро его достать.
- Везучие. Точно. Мы прямо счастливчики, - протянул Гарри.
- Мадам Помфри говорит, что все реагируют по-разному, так что Малфой может быть без сознания еще довольно долго.
- Ну, хоть что-то хорошее, - сказала Гермиона, с плеч которой словно сняли тяжелый груз. Ничто так не поднимает дух, как Малфой, когда он без сознания.
Невилл приоткрыл занавеску, мешавшую подойти к кровати Гермионы, они с Гарри присели в ногах у подруги, и Невилл начал рассказывать. Он еще не успел закончить, когда появилась Джинни с ужином на всех; она многословно извинялась за то, что не помогла им, но ни Гарри, ни Гермиона не винили ее в нежелании со всем разбираться. Драко продолжал время от времени дергаться, но не просыпался, так что досаждал он только тогда, когда его спазматические движения больно дергали руку Гермионы. Джинни задвинула занавески и наблюдала за Драко, пока Гермиона переодевалась; оказавшись в удобном костюме, набив живот лучшей едой, что смогла достать Джинни, и убедившись, что книги не пострадали, Гермиона принялась вместе с Гарри весело хохотать над сумасшедшим происшествием. Чем больше Невилл рассказывал, тем больше они вспоминали и сами, пока все события в общих чертах не наметились в памяти. Вскоре после того, как они поели, к ним заглянула с проверкой мадам Помфри и влила в Драко еще зелья, раздраженно бурча, что ей следовало выбрать приятную, мирную, беззаботную профессию, вроде укрощения драконов.
Около восьми часов вечера Гермиона снова почувствовала рывок на запястье и повернулась проследить, чтобы метания Драко не вывихнули ей руку. Взамен она увидела сидящего Драко, который оглядывал их мутным взором.
- Чертовы гриффиндорцы, - проворчал он. - Какого черта я делаю в Больничном крыле, и как, во имя Мерлина, вы запихнули меня в балетную пачку?

* * *

Мадам Помфри отпустила их, как только убедилась, что Драко проснулся и больше не находится под действием чар. Джинни «забыла» принести Драко смену одежды, но тот был слишком измотан и раздражен, чтобы расстраиваться из-за нее или из-за множества смеющихся гриффиндорцев в Общей гостиной. Там Гарри, Гермиона и Джинни распрощались с Невиллом и отправились вместе с Малфоем в относительно безопасные стены гостевых покоев.
- Думаю, сегодня я останусь с вами, - сказала Джинни. - Все задают мне кучу вопросов, а некоторые, кажется, догадываются, что я вчера смылась с вечеринки.
- Какой вечеринки? - спросил Драко.
Джинни закатила глаза:
- Той, на которой мы пытались спасти вас троих от самих себя. Ты еще ничего не вспомнил?
Он неловко пожал плечами:
- Обрывки. Как говорю Грейнджер, что не хочу быть капитаном Крюком, как поздравляю Вуда с убийством Поттера... - Он потряс головой. - И все расплывчато. Примерно так же, как к тебе возвращается память при похмелье.
- Что ж, мы умудрились настроить против себя некоторых наших сильнейших союзников, - задумчиво произнес Гарри, - включая большинство гриффиндорцев, хаффлпаффцев и рейвенкловцев с нашего года и квиддичную команду Хаффлпаффа... полагаю, нужно придумать, как вернуть их симпатии, пока нас не опередил Рон. Если он обратит их против нас окончательно... ну, мы не сможем бороться со слизеринцами, Роном и всей остальной школой одновременно. В лучшем случае мы можем рассчитывать — вероятно — на Невилла... и на Снейпа. - Гарри нахмурился. - Надо же. А я-то думал, что с исчезновением Волдеморта наши жизни станут менее странными.
- Давай не будем сегодня думать об этом, - устало сказала Гермиона. - В эту комнату все равно не может войти никто кроме нас четверых, а завтра мы уезжаем на каникулы.
- О нет, - застонал Драко. - Мама будет вести себя с тобой, как с моим другом. И ребята захотят придти... что я им скажу?
- Я тоже не горю желанием ехать к тебе, но, думаю, это куда лучше, чем остаться здесь, где все будут на нас пялиться и против нас замышлять, - сказала Гермиона. - Кроме того, полагаю, за праздники страсти улягутся...
- Или, наоборот, накалятся, когда у всех будет время разработать планы и посетить магазины розыгрышей в Косом переулке и в Хогсмиде, - невозмутимо заметил Гарри.
- Все равно, давайте просто соберем вещи и выспимся, ладно?
Гарри, Джинни и даже Драко согласно забормотали. Последствия Чар эйфории проявились в необычном самочувствии: уровень бодрости у ребят стал резко меняться — они могли быть то полны энергии, то уже через минуту напоминать зомби. Джинни забрала вещи из своей спальни, и все четверо подготовились к завтрашней поездке. В кои-то веки Гарри, Гермиона и Драко попадали в кровати без жалоб и споров, Джинни устроилась в кресле, и все они впервые за долгое время смогли по-человечески поспать.
Гарри, Гермиона и Драко услышали, как Джинни отчаянно кричит на них, чтобы разбудить, но еще вялые от последствий чар, они продолжали дремать. Наконец Гарри сумел разлепить один глаз и посмотреть на свои часы.
- О господи! - вскричал он, рывком садясь. - Поезд уходит через двадцать минут!
- Что? - прошипел Драко, тут же проснувшись, и оттолкнул от себя Гермиону.
- Это я вам и пытаюсь сказать, - воскликнула Джинни. - Я разбудила вас перед тем, как пойти на завтрак, по крайней мере, думала, что разбудила, а когда вернулась...
Забыв о цепи, Драко попытался сползти с кровати и едва не вывихнул плечо.
- Разбуди ее, - рявкнул он на Гарри. - Я не собираюсь из-за нее опаздывать на поезд.
- Заткнись, Малфой, я пытаюсь, - огрызнулся Гарри, тряся ее за плечо. - Гермиона. Гермиона, ну же!
- Послушай, - сказала Джинни. - Я правда не хочу опаздывать, а ты же знаешь, как сложно найти свободное купе, если...
- Ничего, иди, - произнес Гарри. - Займешь нам места, ладно?
Джинни кивнула.
- Поспешите, - сказала она и кинулась из комнаты.
- Гермиона? Гермиона, проснись! Гермиона!!!
- Вставай, Грейнджер! - крикнул Драко, дергая за цепь.
Гермиона вскрикнула от боли, пронзившей ее руку.
- Что на тебя нашло? - сердито спросила она, поворачиваясь на бок и баюкая руку.
- На меня нашло то, что мы сейчас опоздаем на поезд!
- Что? - Гермиона села и пораженно уставилась на часы. - О господи!
Все трое как один метнулись к стопкам подготовленной с вечера маггловской одежды и мантий, а затем бросились в ванную. Гермиона запрыгнула в душ и задернула занавеску.
- У нас нет времени для очередного твоего мытья, - сказал Драко.
- Я не моюсь, я переодеваюсь. Нет времени, чтобы Гарри тебя сторожил, - возразила она, разрывая заклинанием рукав блузки и мантии.
- Ты не могла бы на мне применить то чистящее зубы заклинание? - попросил Гарри, запрыгивая в джинсы.
Волшебная палочка Гермионы показалась из-за занавески и послала оранжевый луч в рот Гарри.
- Спасибо, - сказал он, продирая расческу сквозь волосы — то, что они никогда не лежат ровно, не причина уступать битву, - и кинулся из ванной.
Драко закончил одеваться и поколебался, не попросить ли Гермиону о том же заклинании, но гордость одержала верх, и он пошел к раковине, где одной рукой стал с раздражением чистить зубы, а второй причесываться. Гермиона, полностью одетая, выскочила из душа и охнула, увидев себя в зеркале: волосы были в еще худшем состоянии, чем обычно.
- Да что же это такое, - простонала она, нападая на волосы с расческой. - Мне нужно просто побриться налысо.
Драко выплюнул зубную пасту и ухмыльнулся, глядя на ее безнадежно спутанные волосы:
- Я бы сказал тебе не мучить расческу, но если ты выйдешь в таком виде, то можешь напугать первогодок.
К его удивлению, Гермиона хихикнула:
- Ты прямо как Парвати. До нее никак не дойдет, что не всем быть такими экзотичными красавицами.
Драко фыркнул.
- Если спросишь меня, близняшки Патил и наполовину не такие красотки, как о себе воображают, - мрачно сказал он, с уколом злости вспомнив, как Падма Патил отвергла его приглашение на Святочный бал, ссылаясь на то, что ее сестра — гриффиндорка, и взамен пришла с этим олухом Уизли.
- Но волосы у них чудесные, - рассеянно и немного тоскующе сказала Гермиона.
Драко моргнул, с изумлением поняв, что ведет с Гермионой цивилизованный разговор. Решив списать это на последствия Чар эйфории, он заметил:
- Ну, только если ты не стоишь у них за спиной. У них есть эта ужасная привычка откидывать волосы назад. Однажды я получил волосами Парвати. Прямо в лицо. Ощущения были такие, словно я слишком близко подошел сзади к лошади.
Гермиона расхохоталась.
- Это просто потрясающе, - выдохнула она. - Они постоянно так делают: думают, что это смотрится «очаровательно».
Драко не смог не ощутить прилив гордости и удовольствия — как и всегда, когда кто-то по достоинству оценивал одну из его историй.
- Это не так очаровательно, когда они бьют тебя по глазам, - ответил он. - И знаешь что? Они пахнут как-то странно. Вроде как сырыми яйцами.
- Это все те маски, которые они делают для пользы волосам, - объяснила Гермиона. - Парвати раньше и меня пыталась к ним приучить.
- Твои волосы куда лучше пахнут, - убедил ее Драко. - И я не видел, чтобы ты использовала их вместо оружия.
Гермиона опять засмеялась, и Драко ухмыльнулся. Гарри сунул голову в дверь и с подозрением на них посмотрел.
- Чем это вы занимаетесь? - недоуменно спросил он.
- Ничем особенным, Гарри.
- Не суйся, куда не просят, Поттер, - огрызнулся Драко, его хорошее настроение улетучилось. - Я жду, пока Грейнджер закончит с волосами.
Гермиона вздохнула и положила расческу.
- Пошли, - пробормотала она. - Давайте просто... я надену шапку.
Гарри отступил, чтобы выпустить их из ванной.
- Слушай, э... мы правда опаздываем, а я уже готов...
- Мы поспешим, не волнуйся, - сказала Гермиона. - Иди. Малфой не так глуп, чтобы устраивать ссоры, когда мы вот-вот опоздаем на поезд. Косолап, идем!
Кот Гермионы спрыгнул с письменного стола и подошел к ней, неохотно позволив засунуть себя в переносную корзину.
Гарри кивнул:
- Я постараюсь их задержать. Поторопитесь.
Он схватил клетку Хедвиг и сундук и бросился к двери.
Драко застонал:
- Ну отлично. Я совсем забыл, что мы на седьмом этаже. Как вы умудряетесь бегать туда-сюда весь день, не падая от изнеможения?
- Практика, - пробормотала Гермиона, напяливая перчатки, шарф и прочие предметы зимней одежды. - вот почему гриффиндорцы и рейвенкловцы в основном стройнее, чем хаффлпаффцы и слизеринцы. Радуйся, что мы еще не в моей спальне — у нашего года комната на самой верхушке башни.
Драко состроил гримасу и зашвырнул в сундук еще несколько вещей:
- Такой огромный замок, большая часть которого пустует — можно было подумать, что они разместят учеников пониже.
- Замок не всегда пустовал, - сказала Гермиона. - А заклинания на комнатах Гриффиндора и Рейвенкло наложены тысячу лет назад. И нам бы все равно приходилось подниматься на астрономию...
- Да ради всех святых, - застонал Драко, осторожно надевая капюшон на волосы. - Знаешь, ты не единственная читала «Историю Хогвартса».
Она ошеломленно посмотрела на него:
- Ты тоже ее читал?
Он кивнул и закатил глаза:
- Может, я и не выучил ее наизусть, но любой человек хоть с половинкой мозгов перед тем, как приехать сюда, прочтет эту книгу и привезет с собой. Как еще узнать тайны этого замка?
Потрясение Гермионы стало почти комическим.
- Я с первого курса пытаюсь заставить Гарри и Рона ее прочесть.
Он пожал плечами:
- Я же сказал: человек хоть с половинкой мозгов.
Драко ожидал, что она обидится, но Гермиона только хихикнула и взялась одной рукой за рукоять сундука, держа в другой корзину с Косолапом.
- Постой, а где твой филин? - спросила она.
Драко нахмурился:
- Мертв, полагаю. Я послал с ним письмо отцу, когда они сбежали из Азкабана летом после пятого курса. Больше я его не видел.
- Мне жаль, - тихо произнесла Гермиона, уставясь на корзину с Косолапом.
Драко ее проигнорировал:
- Может, идем уже?
Гермиона кивнула и первая отправилась из комнаты в пустую гостиную.
- Нет, так не пойдет, - проворчала она, выпустив из руки сундук.
Ученикам не разрешалось зачаровывать сундуки, чтобы те следовали за ними к платформе поезда, в первую очередь, потому что не все могли совладать с этим заклинанием, а сотни массивных сундуков в толчее студентов могли привести к печальным последствиям. Но, так как Гермиона и Драко явно одни из последних оставшихся в замке учеников, запрет терял для них смысл. Гермиона знала более чем достаточно заклинаний, чтобы отправить сунудки вниз, а скорость сейчас значила все. Гермиона ткнула палочкой в сундуки и корзину Косолапа, и они вылетели из гостиной, оттолкнув с пути портрет Полной дамы.
- МакГонагалл будет в ярости, если тебя поймает, - невозмутимо заметил Драко, спеша за Гермионой к выходу.
Гермиона пожала плечами.
- Мы ни за что не успеем вовремя, если не будем бежать, а мы не можем бежать с этими дурацкими сундуками, - сказала она, с размаху захлопывая за собой портрет; Полная дама разразилась возмущенными протестами. Гермиона и Драко бросились бежать трусцой.
Драко потряс головой:
- Вот так всегда.
- Это еще что значит? - с угрозой спросила Гермиона, без предупреждения ныряя в тайный ход; Драко пришлось резко затормозить и последовать за ней.
- Это значит, что ты делаешь вид, будто всегда ведешь себя хорошо, а на самом деле нарушаешь правила постоянно. И не только когда вы спасаете школу. Взять хоть тот случай с чертовым драконом на первом курсе, и...
- Ой, заткнись, - фыркнула Гермиона. - Я вовсе не делаю вид, будто никогда не нарушаю правил. Я нарушаю их, если нет другого выхода. Но я не считаю разумным напрашиваться на исключение из школы только забавы ради. Забавляться можно и не рискуя своим будущим.
Драко закатил глаза:
- Для гриффиндорки ты чересчур заботишься о последствиях.
- Еще бы мне не заботиться, - огрызнулась она. - Ты хоть представляешь, что со мной будет, если меня отчислят, а? Может, твой отец и поддерживал Волдеморта, но твоей матери, как я понимаю, удалось спасти большую часть своей репутации и связей в Министерстве, не говоря уже о преимуществах, которые вам обеспечивает чистокровность. А я — магглорожденная. У меня нет связей во внешнем мире кроме тех, что я создам здесь, а дружба с Гарри, как бы я его не любила, отнимает уйму времени. Почему, думаешь, я пашу как лошадь? Мне не дадут работу семейное состояние и высокопоставленный родственник! Если я потеряю магию, если мою палочку разломят, я не буду ни на что годна и в мире магглов. Пусть бы даже я смогла подделать аттестат, я не закончила среднюю школу. Я не учила алгебру, литературу и физику! Со всеми этими интригами и войной я не могла изучать еще и маггловские предметы вдобавок к магии. У тебя будет замок и фамилия, имеющая вес в мире магии. Я буду исключенной ученицей, которой некуда идти, как Хагриду. Или как Пинс, бросившей школу на пятом курсе из-за беременности. Или как Филчу, который сквиб. Лучшее, на что я смогу надеяться, - работать за прилавком в магазине Фреда и Джоржа или подавать пиво у мадам Розмерты.
- Как скажешь, - буркнул Драко, хотя ее слова и побудили в нем смутное беспокойство.
Он никогда особенно не волновался об исключении. Имя Малфоев имело слишком большой вес до прошлого года, который стал чересчур мрачным и напряженным для Драко, чтобы рисковать и привлекать к себе внимание. Но сейчас, думая об этом, он вовсе не был уверен, что при угрозе его исключения мать возьмется влиять на Совет попечителей, как это сделал бы отец. Ее не настолько беспокоила внешняя видимость, а смерть Люциуса существенно подорвала их финансы. Нет, Малфои были по-прежнему состоятельны, но в конце пятого курса Драко их счета заморозили, а после принудили заплатить определенные штрафы и возмещения. Мать стала куда осторожнее относиться к тратам и даже продала кое-какую собственность.
Они выскочили из тайного хода, и Драко с изумлением понял, что не представляет, где они. Гермиона же повернула налево и целеустремленно побежала дальше.
- Откуда ты знаешь все эти ходы? - спросил он.
- Карта Гарри показывает всю школу, - ответила она, ныряя за картину. - Этот проход ведет к коридору на третьем этаже, в который было запрещено ходить на первом курсе.
- А ты уверена, что не запрещено до сих пор? - нервно спросил Драко. - Я что-то припоминаю про «мучительную смерть».
- Это было, когда здесь жил Пушок.
- Пушок? Гигантский трехголовый пес Пушок? Какого черта он делал внутри замка?
- Охранял философский камень, - невозмутимо ответила Гермиона. - И неплохо справлялся, пока Квиррел не узнал, что музыка его усыпляет. Он зачаровал арфу, и она играла, пока он не пробрался мимо Пушка. К счастью, Гарри на то Рождество получил в подарок флейту.
- Послушай, - сказал Драко, ощущая острое любопытство, - я не говорю, будто это плохо — то, что вы спасли школу от чокнутого учителя, который хотел вернуть к жизни Темного лорда, - но что, во имя всех святых, вас дернуло отправиться к трехголовой псине с одной только флейтой?
Гермиона изумленно глянула на него, удивленная проявленным интересом и отсутствием осуждения, но решила принять это как должное.
- Кто-то должен был, - сказала она, пожимая плечами. - К тому же, Пушок оказался одним из простейших испытаний.
- Тогда вы этого не знали.
- Нет, но мы и не думали, что будет легко, - ответила она. - Мы знали, что Квиррел — вернее, Снейп, которого мы и подозревали, - взрослый, умелый волшебник. А мы были детьми.
- А что происходило там, внизу? - с любопытством спросил Драко.
- Тебе это зачем? - нахмурилась она.
Он пожал плечами и попытался изобразить, что ему не так уж интересно.
- Об этом чего только не болтали, но никто не знал всю историю. Говорили, что там был тролль, а еще загадка, которая отравляла всех, кто не мог ее решить.
- Строго говоря, там было только три дозы яда, - сказала Гермиона. - в двух флаконах было вино. Один позволял пройти вперед, и еще один — вернуться назад. Нужно было выбрать какой-нибудь или остаться в той комнате неизвестно насколько.
- Я удивлен, что Поттер смог ее решить.
- Он и не смог. Это я, - она бросила быстрый взгляд на Драко,чтобы узнать, как он отреагирует; они как раз выбирались из дыры в стене того самого коридора, скрытой картиной с видом подземелья. Гермиона не была уверена, но, кажется, на секунду Драко показался слегка впечатленным. Наблюдая за ним краем глаза, когда они побежали дальше, Гермиона добавила: - А еще это я поняла, как выбраться из дьявольских силков.
- Дьявольских силков?!
- Ну да. Они ожидали нас под люком, который охранял Пушок. Когда я прыгнула вниз, они уже начали душить Гарри и Рона, - она улыбнулась, перескочив тот самый люк, куда они с Роном и Гарри прыгнули на первом курсе. - Я уже почти запаниковала, когда вспомнила, что... Алохомора! - Прервала Гермиона рассказ, указывая палочкой на большую деревянную дверь на их пути.
Она взялась за ручку и дернула. И дернула. И еще раз, и еще.
- Что за?.. - проворчала она и снова указала палочкой на дверь. - Алохомора!
Она опять подергала ручку, но та не поддавалась.
- Брось, Грейнджер, - протянул Драко. - Ты должна была овладеть этим заклинанием еще на втором курсе.
- Я овладела им через две недели после первого похода в Косой переулок, - огрызнулась Гермиона.
Она испытала это заклинание еще несколько раз, потом попробовала другое, третье. Дверь не поддавалась.
- Может, хватит уже? - нетерпеливо сказал Драко. - Придется идти в обход.
- Нет никакого обхода, - рявкнула Гермиона. - Кроме коридора, через который мы прошли, отсюда ведет только тот люк.
Драко оглянулся:
- А куда он ведет?
- В последний раз, когда я туда прыгала? К большой грядке дьявольских силков. - Она вздохнула и повернулась. - Придется возвращаться на пятый этаж и...
- Это куча времени!
- У тебя есть план получше?
Драко с ворчанием повернулся и последовал за ней обратно к тайному ходу. Они были еще метрах в шести от картины, когда Гермиона остановилась, хмурясь.
- А теперь что? - раздраженно осведомился Драко.
- Картина. Она пустая!
- И что? - Тут до него дошло. - Ну отлично. Молодец, Грейнджер. Привела нас к запертой двери, а теперь еще тип, которому надо сказать пароль, куда-то свалил.
- Но он не мог! - воскликнула Гермиона, лихорадочно оглядывая все углы картины.
- Значит, смог.
- Малфой, дурак, здесь же нарисована темница! Он был прикован к стене, видишь? Его цепи пропали. Должно быть, кто-то из других портретов его освободил. О боже, Сайрес Ведьмочереп бродит по замку!
- Сайрес Ведьмочереп? Тот самый Сайрес Ведьмочереп? Серийный убийца волшебников?!
- Это его портрет, - подтвердила Гермиона. - Вот почему его нарисовали прикованным.
- Отлично. То есть, он сейчас, наверное, расправляется с другими портретами. Кто мог совершить такую глупость?
- Я не знаю. Может быть, Пивз, но он сам не портрет и смог бы разве что повредить холст.
- Или, - послышался сверху голос Пивза, - он мог бы убедить один из других портретов спасти бедного, несчастного Сайреса, прикованного в темнице. - Пивз довольно закудахтал, когда они задрали гловы. - Душки, ушки на макушку, Пивзи вас поймал в ловушку!
- Ты освободил Сайреса? - резко переспросила Гермиона.
- Я? Я бы никогда не сделал такую глупость! Конечно, я мог упомянуть при Кэдогане, что бедный оклеветанный Сайрес уже не одну сотню лет прикован к стене! Они были правы — он тут же кинулся спасать Сайреса, что-то лепеча о благородных подвигах!
- Кто был прав? - спросил Драко.
- Разве не очевидно? - сузила глаза Гермиона. - Близнецы Уизли.
Пивз захохотал и испустил губами неприличный звук, взмыл и просочился сквозь стену. Гермиона сердито посмотрела ему вслед и вернулась к двери, где присела и заглянула в замочную скважину.
- Забито, - сообщила Гермиона. - Скважину чем-то залепили.
- Так достань это что-то! Мы опаздываем на поезд!
- Именно, - мрачно сказала Гермиона. - Как и задумывали Фред с Джорджем. - Она взмахнула палочкой у замка. - Ваддивази! - крикнула она, а из замочной скважины выскочил мягкий комочек и упал на пол. - Алохомора!
- Быстрее!
Гермиона взялась за ручку... и обнаружила, что она не поддается. Гермиона нахмурилась, снова заглядывая в скважину, - и увидела, что неизвестное вещество на месте.
- Что?..
- Алохомора! - крикнул Драко, указывая палочкой на дверь. Он наклонился над Гермионой, чтобы самому подергать ручку — безуспешно. - Черт, Грейнджер! Отойди!
Гермиона подчинилась, задумчиво хмурясь. Когда Драко сам попытался удалить вещество и открыть дверь, Гермиона наклонилась и подняла с пола первый кусок.
- Оно возвращается! - зарычал Драко и пнул дверь. - Что это за пакость?
- Ужастики Умников Уизли, - несчастно ответила Гермиона. - Это Многострельные плевательные шарики. Обычные Чары пополнения, которые длятся целую вечность, так что можно плевать один десяток за другим, и...
- Ты хочешь сказать, что эти крысиные ублюдки подговорили Пивза забить какой-то нескончаемой дрянью наш единственный выход и напустить на портреты замка серийного убийцу только для того, чтобы мы опоздали на поезд? - разъяренно спросил Драко.
- Или того хуже, - вздохнула Гермиона, прислоняясь к стене и закрывая глаза. - Теоретически, мы можем остаться здесь навечно, и нас так и не найдут. В этот коридор никто не ходит. Придется ждать, пока какой-нибудь призрак или...
Раздался оглушительный взрыв. Гермиона распахнула глаза и увидела, что Драко стоит перед дверным проемом с поднятой палочкой и мрачным выражением лица, деревянные щепки застряли в волосах и одежде. От двери почти ничего не осталось, и не успела осесть пыль, как Драко направился вперед, нетерпеливо дергая за цепь.
- Это уничтожение школьного имущества, - сказала Гермиона, возмущенная, но, если уж быть с собой до конца честной, и немного впечатленная. Она прежде не видела, чтобы Драко творил такую сильную магию. Она знала, конечно, что его назначили старостой не за красивые глазки: МакГонагалл, как заместитель директора, должна была одобрить кандидатуры, так что Драко не мог заработать значок на одном фаворитизме Снейпа. Сейчас, проявив себя, особенно таким разрушительным способом, он представлял собой впечатляющее зрелище... и хотя Гермионе не хотелось этого признавать, она сама бы нескоро додумалась взорвать дверь.
- Этим коридором все равно никто не пользуется, - пробормотал Драко, ускоряясь, так что Гермиона с трудом за ним поспевала. - И это далеко не первый раз, кода здесь кто-то что-то портит. Я восстановлю дверь, когда мы вернемся, если ее по-прежнему не будет. При условии, что ты не сдашь меня Дамблдору раньше.
- У меня не будет времени, - сварливо ответила Гермиона. - Какие чары ты использовал?
Он ухмыльнулся, мельком обернувшись:
- Сами мы не можем взорвать дверь, да?
- Я могла бы взорвать ее не одним способом, если бы мне пришло это в голову, - возразила она. - Просто интересно, какое именно заклинание ты использовал.
- Да, ну, я сомневаюсь, что оно бы вышло у тебя, - произнес он с мерзкой ухмылочкой.
- Ой, хватит. Это вы проиграли войну, забыл? - огрызнулась она.
- Заткнись, - прошипел он, уже не улыбаясь.
Гермиона подчинилась, пусть только потому, что ей не хватало дыхания. Она не очень-то хорошо бегала, тем более, на длинные дистанции, а вот для Драко, похоже, это было нетрудно. Хотя это и не удивляло. Наверное, ему частенько приходилось убегать от «страшных чудовищ».
Они так и бежали до мраморной лестницы в вестибюле, где Гермиона резко затормозила, так что Драко едва не упал. Он сердито повернулся к ней и замер, увидев выражение ужаса на ее лице.
- Наши вещи, - ахнула Гермиона. - Они должны были стоять здесь.
- Наверное, их уже доставили на поезд, - сказал Драко, чертыхаясь. Он бросился вниз по лестнице, почти волоча за собой Гермиону, и выскочил на лужайку перед замком. - О нет! - Взвыл он. - Кареты уехали!
- Мы теперь ни за что не успеем, - застонала Гермиона.
- Мой сундук. Моя метла! Мой сундук!!! Это все ты виновата!
Она разинула рот:
- Я виновата?!
- Тебе нужно было расчесываться и выбирать твои дурацкие короткие пути, и ты отправила наш багаж на поезд без нас! Мы теперь не успеем без моей метлы!
- Я не виновата, что Пивз завел нас в ловушку!
- Это ты разозлила близнецов Уизли!
- Это ты начал всю эту заварушку!
- Ты сама напрашивалась! Все вы дурацкие чертовы гриффиндорцы с вашими дурацкими...
Не обращая на него внимания, Гермиона гордо направилась по дороге.
- Ты идешь или нет? - резко спросила она. - Мы должны попасть на поезд. Я ни за что не собираюсь проводить здесь каникулы с тобой одна.
Драко остался на месте, сложив руки на груди:
- Не валяй дурака. Раз мы опоздали на поезд, то можем отправиться через камин.
- И как именно два скованных человека воспользуются камином?
Драко снова ругнулся и что-то пробормотал, кажется, на латинском.
- Автобус. Ночной рыцарь.
- Где твои деньги?
Драко пренебрежительно фыркнул:
- Я не стану платить за тебя, Грейнджер.
- Ну, если ты хочешь поехать на автобусе, придется. Мои деньги в сундуке.
- Ну и что? Я тогда... - Драко ругнулся. - Мои деньги тоже на поезде. Черт тебя дери, Грейнджер!
- Я не виновата, Малфой. Это все Фред, и Джордж, и Пивз.
- Я в курсе, - рявкнул он. - Мы застряли без денег, без метлы...
- Мы пойдем в Хогсмид и аппарируем, - сказала Гермиона. - Я уверена, что если мы...
- Я провалил тест, - буркнул Драко, избегая ее взгляда. - Следующая попытка только в марте.
Гермиона застонала:
- Я аппарирую вместе с тобой.
Он опять фыркнул:
- Даже если бы я поверил, что ты меня «случайно» не расщепишь, ты все равно не знаешь, куда аппарировать. Ты никогда не была у меня дома, и он отсюда слишком далеко.
- Мы отправимся в штаб-квартиру Ордена. Лондон не настолько далеко.
Драко потряс головой, не упустив неуверенности в ее тоне:
- Не думаю. К тому же, до Рождества мы остаемся в моем доме, забыла?
- Мы все равно можем пойти в Орден и... и... - Гермиона вздохнула. - И я не смогу провести тебя без допуска, которого у нас нет, потому что нас там ждут только через несколько дней.
- Я так и так не позволю меня аппарировать, - заметил Драко.
- Мы... мы возьмем портключ, - Гермиона хваталась за любую соломинку, лишь бы выбраться из Хогвартса.
- Ждать разрешения придется не один день, тем более, что сейчас праздники, - со вздохом произнес Драко. - Как будто мало мне быть прикованным к тебе, теперь я еще и застрял здесь с тобой наедине.


От переводчика: ну что, вот мы и догнали оригинал. Будем надеяться, автор продолжит фанфик, потому что оставить нас на таком моменте было бы жестоко

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 43 "Последний оплот Оливера"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 43. Последний оплот Оливера

Часть первая

Джинни была в том приятном, уютном состоянии между сном и бодрствованием, когда все кажется расплывчатым, и ничто не имеет значения. Она позволила мыслям бесцельно плыть, почти что в медитации... все хорошо... она спокойна и расслаблена...
Простое заклинание, наложенное на спальни, не допускало сюда звук сирены, чтобы какой-нибудь идиот, пытаясь пробраться на девчачью половину посреди ночи, не поднял всех на ноги; наложили его в начале шестидесятых годов, когда мальчики стали особенно глупыми. Так что Джинни не слышала тревоги, не знала, что одетого в балетную пачку Малфоя несут по лестнице обливающиеся потом первокурсницы, не знала, что Клуб спасателей мира сейчас вторгнется в ее счастливый маленький мирок. Ее ожидало немалое потрясение, когда перед полуприкрытыми глазами вдруг появилась голова Гермионы в маске и шапочке, а от вопля: «Привет, Джинни!» былое спокойствие разбилось так же аккуратно, как антикварная лампа Тиффани, сброшенная с горы Эверест.
Джинни глядела на Гермиону с ужасом и немалым раздражением . Но не успела она ничего сказать (чего-нибудь вроде: «Выметайся из моей комнаты, пока не протрезвеешь, психичка!»), как в поле ее зрения появилось слегка побитое молью чучело орла, прочно приклеенное заклинанием к хорошенько начесанным светлым волосам.
- Привет, - сказала Луна.
Джинни вытаращилась на нее, но затем тряхнула головой и возвела глаза небу: стоит ли удивляться, что первой, с кем Гермиона объединилась в этой ситуации, оказалась именно Луна.
- Привет, Крысли-младшая! - крикнул новый голос, и перед ее лицом помахала чужая рука.
Джинни оттолкнула ее и, посмотрев в ту сторону, увидела Драко, в пачке и все такое, на руках у пятерых сердитых девочек, словно извращенная пародия на сказочную принцессу, которую несут на руках обожающие ее слуги.
- Нам Поттер заплатил, - сказала одна в качестве объяснения. Она стояла на плаще Драко, свисающем на пол.
- Черт бы побрал этих богачей, - заворчала Джинни.
- Джин! Настала пора принять тебя в Клуб спасателей мира! - радостно произнесла Гермиона и достала палочку.
- Ну нет, - зарычала Джинни, забирая у нее палочку и швыряя через всю комнату.
Она знала, что это ошибка — следовало оставить ее у себя или даже сломать. Теперь Гермиона может ее вернуть.
- Но ты нужна нам, - рассеянно сказала Луна, от нечего делать рассматривая свое платье.
- Команда не полна без тебя, - согласилась Гермиона. - Я, Луна, Невилл, Гарри и Малфой. Звучит совсем не так клево, как я, Луна, Невилл, Гарри, Малфой и Джинни. Шесть — гораздо лучшее число для команды супергероев, чем пять. Посмотри на Могучих Рейнджеров.
- На кого? - недоуменно нахмурилась Джинни.
- Могучих Рейнджеров! Они всегда берут кого-то шестого. Ну, почти всегда. Кроме того, ты нужна нам, Джинни. Мы забыли, кто такой Человек-антипаук, а мы не можем его убить, пока не помним, кто он.
Джинни вздохнула. Впервые в жизни она не могла обратиться за советом к Гермионе. Без надежной поддержки и логики Гермионы было не по себе. Но какой бы одинокой и потерянной Джинни себя не ощущала, она не собиралась вступать в Клуб спасателей мира.
- Я запросто могу к этому привыкнуть, - весело сказал Драко, лежащий на руках первокурсниц.
- Не вздумай, - мрачно отозвалась одна из девочек.
- Пожалуй, мне нравится этот сарафан, - задумчиво произнесла Луна. - В нем на удивление удобно.
- Гермиона, милая, - ласково проговорила Джинни. - Давай вот что. Я скажу вам, кто такой Человек-антипаук, и вы пойдете его убивать, а я лягу спать дальше, идет?
Раз уж Рон такой идиот, Джинни без всяких сожалений оставит его разбираться с тем, что он сам натворил.
- Нет, Джинни, ты должна быть в Клубе, - настаивала на своем Гермиона.
- О, я и так уже в клубе, - заверила ее Джинни. - Я только... сейчас не в костюме.
- Правда? - уставилась на нее Гермиона. - О. Я и не знала.
- А какое у тебя прозвище? - спросила Луна.
Джинни бросила на нее сердитый взгляд. Луна не находится под действием чар и не имеет права все усложнять.
- Прозвище? - осторожно повторила она.
- Да. Я вот Полезная чудачка. А Невилл — Неуклюжий ботаник.
- Невилл?! - поразилась Джинни.
Просто отлично. Джинни с большой симпатией относилась к Невиллу, в конце концов, он такой же, как она — близок к Гарри, Рону и Гермионе, но не входит в их компанию и всегда в тени. Неприятно было думать, что Невилл вляпался во все это из-за того, что Джинни отправила его за Гарри и Гермионой.
- Я — Здравоумная, - медленно произнесла она, торопливо соображая. - Прошлые битвы с Человеком-антипауком истощили меня, и мне нужно отдохнуть, чтобы моя тайная сила, м-м, Всепроникающего зрения восстановилась. Поэтому я прошу вас идти без меня. Я сейчас не могу сражаться. Я скажу вам, кто он, и вы отправитесь за ним, хорошо?
Гермиона с энтузиазмом кивнула, и Джинни открыла было рот, но остановилась. В обычный день Рон не мог сравняться с Гарри и Гермионой, хотя, наверное, и справился бы с Драко, Невиллом или Луной один на один. Джинни была уверена, что Невилл и Луна, несмотря на это их странное членство в Клубе, не станут участвовать в попытке убийства. И все равно она сомневалась, что Рон одолеет Гарри, Гермиону и Драко одновременно, даже в их нынешнем состоянии. Это сумасшествие только добавляло им непредсказуемости, и Джинни не пожелала бы Рону драться против них всерьез. Но она сомневалась, что сможет убедить Клуб спасателей мира отступиться, а значит, нужно отправить их за кем-нибудь другим. Но кого Джинни настолько недолюбливает?
Вуда.
Имя всплыло само по себе. Она задолжала Вуду парочку проблем, к тому же во всей этой катавасии есть и его вина. Плюс, он учитель по защите от Темных искусств. Джинни не думала, что сумеет натравить их на Дамблдора; МакГонагалл слишком непредсказуема, а Снейп, скорее всего, не в замке. Так что Вуд — наилучший вариант из оставшихся.
- Оливер, - произнесла Джинни. - Оливер Вуд. Отправляйтесь за ним. Ах да, первым в его комнату лучше послать Невилла. - Подумав, добавила она.
- Хорошая мысль, - сказала Луна. - Его зачарованные дьявольские силки опутают профессора Вуда, чтобы он не сбежал.
- Именно, - благодарно подтвердила Джинни и посмотрела на Луну с раздражением. - Эй. Разве ты не должна была положить этому конец?
Луна пожала плечами.
- Все остальные пали в битве или сбежали. Я решила, ты будешь довольна, что я хотя бы приглядываю за ними вместо того, чтобы с криком убежать или спрятаться, - укоризненно произнесла она, как будто Джинни проявила черствую неблагодарность.
Какое-то время Джинни просто смотрела на нее, а потом ответила с иронией:
- Да уж. Спасибо, Луна.

Часть вторая

* * *

Это было лучшее утро Оливера за многие дни. Оказалось, что единственный способ избежать сумасшедшего дома, в который обратился Хогвартс, - спрятаться. Пока что работало отлично. Он приятно проводил время, устроившись за столом на висящей в воздухе «Молнии-2» - просто потому, что на ней Оливеру было удобнее, чем на стуле, - проверял домашние работы и подпевал своей любимой музыкальной группе, «Отродьям Фенрира». Громкая, надрывная песня помогала ощутить себя прежним, тем беззаботным парнем, которому даже изнурительный квиддичный сезон, гнетущая война и миссии Ордена Феникса не мешали вечером в пятницу пойти в клуб и оторваться с друзьями.
- Любовь — что Круцио заклятье, - почти орал он, исправляя слово «Икспелиармус» в сочинении первокурсника, - так мучительна она... вот бы нам не повстречаться... вот бы мог позабыть я тебя... проклинанаю само твое имя... вот бы мог разлюбить я тебя... только боль мне несет это бремя...
Музыка едва не заглушила стук в дверь. Оливер перестал петь, зная, что ему медведь на ухо наступил, но с метлы не слез и своего занятия не прекратил. Кто бы ни был за дверью, рано или поздно он уберется. Как МакГонагалл: она пыталась связаться с Вудом через камин, но Оливер прятался за книжным шкафом, пока она не сдалась. Единственный, с кем он сегодня общался, это домашний эльф, принесший ему завтрак.
- Професор Вуд? - позвал голос Невилла Лонгботтома с нотками отчаяния, страдания и всего остального, что сейчас не имело отношения к Оливеру, потому что он очень явно прятался, большое спасибо.
Оливер не ответил. Он тихонько продолжил петь, надеясь, что к следующему куплету Невилл уйдет:
- Любовь — что Круцио заклятье... страдания только приносит... прежним никогда не стать мне...
- Оливер? Это я, Невилл.
- Распрощаюсь с тобой навсегда...
- Помнишь тот раз, когда ты был на пятом курсе, а я на первом, и ты остановил шестикурсников, которые меня били, и вылечил ссадины, чтобы мне не пришлось всему в крови идти в Больничное крыло?
Оливер сглотнул и попытался задавить мысль: «Бедняга», гулявшую в голове:
- Позабуду само твое имя...
- А еще тот раз, когда я был на третьем курсе, и ты остановил тех парней, которые проклинали меня всякими ужасными заклятьями за теплицами?
- От тебя мне одна лишь беда...
- Мне опять нужна такая помощь. Пожалуйста?
- Только боль мне несет это бремя...
- Э, я знаю, где можно достать Корешки Киканто?
Оливер уронил перо и посмотрел на дверь в ужасе. Невилл Лонгботтом только что предложил ему — учителю! - растение, запрещенное не только в Хогвартсе, но и в нескольких странах. Оливер не знал, что потрясло его больше: то, что Невилл в курсе, как достать Корешки Киканто, или то, что Невилл доведен до такого отчаяния, чтобы рискнуть отчислением из школы, если не хуже, лишь бы Оливер открыл дверь.
«Даже не думай», - простонал внутренний голос тем же многострадальным тоном, что был в голосе Невилла.
Оливер вздохнул. Он должен. Это ведь Невилл. Тот самый Невилл, чья бабуля играла в бридж с бабушкой Оливера. Тот самый Невилл, чей отец был любимым кузеном отца Оливера. Тот самый Невилл, чьи родители прислали Оливеру на четвертый день рождения карманный вредноскоп, который до сих пор был ему дорог. Тот самый Невилл, который на воссоединениях двух их семей непременно смешил всех до слез, пусть и не специально. Тот самый Невилл, что вылечил кошку Оливера травяным сбором, который не додумались испробовать даже специалисты из «Магического зверинца». Тот самый Невилл, за которым Оливер приглядывал все три года, что они проучились вместе, и даже напоминал ребятам, смеявшимся над мальчиком, что Невилл обеспечил Гриффиндору Кубок школы уже на первом курсе. Их нельзя было назвать друзьями или такими уж близкими родичами, но все же Оливер неплохо знал и ценил Невилла, и просто не мог оставить без помощи после того, как тот практически предложил продать душу, чтобы избавиться от кошмара, ожидавшего на той стороне двери.
Резким движением палочки Оливер заглушил музыку и соскочил с метлы, но не расстался с ней. Метла в руке придавала уверенности, хотя Оливер и говорил себе, что он вовсе не цепляется за нее, как испуганный ребенок за плюшевого мишку, просто за дверью может оказаться нечто, от чего придется удирать, и быстро, - если вспомнить, как часто за последние дни Оливеру приходилось делать ноги.
Оливер направился было к двери, но затем решил, что лучше держаться от нее подальше. Он поднял палочку и снял многочисленные запирающие заклинания, наложенные ранее.
- Входи, - позвал он.
Невилл влетел в комнату, захлопнул дверь и прижался к ней спиной, как будто боялся, что в любую секунду сюда кто-то ворвется.
- Оливер... мне нужна твоя помощь, - настойчиво прошептал он.
Оливер недоверчиво уставился на Невилла, его набедренную повязку и венок на голове.
- Это что... это у тебя дьявольские силки?! - резко спросил он.
- Они зачарованы, - рассеянно отмахнулся Невилл. - Они нападут только по моей команде.
- Какого черта на тебе?..
- Это все Гарри, Гермиона и Малфой. Они свихнулись. Как мы поняли, Фред и Джордж наслали на них мощные Чары эйфории; я не видел, чтобы кто-то был настолько не в себе, с того случая с Роном в Отделе тайн, а у него тогда крыша настолько съехала, что он призвал к себе мозги, которые едва его не прикончили... Они зовут себя Клубом спасателей мира, и сделали себе нелепые костюмы, и одели нас с Луной в эти дурацкие наряды, и собирались убить Рона, только они звали его Человеком-антипауком, и они забыли, что Человек-антипаук — это Рон...
Оливер стер мысленную пометку «Купить Фреду классный подарок на Рождество за те вишни».
- Отведи их в больничное крыло, - вмешался он. - Поппи приведет их в порядок.
- Не могу. Понимаешь, Джинни собрала нас, чтобы их остановить, но они размазали нас по стенке. Мы с Луной остались целы только потому, что притворились, будто мы на их стороне. Так что если они подумают, что я не с ними, меня тоже заклянут. А когда они пошли к Джинни, чтобы она помогла им вспомнить, кто такой Человек-антипаук, она почему-то сказала, что это ты.
Оливер разинул рот:
- Я?!
- Ну да. Наверное, она решила, что ты сможешь их остановить. Она им намекнула отправить меня первым, наверное, чтобы все объяснить. Я вроде как должен был опутать тебя дьявольскими силками, так что, наверное, нам надо составить план, а потом впустить их и напасть...
Оливер потряс головой и посмотрел на Невилла с растущим ужасом:
- Невилл... давай-ка уточним. Ты хочешь сказать, что там, в коридоре, стоят три человека. Один из них — сын главного подручного Сам-Знаешь-Кого. Другие двое убили Сам-Знаешь-Кого и нескольких Пожирателей смерти. Все трое не в своем уме, и они здесь, чтобы меня убить?!
Невилл участливо кивнул:
- Ну да. Там еще Луна, но я не уверен, кому она станет помогать — нам или им, или же будет просто, ну, знаешь, стоять задумчиво.
- Что ж, это просто замечательно, - прорычал Оливер. - Замечательно! Это же так типично!
- … типично?.. - робко повторил Невилл. Он не был уверен, что сможет найти слово, менее подходящее к данной ситуации.
- Три с половиной года мы были друзьями с Гермионой. Даже несколько больше, чем друзьями...
- Правда? - ошеломленно произнес Невилл.
Оливер его не слушал:
- …и каждый раз, когда мы с ней встречались, у нее всегда было что-нибудь не так: какие-то странные происшествия и опасные интриги. Даже летом, когда она хотела просто побыть со своими друзьями-магглами и притвориться обыкновенной маггловской девочкой без всякой магии, тревожно было видеть, насколько она все равно необычна, всегда в каких-то делах, тайнах Ордена, а шрам Гарри это что-то вроде проводника и конечно я знаю заклинание которое ты выучил только на седьмом курсе и жить в одном доме с Сириусом Блэком совсем не жутко он очень славный человек правда и я очень люблю правила но однажды спасла гиппогрифа от казни хоть и могла попасть в Азкабан на пять лет но я уверена что никто не узнает и мне жаль что мы не увидимся на Рождество Оливер но разве ты не слышал от Ордена что Гарри на расстоянии узнал что мистера Уизли едва не сожрала гигантская змея и мне придется провести каникулы в штаб-квартире но я буду очень рада если ты заглянешь и черт возьми, Невилл, меня уже тошнит!
Невилла, и не подозревавшего, что Оливер связан с Гарри, Роном и Гермионой не только через квиддич и дружбу с близнецами Уизли, этот взрыв застал врасплох. Более того, он не видел, в чем проблема Оливера. Да, Гермиона — необычная девушка, но в том числе за это Невилл и остальные ее друзья ее и любят.
- Я не очень понимаю, - медленно произнес он.
- Ну конечно, ты не понимаешь! - взревел Оливер, так яростно жестикулируя метлой, что Невиллу пришлось пригнуться. - Ты ведь один из них! Когда они тащат тебя с собой в океан неприятностей, ты просто залезаешь на доску и катаешься с ними по волнам хаоса, пока тебя не отпустят на берег, но со мной все не так, Невилл! Когда они тянут меня в воду, я не могу выбраться, пока почти не захлебнусь! Я не умею кататься на доске, Невилл!
- На доске? - озадаченно повторил Невилл. Серфинг был маггловским изобретением, и чистокровный волшебник Невилл никогда о нем не слышал. Оливер же узнал об нем от друзей Гермионы.
- С ними всегда одно и то же! Мне нужен был простой ловец, а я получил чудного ребенка, которому предначертано сражаться с темными магами и каждый раз к финальному матчу попадать в больничное крыло! У них никогда ничего не бывает как положено, так с чего я взял, что смогу стать ее парнем?! Она прямо как та карусель на маггловском празднике, где мы были: поначалу это весело, но потом тебя просто начинает мутить. Я...
Невилл вздохнул и прочистил горло:
- Слушай, Оливер... ты не против?
Оливер моргнул:
- А?
- Я понимаю, что у тебя нервный срыв, и мне жаль тебя, правда, но я стою в набедренной повязке! Ты не мог бы сорваться позже, когда мы со всем разберемся?
Оливер посмотрел на него с оскорбленным видом. Со стороны Невилла это было довольно черство. Хотя, если учесть, что с начала войны шуток Оливер проболтался о двух секретах Гермионы (татуировке и отношениях с ним), бросил ее во время тренировки по квиддичу, напился и запугивал близнецов и Рона, разразился хохотом, когда пытался помочь Гермионе с мытьем после битвы едой, разозлил Гарри настолько, что тот раздул голову Драко, и, наконец, спрятался в своей комнате при первом признаке грядущего хаоса, то Оливер не мог винить Невилла за то, что тот не хочет слушать его жалобы. По крайней мере, Оливер сам отчасти виноват в своих проблемах, а Невилл пострадал ни за что ни про что. Не говоря уже о том, что Оливер показал себя никудышным преподавателем: он не только завел себе любимчиков и покрывал их нарушения правил, но и проигнорировал Гарри и Гермиону этим утром. Он не мог теперь проигнорировать еще и Невилла, не после того, как отвернулся в сторону и позволил ситуации выйти из-под контроля.
- Извини, - сказал Оливер, сделав глубокий успокаивающий вздох. - Я просто слегка... не в себе... в последнее время.
- Я понимаю. И, э, когда все закончится, если ты захочешь поговорить...
- Невилл, - позвала из-за двери Гермиона. - Ты уже схватил Человека-антипаука? Нам скучно!
Невилл несчастно вздохнул и собрался ответить, но Оливер просигналил ему молчать и отойти от двери.
- Гермиона? Это ты? - крикнул Оливер, добавив в голос нотки надежды. - Мне нужна помощь, Невилл спятил...
Дверь распахнулась и с грохотом ударилась о стену. Через порог вступил Гарри, одетый как супергерой из видений наркомана, и упер кулаки в бедра.
- Я, Выживатель, пришел уничтожить тебя, Человек-антипаук, - завопил Гарри.
Оливер промолчал. Ему нечего было на это ответить.
Гарри бросился к нему, и Оливер вдруг почувствовал себя невероятно глупо. После наряда Гарри, после залезшего под стол Невилла, после всех нелепых событий, которые и привели к этой ситуации, Оливер просто не мог воспринимать ее всерьез. Это вовсе не Человек, победивший Того-Кого-Нельзя-Называть, отважно мчится на него с горящей в глазах жаждой справедливости. Это слетевший с катушек пацан, которого он когда-то будил в пять утра на тренировку, оказался на пути Оливера в то время, когда весь мир спятил.
Оливер даже не стал поднимать волшебную палочку. Взамен он взвесил в руке метлу, подождал, пока Гарри приблизится, и стукнул его по лбу рукоятью своей «Молнии-2». Величайший герой, которого знал волшебный мир, свалился как мешок картошки.
Гермиона и Драко как раз пересекли порог комнаты. При виде Гарри Гермиона ахнула:
- Гляди, Злобный ублюдок! Человек-антипаук убил Выживателя!
- А ты крут, приятель, - произнес Драко, глубоко впечатленный. - Ты даже не представляешь, сколькие пытались и не смогли прикончить Поттера. Если б ты сделал это год назад, Темный Лорд бы уже назначил тебя королем Азии или кем-то в этом роде.
Гермиона шлепнула его по руке:
- Мал. Фой! Мы же команда, забыл? Клуб спасателей мира? Ты не должен радоваться, что Оливер убил Гарри!
- Ах да, - извиняюще сказал Драко. - Понимаешь, привычка...
- Конечно. Я прощаю тебя, - Гермиона откинула назад волосы и направила на Оливера волшебную палочку.
- А теперь, - начала она, пока Оливер осторожно приближался. - Ты, Человек-антипаук, будешь уничтожен по многим причинам, большинство из которых я забыла, пока мы сюда добрались, но из самых последних — за то, что убил Выживателя и... ай!
Гермионе не удалось закончить. Драко с радостной улыбкой любовался на бессознательного Гарри и не заметил, как Оливер подходит к нему сбоку и поднимает метлу. Он тоже свалился на пол, заставив цепочку болезненно дернуть Гермиону за запястье. Прежде чем она восстановила равновесие, Оливер поднял метлу снова. Еще один взмах, и чокнутые подражатели супергероев стали мерно дышащими грудами на полу гостиной Оливера.
- Что ж, - послышался из дверей мечтательный голос Луны. Оливер подскочил и рефлекторно поднял метлу. - Я рада, что все закончилось. Становилось скучновато.
С этими словами Луна повернулась и ушла.
Оливер снова посмотрел на трех околдованных учеников, лежащих на его ковре, и ощутил, как на него снисходит странное чувство завершенности. Он протянул руку Невиллу:
- Дай свою палочку.
Невилл молча подчинился, потрясенно глядя на павших героев. Оливер резко взмахнул палочкой, и Гарри, Гермиона и Драко мягко поднялись в воздух и остановились на высоте плеча. Оливер направил их в коридор и вернул палочку Невиллу:
- Вот. Заклинание продержится достаточно, чтобы дойти до Больничного крыла. Дай мадам Помфри полный отчет, а потом попроси профессора МакГонагалл, чтобы она трансфигурировала обратно твою одежду.
Невилл кивнул и ушел. Оливер улыбнулся, взмахнул волшебной палочкой, и комнату наполнил грохочущий тяжелый рок «Отродий Фенрира».
- Наконец-то, - вздохнул Оливер. - Тишина и покой.

запись создана: 22.03.2012 в 17:33

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 42 "Никто не слушает Невилла"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 42. Никто не слушает Невилла

Часть первая

Направляясь к мраморной лестнице, МакГонагалл заметила вспышки света, услышала вопли, доносящиеся из вестибюля, и застонала. Отлично. Снова эта глупая война шуток.
Дойдя до лестницы и глянув вниз, она замерла в потрясении. Там ученики Хаффлпаффа, Рейвенкло и Гриффиндора отчаянно сражались... против Гермионы и Драко.
Пораженная их внешним видом, МакГонагалл не сразу смогла оторваться, чтобы обвести взглядом остальных учеников. Близняшки Патил жались к стене, с дрожью и ужасом смотря на происходящее; их головы украшали рога, а лица — зеленая шерсть. Хаффлпаффцы из квиддичной команды, за исключением Сьюзен Боунс и Эрни МакМиллана, сгрудились на ступенях лестницы, все с ног до головы в какой-то синей слизи; Захарий Смит прятался за остальных. Эрни закрывал собой выход на улицу, хотя больше никому, включая Драко с Гермионой, не было до него дела, и выкрикивал команды вроде: «Пригнись!» и «Хватай его!» Джастину и Сьюзен, которые и дело падали на пол от толчков мелькавших в воздухе рук и ног. Приглядевшись, МакГонагалл узнала Гарри, полускрытого плащом-невидимкой; он бегал вокруг этой парочки и атаковал их с криком: «Уи-и-и!». Дин Томас вытянулся на полу неподалеку от Эрни, явно под полной парализацией, а Шеймус Финниган прыгал по кругу на одной ножке, бессмысленно вопя: «Кря-кря!», несомненно под действием того или иного заклинания. Майкл Корнер и Терри Бут посылали всевозможные заклятья в Драко, но тот все повторял: «Протего!», успевая в перерывах злодейски хохотать. Энтони Голдстейн, Невилл Лонгботтом, Ханна Аббот и Луна Лавгуд противостояли Гермионе Грейнджер... и производили весьма жалкое впечатление.
- Прочь, слуги Человека-антипаука! - взревела Гермиона и описала волшебной палочкой крутую дугу.
Энтони и Ханна пронзительно вскрикнули: Энтони — от боли, Ханна — от страха; он свалился на пол с крепко связанными красно-золотой лентой руками и кожей восхитительного фиолетового оттенка, а Ханнна уронила палочку и, подбежав к остальным хаффлпаффцам, спряталась за Смита.
МакГонагалл достала свою палочку и вызвала Патронуса. Она не может в разгар всеобщей битвы вернуться к себе, чтобы связаться с учителями через камин, и вряд ли сумеет проскользнуть мимо к Снейпу, комнаты которого ближе всего.
- Найди остальных преподавателей, начиная с Северуса, - попросила она. - Скажи, что в вестибюле драка между учениками.
Патронус кивнул и полетел — как странно! - к входным дверям, пройдя Эрни насквозь. МакГонагалл удивленно нахмурилась, но затем вспомнила, что Снейп вчера ушел и, если судить по предыдущим выходным, не вернется до понедельника.
Тем временем Драко подавился на особенно противном припадке хохота, закашлялся и, пожав плечами, пнул Терри в живот. Повернулся к Майклу, а тот вызывающе посмотрел на него и кинулся бежать.
- Гермиона, - отчаянно произнес Невилл, оставшись против нее в команде с одной лишь Луной (а мы прекрасно знаем, кто в этой битве победит), - мы не желаем тебе зла. Мы только хотим помочь.
Гермиона выгнула бровь:
- Правда?
- Да-да, мы хотим помочь... чтобы тебе стало лучше, - торопливо сказал Невилл.
- Правда? - повторила Гермиона. - Мне может стать еще лучше, чем сейчас? Отлично!
- Это может быть ловушка! - предостерег ее Драко, подходя ближе. - Как Злобный ублюдок, я знаю все предательские уловки зла! Они могут тебя обманывать, чтобы спасти Человека-антипаука!
- Точно! - кивнула Гермиона. Она повернулась к Невиллу и Луне; Невилл тревожно попятился, а Луна жизнерадостно улыбнулась Гермионе, которая торжественно объявила: - Если вы и вправду хотите добра, то должны поклясться в верности Клубу спасателей мира и пообещать помочь нам уничтожить Человека-антипаука.
- Ладно, - пожала плечами Луна.
- Засчитано, - кивнул Драко и пожал ей руку. - Вы в деле.
- Стой! - вмешалась Гермиона, а Невилл пискнул и сделал еще шаг назад. - Им нужны костюмы!
- И супергеройские прозвища! - согласился Драко.
Гермиона махнула палочкой в сторону Невилла, едва не упавшего в обморок.
- Ты! - завопила она. - Ты будешь Неуклюжий ботаник!
Вспышка света, похожий на грохот пистолетного выстрела звук — и Невилл в ужасе уставился на свою новенькую набедренную повязку как у Тарзана, перехваченную через плечо полосой ткани. Повязка была оранжевая в черные треугольнички, а-ля Фред Флинстоун. Голову Невилла охватывал венок из вьющихся лоз, а ноги были босыми. Еще хуже повязки (по мнению Невилла) оказались толстые стебли чего-то поразительно похожего на дьявольские силки, свисающие с его запястий. Он постарался держаться как можно неподвижнее, то есть отчаянно трясся, но стебли так и не попытались его задушить.
- А ты!.. - начала Гермиона, поворачиваясь к Луне, но Драко дернул за цепь, привлекая ее внимание.
- Нет-нет-нет, - сказал Драко. - Сначала ему нужен девиз!
- Ах да. М-м... «Может победить немало врагов, используя свои обширные знания о растениях, браслеты из зачарованных дьявольских силков и сверхъестественную склонность падать на своих жертв»?
- А не слишком длинно?
- Пожалуй. Э... «Неуклюжий ботаник, самый крутой в мире любитель растений»?
Драко кивнул:
- Это пойдет.
Гермиона кивнула в ответ и, уже никем не прерываемая, махнула палочкой в сторону Луны. Когда вспышка погасла, Луна оказалась одета в платье из пробок от сливочного пива с бретелями из конфетных фантиков. На груди окрашенные в оранжевый цвет пробки составляли изображение редиски. Светлые волосы были начесаны по всей длине, образуя подобие большущего одуванчика, который несколько отвлекал внимание от платья; на самом верху его примостилось чучело орла, символа Рейвенкло. Ноги Луны были обуты в розовые тапочки с заячьими мордочками, а сзади из платья торчало что-то вроде хвоста.
- Полезная чудачка, - с гордостью объяснила Гермиона. - Она отпугивает людей.
Тут между ними на спине вкатился Гарри, частично скрытый плащом.
- Гарри! - вскричала Гермиона. - Ты пал жертвой злобных слуг Человека-антипаука?
- А? - спросил Гарри. - Да нет. Я просто решил проверить, как далеко смогу проехать на спине. - Он сел. - Ух ты, почти четыре метра!
Гермиона огляделась:
- А куда делись остальные?
- Убежали с криками, - пожал плечами Гарри. Он вскарабкался на ноги и широко улыбнулся Невиллу и Луне. - Приветствую вас в нашем клубе, друзья!
Невилл посмотрел на свой слегка выдающийся животик, который почти не скрывала перевязь, и тихо заскулил.
- Спасибо, - благодарно произнесла Луна.
- Ну, все в сборе, - порадовалась Гермиона. - Я, Гарри и Малфой собираемся убить Рона, а Невилл и Луна нам помогают. Прямо как во время войны.
- Постой-ка, - протянул Гарри. - Что-то не так...
- Одежда? - жалобно сказал Невилл.
- Нет, не то, - отмахнулся Гарри. - Мой плащ у меня, видишь? С одеждой все в порядке. Хм-м...
- О, о, я знаю, знаю! - Драко энергично тянул руку, как ученик, до смерти желающий произвести впечатление на учителя. - Раньше Гарри, Гермиона и Рон собирались убить Малфоя!
- Я не могу тебя убить, - печально тряхнула головой Гермиона. - Хотя бы пока не снимут цепь. Мне придется волочить тебя за собой весь день, а ты слишком тяжелый.
- Но мы можем покрасить твои волосы в рыжий, - задумчиво предложил Гарри. - Тогда ты будешь похож на Рона. А его мы, когда убьем, сделаем блондином, и все будут думать, что это ты.
- Поттер, я же сказал, никто не смеет трогать мои волосы, - сурово ответил Драко.
- Верно. Ладно, тогда... чего же не хватает?
- Здесь нет Джинни, - помогла им Луна.
- Джинни!!! - воскликнули Гарри и Гермиона, дружно хлопая себя по лбу.
Гермионе это, кажется, понравилось, поскольку она несколько раз повторила жест, пока Драко, раздраженный дерганьем на своем запястье, не схватил ее за руку.
- Джинни, - повторил Гарри. - Нам нужна Джинни. Она играет важную роль в нападении на Человека-антипаука.
- А кто такой этот Человек-антипаук? - нахмурился Драко.
- М-м... я не помню, - извиняющимся тоном сказала Гермиона. - Но мы это выясним рано или поздно. Джинни поможет! Она всегда нам помогает. Если только это не связано с лимонными дольками.
- Айда за ней! - завопил Гарри и снова накрылся плащом.
Пару секунд спустя одна невидимая рука обхватила за плечи Невилла, а другая — Луну. Неуверенно пошатываясь и спотыкаясь, все трое отправились вверх по лестнице. Гермиона и Драко последовали за ними, оставляя позади тела тех, кто пал в битве.
МакГонагалл смотрела, как они приближались. Вот он, ее шанс остановить их и... и исправить то, что с ними не так. Но когда мимо нее в страхе бежали прежде толпившиеся на лестнице хаффлпаффцы, она не тронулась с места. Трое гриффиндорцев, Драко и Луна были все ближе, а она так и не шевельнула палочкой.
«Мой Патронус еще не вернулся с остальными учителями...»
Они приближались. Гермиона ей помахала.
«Должен ведь кто-то доставить пострадавших к Поппи...»
- Здрасте, профессор! - послышался бесплотный голос Гарри.
«Всегда можно сказать Дамблдору, что атаковать их в одиночку мне показалось неразумным; в конце концов, это они убили Волдеморта...»
И они прошли мимо.
МакГонагалл расхохоталась. Когда она наконец успокоилась, они уже ушли, так что Минерва просто тряхнула головой и отправилась помогать их жертвам, разбросанным по полу вестибюля.

Часть вторая

* * *

Они оказались в гостиной только через полчаса, главным образом, потому что не могли придумать, как Невиллу, Гарри и Луне войти всем одновременно; но как только эта проблема была решена, они ввалились внутрь и радостно огляделись в поисках Джинни. Гриффиндорцы странно на них смотрели, Рон нервно выглядывал из-за спинки дивана.
- Если бы ты была Джинни, где бы ты сейчас была? - спросил Гарри у Гермионы.
- Откуда мне знать? Я ведь не Джинни. По крайней мере, я так не думаю. Если бы ты был Джинни, где бы ты был? - спросила Гермиона у Драко.
- М-м... на Гавайах?
- Я за метлой, - с воодушевлением сказал Гарри.
- Гавайи страшно далеко, - спокойно заметила Луна. - Может, перед тем, как лететь туда, проверим ее комнату?
- Отличная мысль, - хором заявили Гарри, Гермиона и Драко.
Гарри подошел к лестнице, ведущей в спальни девочек, поднялся на шесть ступенек и съехал вниз на спине под гудок тревоги.
- Ах да, - задумчиво сказал он, вскочил на ноги, и поправил плащ. - Хм-м.
- Не глупи, Гарри, она только для девочек. Луна, Малфой — пошли!
Как только каменный скат превратился обратно в лестницу, Гермиона взошла на нее. Она успела дойти до десятой ступеньки, когда снова зазвучал гудок. Гермиона свалилась на Драко, и оба вперемешку скатились обратно в гостиную, сбив с ног Гарри. Они удивленно посмотрели на Луну и Невилла.
- Луна, - с укоризной произнесла Гермиона, приподнимаясь, - это ты вызвала тревогу?
- Нет, я не ступала на лестницу, - ответила та. Гермиона показалась возмущенной таким вопиющим пренебрежением ее приказами. - Малфой не девочка. - Указала Луна в качестве объяснения.
- А. - Гермиона вздохнула и снова откинулась на ноги Драко, поперек которых лежала; ее собственные ноги покоились на груди Гарри. - Ну, ты могла предупредить меня и раньше.
- Извини, - искренне покаялась Луна.
Невилл посмотрел на лестницу, раздираемый между двумя противоречивыми желаниями. С одной стороны, он не хотел мучить Джинни. С другой, знал, что не предназначен для такого. Хотя он сам и Луна тоже помогали Гарри, Рону и Гермионе в финальной битве с Волдемортом, Джинни была им в разы полезнее. Она не только отважна, но и сообразительна и, в отличие от Луны, целиком в своем уме. Если кто и сможет со всем этим разобраться, то только Джинни. Именно она — Гарри их команды, или, возможно, Гермиона, тогда как Невилл — это Рон. Луна же, она... ну, Луна это Луна, но вот Джинни... Ну, скажем, если бы Гарри, Рон и Гермиона пали в сражении, то палочку за ними подняла бы именно Джинни. Она бы уж точно не мялась здесь рядом с кучей из двух героев и одного злодея и со странной, хоть и милой, девушкой со стоящими дыбом волосами, мечтательно глядящей в пространство. Еще она не оказалась бы одной набедренной повязке. Хотя это приятная мысль...
«Сосредоточься, Невилл!»
Внутренний голос, очень похожий на голос бабули, заставил его вздрогнуть и бросить взгляд на Гарри, Гермиону и Драко. Нравится ему это или нет, Невилл не сможет в одиночку справиться с чем-то настолько сложным.
- Знаете, - неуверенно начал он, - если отправить одну Луну...
- Придумал!!! - взревел Гарри, так что все в комнате (наблюдавшие за ними с интересом) подскочили, и заглушил слова Невилла. - Гермиона и Луна могут нести Малфоя на руках! Тогда он не включит тревогу, а если и включит, то не упадет, потому что его будут нести.
- Ты гений, Гарри! - восхитилась Гермиона и обняла его, насколько смогла, лежа сверху. Она вскочила. - Луна, бери его за ноги!
- Ладно, - безмятежно сказала Луна, взяла Драко за лодыжки и подняла их.
Она выжидательно посмотрела на Гермиону.
Та нахмурилась, глядя на Драко.
- Ты слишком тяжелый, - раздраженно произнесла она.
- Но ты даже не пробовала его поднять, - указал Невилл.
Не обращая на его слова внимания, Гермиона повернулась к Гарри:
- Быстрее, Выживатель! Нам нужно подкрепление!
Гарри кивнул и обвел взглядом гостиную. У камина сидели трое учеников с четвертого курса.
- Эй, вы! - крикнул Гарри и бросился к ним, как ядерная боеголовка устремляется к какой-нибудь особенно раздражающей стране.
Тут стоит заметить, что большинство людей в опасной ситуации можно сравнить с кроликами. Временами, завидев тень хищной птицы, кролик замирает на месте. Временами он со всех ног кидается к своей безопасной норке. Но иногда он дает хорошего пинка обнаглевшей птице своими сильными задними лапами.
Трое четверокурсников продемонстрировали все варианты. Девочка с двумя косичками взвизгнула и бросилась к портретному проему, как будто надеялась, что Гарри магически привязан к этой комнате. Мальчик с угрями на лице зачарованно глядел, как спятивший, но все равно героический Гарри Поттер несется в битву, и знал, что убийца Волдеморта теперь идет к нему; нелепый наряд Гарри только добавлял ситуации фантастичности.
Так что именно третьей из компании, худенькой девочке в очках с толстыми стеклами, выпало спасти своих товарищей и хорошенько проучить эту птицу или, скорее (что, наверное, лучше объясняло действия кролика), запаниковать, дрыгнуть ногами и надеяться на лучшее. Она схватила ближайшую «Историю Хогвартса» (книга пользовалась большой популярностью: многие ученики захотели узнать секреты школы и использовать их как подспорье в своих шутках над одноклассниками) и со сдавленным криком, вероятно, изображающим боевой клич, метнула ее в Гарри.
Тот оказался категорически не готов к встрече с объектом, летящим в противоположном направлении. Сложным движением, которое объясняло, почему в Хогвартсе не преподают физику, Гарри опрокинулся назад, кувыркнулся через спинку дивана и свалился прямо на Рона.
Тот со страхом посмотрел на него. Рон сидел в гостиной, когда эти трое впервые появились. Сначала он самодовольно ухмылялся и смеялся вместе с остальными, но постепенно пришел в ужас, поняв, что трое крайне безрассудных людей хотят его убить. Рядом не было Фреда и Джорджа, чтобы спросить совета, а единственный оставшийся выход из подобных положений для Рона заключался в том, чтобы не попадать в подобные положения. Так что он завороженно смотрел на Гарри, как давешний четверокурсник, ожидая его хода, пока вокруг них кружились страницы, повествующие о прошлом Хогвартса.
- О, привет, Рон, - радостно сказал Гарри, поднялся, перемахнул обратно через спинку дивана и повернулся в сторону Гермионы. - Кажется, те трое не очень-то хотели нам помочь, Герм! - Крикнул он.
- Вон, в углу еще кучка первокурсниц! И не забывай, когда я в костюме, называть меня только супергеройским прозвищем!
- Да, Поттер! - крикнул Драко.
- Прости, Гермиона!
- Ничего страшного, Гарри! Тебе лучше подкрасться к ним неожиданно! У них тоже есть книги!
- Точно! Отличная идея, Гермиона! О-о! Можно, я скажу стишок?
- Нужно! Твоя суперсила без него не сработает! - отозвался Драко.
- Но... это же плащ, - безнадежно проныл Невилл, чувствуя себя так, словно вот-вот расплачется, тем более, что по дороге сюда Гермиона заставила Невилла и Луну заучить их собственные стишки, и его терзало недоброе предчувствие, что скоро придется их произносить. - Ему не нужно читать стихи. Не нужно. Честное слово. Он сегодня становился невидимым раз шестьдесят.
Но снова Невилла никто не слушал. Гарри громко прочистил горло.
- Суперсекретная волшебная сила невидимости, которая абсолютно никак не связана с этим клевым серебристым плащом, правда-правда, активируйся, чтобы я смог неожиданно подкрасться вон к тем первогодкам! - проорал он.
- Это даже и не стишок вовсе, - застонал Невилл, а Гермиона и Драко с одобрением улыбнулись Гарри.
Гарри накинул плащ и исчез. Обычно это был бы довольно зрелищный способ «неожиданно подкрасться» к трясущимся первогодкам, но Гарри вопил: «Уи-и-и!» и сбивал на своем пути столы, стулья и книги, так что призведенные разрушения довольно точно указывали, где он находится. Врываясь в круг из пяти оцепеневших первокурсниц, Гарри затормозил и откинул плащ.
- Приветик!!! - заорал он. - Я — Выживатель, легендарный член Клуба спасателей мира! Мне требуется ваше содействие, ничтожные человеческие детишки!
- Пожалуйста, оставь нас в покое? - попросила особенно храбрая девочка.
- Разве вы не хотите помочь? - спросил Гарри.
Девочки отчаянно затрясли головами, и Гарри словно сдулся, ошеломленный:
- А... но... я вам заплачу! Я богат, вот, глядите. - Он сунул руку в трусы со снитчами и дальше, в карман джинсов, и достал пять галеонов.
- Мы согласны, - сказала та же первокурсница, жадно хватая деньги.

запись создана: 28.02.2012 в 18:21

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 41 "Главнокомандующая Джинни"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 41. Главнокомандующая Джинни

Часть первая

Джинни закрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями. Она была раздосадована, утомлена — после вчерашней проделки даже поспать толком не удалось — и по горло сыта войной шуток. В Хогвартсе всегда существовало очень мало вещей, на неизменность которых можно было положиться — таких, как строгость МакГонагалл и безжалостность Снейпа, — но теперь даже эти постоянные разлетелись вдребезги, оставив у Джинни впечатление, будто замок встал с ног на голову или, быть может, оказался заброшен в параллельное измерение. Джинни становилась все несчастнее день ото дня, и гонки за Гарри и Гермионой настроения ей никак не улучшат.
Но законы дружбы, к счастью, не исчезли вместе с другими универсальными истинами. Джинни должна остановить друзей, пока они сами себе не невредили. Эти чары наверняка относятся к заклятиям, запрещенным полтора десятка лет назад из-за их опасного влияния на разум. Гарри, Гермиона и Драко сейчас не обладают никаким здравым смыслом, никакими ограничениями — то есть, если они вдруг решат, что могут летать без метлы, то наперегонки взбегут на вершину Астрономической башни и спрыгнут с нее.
Джинни открыла глаза и огляделась, составляя в уме план. Снейп опять исчез, возможно, до понедельника, а никто из остальных учителей еще не появлялся. Таким образом, оставалось очень мало людей, которые согласятся ей помочь и в случае необходимости смогут остановить Гарри, Гермиону и Драко. Все семикурсники из Рейвенкло исключались: Майкл Корнер не ладил с Джинни, как и его друзья. На просьбу Гарри они бы тут же откликнулись, но если к ним обратится за помощью Джинни, на нее просто не обратят внимания. Оставался Эрни МакМиллан с отрядом семикурсников-хаффлпаффцев — Ханной Аббот, Джастином Финч-Флетчи, Сьюзен Боунс, - а также Дин, Шеймус, Невилл и Луна.
- Весело, - пробормотала Джинни, глядя на Дина и Шеймуса. - Невилл, попроси, пожалуйста, Луну помочь нам.
Невилл кивнул и поспешил к столу Рейвенкло. Джинни повернулась, перебросив ногу через скамейку, и едва не врезалась в Лаванду, стоящую позади нее с близняшками Патил по бокам.
- А-а! - Джинни схватилась за сердце. - Ты меня до смерти напугала!
- Прости, - сказала Лаванда.
Джинни с подозрением посмотрела на девочек, пытаясь понять, что им нужно. Лаванда и сестры Патил глядели на нее с решительным видом и фальшиво-дружелюбными улыбками на лицах.
- Чего вам? - спросила Джинни.
- Мы хотим помощь, - ответила Лаванда так, будто это очевидно.
Джинни фыркнула:
- То есть, вы хотите первыми узнать, что происходит.
- Ну и что, если так? - с вызовом спросила Падма. - Тебе понадобится помощь. Замок большой, а эти трое могут быть где угодно.
- И они, скажем так, сильно навеселе, - добавила Парвати. - С ними всякое может приключиться, тем более, если учесть их магические способности и ненависть Гарри с Гермионой к Малфою, и наоборот.
Джинни была вынуждена кивнуть. Она не желала помощи от этой троицы — все, что они увидят, через несколько часов разойдется по всей школе, - но отчаянно нуждалась в большем, чем имеющаяся горстка людей. Джинни встала со скамьи и обратилась к Падме:
- Ты можешь заручиться помощью Терри, Майкла и Энтони?
- Без проблем, - отозвалась та. - Если хочешь, я могу привлечь еще нескольких...
- Нет. Только их.
- Почему это? - с подозрением спросила Падма. Незадолго до Хэллоуина она начала встречаться с Майклом и, видимо, оказалась несколько ревнивой.
- Потому что мне нужны только те, кого я знаю и кому — до некоторой степени — могу доверить помощь Гарри и Гермионе, - раздраженно произнесла Джинни. - И те, кто найдет их, должны быть в состоянии справиться с тремя очень способными в магии психами, если тем вдруг захочется швыряться во все стороны проклятиями. Так что те, кто был в ОД, подойдут идеально. Если хотите помочь, позовите их и ждите меня в вестибюле.
С этими словами Джинни кинулась к столу Хаффлпаффа. Эрни сразу согласился помочь; встав, он с напыщенным видом предложил своим товарищам-хаффлпаффцам присоединиться к нему, напоминая одновременно генерала армии и Фредди из «Скуби Ду». Ханна, Сьюзен и Джастин приняли его манеру как должное, а команда Хаффлпаффа по квиддичу — Захарий Смит, Лаура Мэдли, Элеонора Бренстоун, Кевин Уитби и Роза Целлер — закатили глаза и тоже предложили свою помощь. Джинни промолчала. Она не любила Смита, а Лаура, Элеонора, Кевин и Роза были не старше четвертого курса, но их помощь все равно бы не помешала. Джинни слегка беспокоило то, что Гарри, Гермиона и Драко могут враждебно отнестись к тем, кто попытается их успокоить, но все же решила: младшекурсникам ничего не грозит, если они будут в командах со старшими. Вся компания направилась в вестибюль, где к ним присоединились Луна и Невилл, захвативший также Шеймуса с Дином; Лаванда, Парвати, Падма, Энтони, Майкл и Терри.
- Так... что случилось с Гарри, Гермионой и Малфоем? - с любопытством спросил Джастин. - Я видел, как они смеялись...
- На них наложили Чары эйфории, - пожала плечами Джинни. - Прямо сейчас они бегают где-то по замку и, возможно, собираются полететь, спрыгнув с Астрономическом башни.
- Я однажды выпил слишком много огневиски и спрыгнул с балкона, - сказал Захарий Смит.
- Как жаль, что ты выжил, - пробурчала Парвати.
Все, кто услышал ее, закивали.
- То есть... они могут пострадать, - распахнула глаза Роза.
- Да, могут. Или пострадать может кто-то другой, а также просто от них натерпеться, - произнесла Джинни. - С другой стороны, они могут быть в порядке. Но, в любом случае, их нужно найти и поймать. Так, теперь... я собираюсь проверить те местечки, где они могут скорее всего оказаться. Со мной пойдет Луна.
Джинни решила, что так надежнее: Луна, предоставленная самой себе, имела обыкновение отвлекаться по странным поводам.
- А разве они пошли не в Гриффиндорскую башню? - спросил Невилл. - Они сказали, что хотят убить Рона.
- Сомневаюсь. Скорее всего, по пути они отвлеклись на что-то другое. В нетрезвом состоянии ты не можешь долго на чем-то концентрироваться; думаю, с ними то же самое. Так... Дин, проверь Астрономическую башню и, если их там нет, встань у входа. Шеймус, то же с Гриффиндорской башней. Майкл — Западная башня.
- А остальные башни? - спросил Невилл.
- Если они отправятся к директору, тот их и сам остановит. К Северной башне Гермиону с Гарри и калачом не заманишь...
- Почему? - спросила Ханна.
- Гермиона ненавидит профессора Трелони, - вмешалась Лаванда. - Что с ее стороны очень глупо. Трелони всего лишь сказала ей правду...
- Как бы там ни было, - произнесла Джинни, не желая обсуждать сомнительные способности Трелони к прорицанию, - вряд ли они пойдут туда. Если они как-то сумеют забраться в Башню директора, их остановит Дамблдор, а к Рейвенкло нельзя попасть без пароля.
- У Гермионы он есть, - сказал Эрни. - Старосты школы знают пароли от всех гостиных.
- Тогда башню Рейвенкло берешь ты, Энтони, - вздохнула Джинни. - Ханна, то же с подземельями. Проверь их и встань на входе. Сьюзен, подземный коридор: осмотри гостиную Хаффлпаффа и кухню.
- А как попасть на кухню? - спросила та.
- Картина с фруктами — пощекочи грушу... Так... Эрни, Захарий, Лаура, Элеонора, Роза и Кевин...
- А как же «только ОД»? - возмутилась Падма.
- Они будут вместе с членами ОД, - ответила Джинни.
- Почему это? - спросил Кевин. - Мы достаточно взрослые, чтобы справиться с...
- Ты когда-нибудь видел Гермиону в деле? - рявкнула Джинни. - Я видела. Она самый умный человек в Хогвартсе после Дамблдора и участвовала в битвах с Пожирателями смерти. Хочешь сразиться с ней один?
Кевин отчаянно затряс головой. Всем, кажется, стало не по себе.
Джинни порывисто вздохнула:
- Слушайте, время уходит. Вы собираетесь мне помогать или нет?
- Да с чего ты так распаниковалась? - удивился Джастин.
- Гарри, Гермиона и Драко сейчас бродят по замку одни. Три сильных волшебника, двое из которых ненавидят третьего, и наоборот; и они изрядно навеселе. Когда Рон попал под эти чары, он совершенно спятил и едва себя не угробил. Подобное волшебство запрещено законом не просто так — под его влиянием люди совершают безумные и опасные поступки.
- Оно запрещено законом? - с любопытством спросила Лаванда.
- С одна тысяча девятьсот восемьдесят третьего, - мрачно произнесла Джинни. - В шестидесятых и семидесятых Зелья и Чары эйфории стали применять так часто, что группа аннулирования случайного волшебства устроила забастовку. Им надоело разбираться с последствиями. Министерство пыталось с ними договориться, но тут забастовкой стали угрожать и служители больницы Святого Мунго, уставшие лечить тех, кто оказался под влиянием или столкнулся с теми, кто оказался под влиянием. Как только в Министерстве узнали об этом, Визенгамот протолкнул закон. Существуют программы реабилитации для волшебников, пристрастившихся к Магии эйфории. В Мунго есть палаты, полные тех, кто так пострадал от длительного воздействия Эйфории, что уже не способен жить полноценной жизнью. А мой брат Билл мне рассказал, что наши родители на вечеринке в конце шестидесятых попробовали Глоток экстаза и решили станцевать на крыше летящего самолета. Их едва не отправили в Азкабан за нарушение Статута о секретности, а случись это после принятия закона, отправили бы наверняка.
- Папа говорил, что сломал ногу, когда попробовал на себе Магию эйфории, - добавила Луна. - А моя кузина Клара потеряла глаз. Хотя повязка ей очень идет.
- Вот, с чем мы имеем дело, - Джинни кивнула Луне. - Так что, если вы не собираетесь помогать, выметайтесь с моего совещания.
- Извини, - пробормотали несколько человек. Никто не ушел.
- Вы вшестером поищите на улице, - продолжила инструктаж Джинни. - Разделитесь: Эрни, Лаура и Элеонора составят одну команду, Роза, Кевин и Захарий — другую. Одна из команд пусть дойдет до Запретного леса, вторая проверит дорогу в Хогсмид. Берегитесь Филча: сегодня поход в Хогсмид, но Филч любит ловить тех, кто отправляется слишком рано. Если ничего не найдете, возвращайтесь в вестибюль и подождите Сьюзен и Ханну. Когда они подойдут, Эрни и Захарий могут присоединиться к обыскиванию замка. Мы будем двигаться снизу вверх; после проверки очередного этажа один из группы остается возле наиболее часто используемой дороги к первому этажу. То есть, Сьюзен и Ханна стоят у входа, Эрни — на первом этаже, Захарий на втором, Терри на третьем, Парвати на четвертом, Падма на пятом, Невилл на шестом, а Дин, Шеймус, Майкл и Энтони встанут на седьмом возле назначенных им башен. Джастин, отправишься к статуе одноглазой ведьмы и встанешь рядом. Мы с Луной постараемся охватить все остальное, и тоже будем подниматься к седьмому.
- Знаешь, они легко могут проскочить мимо нас по тайному ходу, - заметил Эрни.
- Плакса Миртл неровно дышит к Гарри; я постараюсь уговорить ее собрать несколько привидений и узнать, согласятся ли они помочь. К тому же мы с Луной в основном будем просматривать тайные ходы. Дин, Шеймус, Энтони и Майкл — тоже поднимайтесь на седьмой этаж самым кратким путем по секретным ходам. Все остальные — идите обычными коридорами.
- А учителя? - спросила Роза.
Джинни нахмурилась:
- Честно говоря, я бы предпочла обойтись без них. Постараемся не привлекать их внимания, если сумеем. Все учителя... в последнее время странно себя ведут.
- Как твой пикник со Снейпом, - сказала Лаванда.
- Я не... уф, - Джинни сжала двумя пальцами переносицу и решила обойтись тем, что есть. - Да, что-то вроде. Все они спятили, и я не горю желанием просить их о помощи. Тем более, как только учителя обо всем узнают, они возьмут поиски на себя, а мы будем сидеть в неведении. Но если вас все же припрут к стенке, не лгите, расскажите, в чем дело. Если мы обшарим все сверху донизу, но так их и не найдем, тогда кому-нибудь сообщим. Но если кто-то что-то обнаружит... большинство из вас ведь умеет вызывать Патронусов? - Представители ОД закивали. - Наколдуйте Патронуса и прикажите ему найти меня и передать то, что вам известно. Вроде все. Всем все ясно?
Послышались утвердительные бормотания.
- Ну хорошо, - сказала Джинни. - Добро пожаловать в Жизнь рядом с Гарри. Вперед.
Большая компания разделилась. Дин, Шеймус, Энтони и Майкл направились к тайному ходу, который сэкономит им немало времени на пути к седьмому этажу.
- У тебя настоящие способности, - отметила Луна по дороге к туалету Плаксы Миртл.
- Спасибо, - сухо отозвалась Джинни. - Но как бы я хотела, чтобы в них не было нужды.

* * *

Наконец, Гарри оказался на свободе — для этого понадобилось куда больше времени, чем предполагали Драко и Гермиона, берясь за дело. Мало того, что доспехи были очень тяжелые, так они еще и разваливались, а Гермиона и Драко то и дело отвлекались, однажды даже начав сражаться доспешьими ногами.
- Ну вот! - Гермиона поставила на доспехи шлем вверх тормашками. Железные руки поднялись и установили его правильно, после чего тот бросил на Гермиону испепеляющий взгляд. Она безмятежно улыбнулась в ответ. - Так... на чем мы остановились?
- На супергеройских прозвищах, - Драко лучился энтузиазмом. - Как мне себя назвать?
- М-м... Злобный мальчик? - предложила Гермиона.
- Это не очень-то... внушительно, - сказал Гарри.
- Эй, я знаю! - воскликнула Гермиона. - Злобный ублюдок! Так себя назвал Снейп, когда хотел помнить, что он по-преждему плохой, пусть и помогает нам. Тебе нужно напоминание, что хоть ты и собираешься спасти мир, но все равно остаешься придурком.
- Злобный ублюдок, - задумался Драко. - Да. Да, мне нравится! Ну а ты, Поттер? Будешь каким-нибудь Мальчиком, который выжил?
- Не-е. Тогда все поймут, что это я, и моя тайна будет раскрыта, - объяснил Гарри.
- Справедливо, - серьезно кивнул Драко.
- Я буду Выживателем, - важно продолжил Гарри. - Ну, знаешь, потому что меня никто так и не смог прикончить.
- Они старались, как могли, - слегка надулся Драко. - А ты кто будешь, Грейнджер? Книжная моль?
- Ладно, - торопливо произнесла Гермиона, надеясь, что теперь они снова начнут бегать и кричать: «Уи-и-и!»
- Нам нужны костюмы, - сказал Драко.
Гермиона разочарованно вздохнула.
- И транспорт, - добавил Гарри. - И всякие клевые прибамбасы.
- У тебя ведь уже есть такие, - заметил Драко. - Та клевая карта, и плащ, и кто знает, что еще...
- Точно, пошли обратно в комнату; пороемся в вещах и посмотрим, на что они сгодятся, - радостно предложил Гарри.
Гермиона опять вздохнула, вдруг вспомнив свое маггловское детство: девочки были заняты глупыми играми во взрослых, и в свадьбу, и в уборку, а мальчики были заняты глупыми играми в супергероев, и в конструкторы, и в машинки. Гермиона никогда не принимала участия в их играх, потому что мама учила ее о неправильности таких взглядов на роль женщины в обществе (и Гермиона с готовностью соглашалась), а мальчики не позволяли ей играть с ними.
- И девиз, - произнес Драко, когда они с Гарри направились в сторону Гриффиндорской башни.
- И остроумные фразы, которые говорят, когда дерутся с плохими парнями, - добавил Гарри. - Знаешь, я всегда хотел сказать хоть одну, но так и не довелось.
Гермиона поморщилась, почувствовав рывок цепи, и последовала за Драко, надеясь, что теперь, когда мальчики взяли ее играть в супергероев, это может быть хотя бы наполовину так же весело, как бегать и кричать: «Уи-и-и!»
- Ну а пока, - Гарри остановился и развел руки в стороны. - Уи-и-и!!!
Он сорвался с места. Гермиона и Драко радостно бросились за ним.

Часть вторая

* * *

Джинни приободрилась. Луна согласилась зайти в туалет и поговорить с Плаксой Миртл вместо нее; хоть Джинни в основном и примирилась с произошедшим на первом курсе, ей по-прежнему было тяжело приближаться к туалету Плаксы Миртл, и она не бывала внутри с тех пор, как Фоукс поднял ее туда из туннеля под школой. Просто проходить мимо и то было неприятно: тут же наплывали тягостные воспоминания, но Джинни задавила их беспокойством о Гарри и Гермионе и дождалась Луну, передавшую, что Миртл постарается помочь. К этому времени первые три этажа были чисты, а Парвати, Падма и Невилл обыскивали четвертый. Джинни с Луной поднялись на пятый и пошарили по тайным ходам. Наконец они направились на седьмой этаж узнать, что парни обнаружили в башнях. Гарри, Гермиона и Драко до сих пор не нашлись, необследованных мест становилось все меньше, и Джинни начало казаться, что все обойдется. Если повезет, выяснится, что они сейчас в спальне гриффиндорцев-семикурсников делают из Рона отбивную.
Как Энтони, так и Майкл, когда их нашли Джинни с Луной, оказались запыхавшимися и злыми. Оба сообщили, что обследовали башни и не встретили никаких следов Гарри, Гермионы или Драко.
- Совы тоже спокойны, - отчитался раздраженный Майкл Корнер, чья башня включала в себя Совятню. - Полагаю, можно с полным правом сказать, что трех психов там не появлялось. - Он зевнул во весь рот. - Боже, и кто придумал заниматься этим в такую рань?
- Все равно спасибо, Майкл, - безмятежно произнесла Луна.
Джинни отрывисто кивнула и пошла дальше.
- Джинни! - крикнул Дин, выскочивший из Астрономической башни как раз, когда они подошли. Он согнулся пополам, отдуваясь. - Черт, высоченная же башня... в общем, я говорил с профессором Синистрой, и она сказала, что возвращалась из кухни и услышала, как в коридоре поблизости кто-то вопит: «Уи-и!». По-моему, это как раз то, что могли бы кричать трое чокнутых психов. Я собирался отправить сообщение, но только не знал, правда это они или нет.
- Спасибо, - бросила через плечо Джинни, направляясь к Шеймусу. - Будем иметь в виду.
- А при чем здесь чокнутые? - удивилась Луна, следуя за Джинни. - Я часто так кричу.
«Значит, мы на верном пути», - подумала Джинни, тепло улыбнувшись Луне. Она повернула за угол и увидела, как из портретного проема выходит Шеймус.
- Я осмотрел всю башню, - гордо отрапортовал он, хоть и выдохся не меньше остальных. - И попросил первоклашку проверить девчачьи спальни. Сказала, что никого там не видела.
- Черт! - зарычала Джинни.
После слов Дина она была уверена, что эти трое здесь... но учитывая, сколько времени занял у него спуск с башни после разговора с Синистрой, они могли уже далеко уйти. Или оказаться в спальнях девочек из Рейвенкло — Майкл не смог бы туда попасть. Джинни закусила губу, колеблясь: она может пойти проверить девчачьи спальни в Рейвенкло сама, либо поискать на ближайших этажах и надеяться, что Гарри, Гермиона и Драко не успели уйти далеко... и в том, и в другом случае, если она ошибется, то уйдет драгоценное время. Придется разделиться: отправить Луну в башню Рейвенкло и надеяться, что она не отвлечется на красивую бабочку или что-то еще, а Джинни пойдет вниз и...
- А ты проверил комнату Гермионы? - спросила Луна, знавшая, что Гермиона и Драко теперь живут в гостевых покоях.
- Нет, - Шеймус широко раскрыл глаза. - Мне и в голову не пришло... Но ведь я не знаю пароля...
Джинни хлопнула себя по лбу:
- Тьфу ты! Поверить не могу, что я сама не догадалась. Я пойду; пароль только мне известен... Вы ждите здесь.
Шеймус кивнул, Луна пожала плечами, и Джинни повернулась к портрету, но тут он качнулся в сторону, и наружу выпрыгнул Гарри.
- Гарри! Ну слава... Гарри?!
Это и вправду был Гарри, но в каком виде! Зимние ботинки, защитные перчатки из кожи дракона, за плечами — плащ-невидимка. Еще больше впечатляли голый торс и зеленые боксеры со снитчами, надетые поверх маггловских джинсов. Верхняя часть лица, под очками, закрыта чем-то очень похожим на один из шарфов, связанных Гермионой во времена ее одержимостью идеей освобождения домашних эльфов, с неровно прорезанными дырками для глаз.
- Я — Выживатель! - крикнул Гарри, уперев кулаки в бедра в классической позе Супермена.
- Эй, - зашептал кто-то из-за его плеча. - Подвинься, теперь мой клевый драматичный выход.
Прежде чем Джинни, Шеймус или хотя бы Луна успели придти в себя, Гарри шагнул в сторону, а из портретного проема выпрыгнула Гермиона:
- А я — Книжная моль!
Гермиона выглядела так же нелепо, как и Гарри, если такое возможно. Те же ботинки, перчатки, зимний плащ за плечами и маска из шарфика. Но вот остальная ее экипировка состояла из желтых брюк капри, категорически не сочетавшихся с зимней обувью, и обтягивающего желтого свитера, поверх которых красовался раздельный алый купальник, тот самый, что Добби принес ей в ванную старост несколько дней назад. К груди костюма была грубо пришита обложка от «Продвинутого руководства по трансфигурации», а еще одна, с неразборчивым названием, прицеплена к вязаной шапочке, натянутой на пышные волосы. Когда Гермиона шагнула в сторону, ребята заметили на ее плаще сзади обложку от «Истории Хогвартса».
Но им было уже не до того, поскольку тут появился Драко с воплем:
- А я — Злобный ублюдок!
Джинни моргнула. Ее единственной разумной мыслью было: «Нехилые Чары эйфории».
На Драко была балетная пачка.
Розовая балетная пачка.
Пораженная Джинни не сразу обратила внимание на остальной наряд Малфоя. Его костюм слегка отличался от остальных: вместо обычного форменного плаща был зеленый, сшитый из дорогой, шелковистой ткани. Перчатки также зеленые, а ботинки — очень стильные, хотя вряд ли теплые. Под пачкой были маггловские спортивные брюки серого цвета и свитер, когда-то, вероятно, черный, а теперь неумело окрашенный магией в разные оттенки оранжевого. На лице — фиолетовый шарф-маска, волосы стянуты чем-то похожим на синюю резинку Гермионы.
- У тебя не очень-то злобный вид, - заметила Луна, пришедшая в себя первой.
- О, мы все это обдумали, - Драко серьезно кивнул. - Понимаешь, мы решили: черные и мрачные тона — это для злодеев-дилетантов. Вот почему Снейп стал носить цветное, и почему Амбридж так одержима розовым. Так что я — разноцветный!
- А где ты достал пачку? - с любопытством спросила Луна.
- Гермиона трансфигурировала, - жизнерадостно ответил Драко.
- Красивая, - похвалила Луна.
- Тс-с! - Гермиона одернула Драко. - Ты выдашь тайну наших имен!
- Тайну?.. - неуверенно повторил Шеймус.
- Да, - сказал Гарри. - Никто не знает, что мы на самом деле Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Драко Малфой. Мы будем всем известны только как Выживатель, Книжная моль и Злобный ублюдок! Мы спасем мир... анонимно!
- И никаких проблем с папарацци, - радостно объявила Гермиона.
- Мы — Клуб спасателей мира! - завопил Драко, вскинув сжатые кулаки.
- Да-а! - Гарри и Гермиона повторили его жест.
- А мне казалось, мир уже спасен, - удивилась Луна.
- О, нет. Мы спасем его снова. Наша первая миссия — убить Человека-антипаука, - сообщил ей Драко.
- Человека-антипаука? - переспросила Луна.
- Да, - Драко энергично закивал. - Это такой уродливый рыжий суперзлодей, который больше всего на свете боится пауков!
- Но мы сразимся с ним, используя наши суперспособности, - явно цитируя по памяти, Гарри выпятил грудь. - Я становлюсь невидимым! - Пошарив у себя за спиной, он нащупал плащ и накрылся им с головой, исчезая. Затем показалось его гордое лицо. - Видели?
- Я знаю все! - произнесла Гермиона.
Она взмахнула палочкой, и в воздухе появились большие светящиеся буквы, образуя фразу: «Я знаю все».
- А я — злой! - Драко упер руки в бедра и выдал злодейский смех.
- …Ясно, - протянула Джинни.
- Назад! - вскричал Драко, тыча ей в лицо пальцем. - Ты — сестра Человека-антипаука! Не думай, что твоя маскировка нас обманула.
- Ведь мы — Клуб спасателей мира! - завопила Гермиона. - А я знаю все!
- И вы нас не остановите! - добавил Гарри. - Мы сегодня нехило набьем морды!
- С вами мы разберемся позже, - напыщенно произнесла Гермиона. - А сейчас — пора убить Человека-антипаука! Клуб спасателей мира, вперед!
- Вся троица бросилась бежать по коридору. Шеймус и Луна потрясенно глядели им вслед, а Джинни продолжала пялиться туда, где они только что стояли.
- Но... куда это они? - удивился Шеймус. - Рон же сидит на диване в гостиной. Я его видел.
- Полагаю, отправились наводить ужас на остальную часть замка, - рассеянно ответила Джинни.
- А разве нам не нужно за ними? - спросила Луна.
Джинни кивнула и повернулась к товарищам:
- Сообщите остальным. Пусть возвращаются. Хаффлпаффцы должны встать у входа и ни за что не выпускать их наружу. Парни у башен пусть расположатся у подходов на седьмой этаж, не пуская их обратно. Вы идете на шестой, находите чокнутую троицу и гоните их вниз, до вестибюля, по пути захватывая остальных наших. В вестибюле окружаете их и накидываетесь все вместе. Если они умудрятся сбежать, обратитесь за помощью к профессору Вуду. Скажите, что Гермиона в опасности, и он сделает все, что попросите. Я на вас рассчитываю.
Шеймус и Луна кивнули, вызвали Патронусов, чтобы разослать сообщения, и поспешили вниз.
А Джинни повернулась, прошла в гостиную и отправилась спать. С нее хватит войны шуток... по крайней мере, на сегодня. Джинни многое отдала Гарри, Рону и Гермионе и всегда готова была им помочь. Они ее друзья, а Гарри спас ей жизнь.
Но ни за какие коврижки она не станет связываться с тремя психами в самодельных костюмах супергероев.


Автор пишет в своем профиле: «Ни один из моих фиков не заброшен, и я не собираюсь отдавать их другим авторам для завершения (да, даже те, что не обновлялись несколько лет; хоть в суд подайте, я упрямая), но чересчур суматошная жизнь не дает мне обновлять их регулярно»

запись создана: 15.02.2012 в 19:23

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 40 "Месть Рона"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 40. Месть Рона

Часть первая

Огромный разноцветный Сыч гонялся за братьями Уизли почти час; к этому времени большинство обитателей гриффиндорской башни собрались у портретного проема (как только заслышали крики Фреда, Джорджа и Рона) и следили за происходящим, так же как и рейвенкловцы, жившие в башне на западной стороне замка. Дин, Шеймус и Невилл не могли вернуться по коридору седьмого этажа (а вернее, не хотели рисковать жизнью и здоровьем) и, так как они с ног валились от усталости, то умудрились заснуть прямо на лестнице; храп Невилла заглушали пронзительные вопли Сыча и крики Уизли. К сожалению, МакГонагалл была у хижины Хагрида, так как тот единственный из преподавателей имел опыт обращения с акромантулами, и ничего не знала о происходящем. Конец веселью положилаТрелони; она появилась из своих владений в Северной башне, одетая в домашний халат и весьма раздраженная, и обнаружила истерично завывающих Уизли, за которыми с щебетом летал Сыч, как будто считавший, что с ним играют в какую-то дикую версию догонялок. Трелони отправилась прямиком к директору. Успокоив Сычика и вернув ему нормальный цвет, Дамблдор отправил в Хогсмид за Хагридом и отрядил несколько команд из гриффиндорцев и рейвенкловцев на поимку близнецов и Рона, которые продолжали в панике бегать по седьмому этажу.
Наконец, когда слегка нетрезвый Хагрид перекинул через плечо акромантула и ушел с Сычом на поводке, старосты отвели троих Уизли в больничное крыло, а все остальные были отправлены по кроватям, Лаванда Браун, близнецы Патил и еще несколько девчонок зажали в угол Невилла, не успевшего добраться до портретного проема, и с угрозами стали выпытывать у него информацию.
Уставший Невилл сдался быстро и вскоре уже с удовольствием пересказывал произошедшее, наслаждаясь впечатленными и даже восхищенными взглядами, которые бросали на него девушки.
К утру все знали, как Гермиона и Драко оказались в лесу и жестоко отомстили обидчикам с помощью Гарри и Джинни (когда Невилл согласился рассказать все девочкам, он поставил условие: участие его, Дина, Шеймуса и Луны должно остаться в тайне, и девчонки сдержали слово, надеясь получать от него эксклюзивную информацию и в дальнейшем). К разочарованию Фреда, Джорджа и Рона, никто не счел их шутку над Гермионой и Драко особо впечатляющей, зато все согласились, что идея с пауком и совой была просто блестящей.
В обычной ситуации, услышав, что на кого-то напали акромантул и сова под заклятьем, мадам Помфри продержала бы у себя пострадавших как минимум сутки, но ей так надоели постоянные визиты Рона в больничное крыло и так выбило из колеи появление близнецов, что она поспешила от них избавиться следующим же утром, после быстрого, но тщательного осмотра. Рон попытался пробраться в гостевую комнату, но обнаружил, что пароль сменили, и сердито отправился в спальню мальчиков. Осторожно открыв дверь, он увидел, что его вещи лежат у его кровати, а вещи Гарри исчезли — убегая от паука, он этого не заметил. Послание Гарри и Гермионы было очевидно.
- Когда мы нанесем удар? - спросил Рон, плюхаясь на свою кровать, после того, как убедился, что остальные обитатели спальни ушли на завтрак.
- Э-э... - близнецы переглянулись.
- Ну, - произнес Фред, - вчера ночью, когда ты уснул, мы поговорили и... нам лучше сейчас покинуть Хогвартс.
- Чего?! - взревел Рон.
- Ну... понимаешь, мы вызываем подозрения...
- Чушь! Вы просто боитесь, что вас опять разыграют!
- Мы? Боимся? Ха! Ничего мы не боимся, - уверил его Джордж с не очень искренним видом.
- Послушай... мы поможем тебе с ответной шуткой и тут же уйдем. Тогда тебя не обвинят, потому что у тебя будет алиби...
- А мы уже вернемся в Косой переулок, - продолжил Фред. - А после... ну, наш маленький друг знает, что должен сделать утром в понедельник. - Он зловеще ухмыльнулся. - Эффект от этой шутки пройдет нескоро, учитывая, что его сложно снять без нужного зелья, а Снейп опять удрал.
- У Помфри этого зелья нет, - добавил Джордж. - Мы проверили, пока были в больничном крыле. Это даже странно, учитывая, что ей уже приходилось лечить им тебя.
- Ей тогда пришлось брать его у Снейпа, - сказал Рон. - Помниться, она говорила, что в Хогвартсе редко бывают несчастные случаи с зельями и заклятиями выше школьного уровня, и она просит Снейпа держать противоядия и лекарства к ним у себя, потому что у нее в шкафах нет места.
- Что ж, это хорошо, - произнес Фред. - Ладно. Ты будь здесь... или нет, лучше иди в гостиную или библиотеку. Тогда у тебя будут свидетели того, что ты не при чем.
- А вы что сделаете, чтобы вас не видели? - подозрительно спросил Рон.
Фред подошел к чемоданчику, который захватил из дома, и достал две Безголовые шляпы:
- Мы наденем их и нашлем заклинания из вестибюля. Если нас кто-то и увидит, то не узнает. Мы уйдем не через дверь, а по тайному ходу в «Сладкое королевство».
- Мы уже стащили из прачечной мантии, - Джордж достал их из своего чемоданчика и запихнул под куртку. - Так нас примут за учеников.
- Постойте, - протянул Рон. - Но если нас никто не увидит, то как они поймут, кто это сделал?
- Поймут, - пообещал Фред. - У Гарри, Гермионы и Малфоя даже сомнений не будет. А от них, как мы надеемся, узнают и остальные, хотя многие, я думаю, и сами догадаются.
- Ну а что с Джинни?
- Нет... тут уж поверь нам, - сказал Джордж.
- На этот раз умнее будет Джинни оставить в стороне, - добавил Фред.
- К тому же, если пощадить кого-то к ним близкого, станет еще веселее.
- Да, она будет бегать туда-сюда, пытаясь со всем справиться.
- Ну хорошо, - Рон встал. - Но если эта ваша шутка себя не оправдает...
- Об этом не волнуйся, - сказал Фред, зловеще сверкая глазами. - Ее еще долго не забудут.

Часть вторая

* * *

Гарри, Гермиона и Драко снова сидели за столом Гриффиндора, достав палочки. Компанию им составляли Невилл, после вчерашнего тоже сторонящийся охотниц за сплетнями, а также Джинни и Луна, которые увлеченно слушали драматический рассказ о последнем развитии войны шуток. Для завтрака в воскресенье время было довольно раннее: за столами сидели всего несколько маленьких компаний, а учителя еще даже не появились (чем дальше шла война шуток, тем сильнее они уставали). Впрочем, шума все равно хватало, чтобы посторонние не могли подслушать разговор, а любопытствующие их почти не беспокоили. Большинство учеников уже уяснило, что Гарри, Гермиона, Драко и Джинни не намерены никому ничего рассказывать, к тому же все были заняты обсуждением своих собственных версий произошедших за последнее время шуток и делились планами на каникулы.
А наша компания тем временем провела завтрак за веселым разговором, перемежаемым взрывами хохота. Даже Драко был в отличном настроении. Пусть гриффиндорцы и Луна не были к нему особенно дружелюбны, но они хотя бы перестали его игнорировать и даже смеялись, когда он вспоминал особенно забавные сцены. И его не волновало, что в большинстве этих сцен объектом шуток был он сам – для Драко было достаточно того, что на него не смотрят как на пустое место. Пусть даже он терпеть не мог никого из этой компании, огромным облегчением было знать, что он больше не будет дохнуть со скуки из-за невозможности с кем-то поговорить. Конечно, он был не на седьмом небе, но это лучше, чем ничего. А когда Драко представлял себе, какой ужас испытывал Рон, запертый в одной комнате с акромантулом, ему становилось совсем хорошо.
- Так как вы узнали, что оказались в лесу из-за Рона? – с любопытством спросила Луна.
- Что значит, как? Конечно, это его рук дело. Все свидетельства на это указывают, - ответила Гермиона.
- Это еще ничего не значит, - спокойно объяснила Луна. – Свидетельства могут вводить в заблуждение.
- Луна, поверь, - сказал Гарри. – Это был он.
Та пожала плечами, озарила их одной из своих мечтательных улыбок и отправилась за стол Рейвенкло.
- Почему вы с ней общаетесь? – спросил Драко, причем больше не снисходительно, а из любопытства.
- Она очень милая, когда узнаешь ее получше, - ответила Гермиона, но по ее интонации можно было предположить, что она не всегда так считает. – Так… на чем мы остановились?
- На том, как вы устроили тот красочный взрыв, - нетерпеливо произнесла Джинни, и они вернулись к обсуждению шутки.
Ничто не предвещало опасности, лишь вспышка, замеченная краем глаза, и заклинание угодило Гарри в висок. Гермиона тут же вскочила на ноги, но достать палочку не успела – второе заклинание попало ей в лицо, а третье поразило Драко.
- Протего! – крикнула Джинни, вскакивая со скамьи, но успела заметить лишь двух безголовых людей в школьных мантиях, бежавших вверх по мраморной лестнице. Понимая, что, когда она доберется до дверей, их и след простынет, Джинни вместо этого повернулась к Гарри, Гермионе и Драко.
- Вы целы? – с тревогой спросила она.
Те трое посмотрели на нее без выражения. А затем дружно расхохотались.
Джинни и Невилл с беспокойством переглянулись и снова перевели взгляд на Гарри, Гермиону и Драко, которые продолжали ржать как лошади.
- Что тут смешного? – неуверенно спросил Невилл.
Это рассмешило их еще сильнее. Они хохотали и хохотали, пока на них не уставилось большинство сидящих поблизости.
- Смешно! – крикнула Гермиона, взмахнув рукой, чтобы указать на Джинни, и случайно задела Гарри по голове.
- Ай! – произнес тот сквозь смех, а Гермиона и Драко указали на него пальцами и захохотали еще сильнее.
- Я тебя ненавижу! – вдруг завопил Драко, по-прежнему смеясь и тыча пальцем в Гарри.
- Я тебя тоже! – Гарри, казалось, невероятно изумился тому, что у них есть нечто общее.
Смех наконец-то стих, и все трое переглянулись, широко раскрыв глаза.
- Мы ненавидим друг друга! – с серьезным видом кивнул Малфой.
Гермиона одной рукой обняла за плечи Гарри, а другой — Драко:
- А давайте ненавидеть друг друга вместе?
- Мы теперь команда, - радостно добавил Гарри.
- Да, мы команда... команда этих... - Драко нахмурился, и Гарри с Гермионой последовали его примеру. - Ну, в общем, команда. - Просветлел он, пожав плечами.
- Это они... что, по-твоему... вот это да, - Невилл с подозрением оглянулся на Луну, вспомнив, как в поезде перед пятым курсом она несколько минут хохотала над одной из шуток Рона.
Гарри, Гермиона и Драко стали качаться из стороны в сторону.
- Мы-ы кома-анда-а-а, - запела Гермиона. - Команда... тех, кто... ненавидит друг друга...
- Нам нужно название! - объявил Гарри. - Вроде... вроде... м-м...
- «Фантастическая четверка» уже существует, - печально заметила Гермиона.
- К тому же нас всего трое, - согласился Гарри.
- Я знаю! - воскликнул Драко. - Мы будем зваться Клуб плюй-камнистов!
- Э-э... он тоже существует, - извиняюще произнес Гарри.
- Да, но там совсем мало людей, - возразил Драко. - Мы их побьем и заставим отдать нам название!
- Да-а! - завопили Гарри и Гермиона.
Сейчас за ними с любопытством наблюдали уже все присутствующие (кроме любителей игры в Плюй-камни; те выглядели встревоженными и не знали, начинать им бежать, или еще обойдется).
- Как мне надоела эта война шуток, - вздохнула Джинни. - Шутить самим, конечно, забавно, но ответные удары уже достали.
Гермиона потрясенно ахнула:
- Но война шуток — это здОрово!
- Да, точно! - поддержал ее Драко.
Гермиона и Драко с ожиданием посмотрели на Гарри.
- Простите, но я согласен с Джинни, - смущенно сказал он.
- О, - широко улыбаясь, Гермиона повернулась к Джинни, по-прежнему обнимая Гарри и Драко за плечи. - Хочешь к нам в команду, Джин? - Спросила она, сильнее прижав к себе парней. Те глупо улыбались.
- Спасибо, нет, - сухо ответила Джинни. - Чего я хочу, так это понять, что с вами такое.
- Нет, не хочешь! - закричал Драко. - Если ты меня поправишь, я снова буду весь печальный и мрачный!
- А мне не будет до этого дела, - сказала Джинни. - Я думаю, в вас попали тем же заклятьем, которое Рон словил от Пожирателей смерти в Отделе тайн...
- Это когда он стал странно себя вести и призвал мозги, которые попытались его убить? - с тревогой спросил Невилл.
Джинни сумрачно кивнула:
- Так что наверняка он к этому причастен.
Она не стала обращать внимания на то, как ее слова вызвали переглядывания среди учеников; Джинни понимала, что уважение их к Рону только что резко подскочило, но была уверена в своих силах в дальнейшем удерживать ситацию под контролем.
- А давайте убьем его! - Гарри сказал это так, будто всего лишь предложил прогуляться вокруг озера.
- Да-а! - крикнули Гермиона и Драко.
Прежде чем кто-то смог их остановить, они бросились вон из зала, снова заливаясь смехом.
- Стойте! - воскликнула Джинни, кидаясь за ними, но споткнулась и едва не пропахала головой тарелки с едой. Невилл быстро потянулся, чтобы ее поддержать. Чертыхаясь, Джинни подняла взор: Гарри, Гермиона и Драко уже исчезли.
- Вряд ли это хорошо закончится, - произнесла она в наступившей тишине и вздохнула. Отовсюду раздались шепотки. - Невилл, ты со мной?
Невилл кивнул:
- Конечно.
- Тогда готовься. Нам не позавидуешь.

Часть третья

* * *

Направляясь к двери, Оливер завел руки за голову и потянулся. Если повезет, он еще успеет на завтрак.
Открыв дверь, он заслышал странные вопли. Оливер огляделся и увидел, что Гарри, Гермиона и Драко бегут по коридору с вытянутыми в стороны руками и радостно кричат: «У-и-и-и!», как маленькие дети, впервые севшие на метлу. На их лицах светились ликующие улыбки, мантии хлопали полами позади.
Оливер моргнул, пытаясь осознать увиденное сквозь окутавший мысли утренний туман. Когда ничего не вышло, он сделал шаг назад, закрыл дверь и запер ее на засов. Сегодня будет один из тех самых дней, а это значило, что нужно сделать кое-что очень важное: спрятаться.

* * *

Все вокруг такое яркое, сияющее и необычное, думала Гермиона. Замок такой красивый. Как же она не замечала этого раньше? Наверное, потому что была такой грустной. Но теперь она счастлива! Все такое забавное! Ей так весело, словно ее щекочет какое-то невидимое создание. Словно она парит в воздухе.
Гермиона сама не поняла, как бросилась бежать по коридорам, распахнув руки, мантия развевалась позади.
- У-и-и-и! - завопила Гермиона.
Драко и Гарри последовали ее примеру.
- Я лечу! - крикнула Гермиона. - Я Питер Пэн!
- Я тоже! - воскликнул Драко.
- Нет, ты Вэнди! - сердито сказала Гермиона. - Это я Питер!
- Но быть Питером круче! - заныл Драко, останавливаясь, и надулся, когда она обернулась к нему. Гарри стал оказывать посильную помощь, оббегая их кругами.
- Ты скорее капитан Крюк, - мягко заметила Гермиона. - Ты не... ты не очень-то похож на Питера.
- Нечестно! - Драко топнул ногой. - Мне никогда не дают побыть хорошим парнем. Вместо этого всегда: «а давайте совершим злодейство!», ведь я не Питер, я тот чувак, которого съедает аллигатор!
- Крокодил! - весело поправил его Гарри, снова оббегая их, и едва не врезался в стоящие на пути доспехи — но те успели уклониться.
- А я не хочу, чтобы меня съедал крокодил! Я хочу спасти мир и жить долго и счастливо! Но нет, я должен быть послушным сыночком Пожирателя смерти. Это нечестно! Иногда я устаю быть плохим. Это не так-то легко, знаешь ли. Все меня ненавидят. Кроме слизеринцев, но многие из них меня тоже не любят! А теперь у меня даже нет кучи связей в Министерстве, потому что папочке взбрело в голову показать всем, что он чертов псих, а потом сдохнуть! А я ведь хотел спасти мир. Вот почему я пытался подружиться с Поттером на первом курсе. Я хотел быть среди избранных. Хотел славы. Чтобы все говорили: «Глядите, вон идет парень, который спас мир!» Но нет! Я... я... капитан Крюк!
А затем Драко сделал немыслимое. Драко стал всхлипывать.
- Ну, ничего, ничего, - произнесла Гермиона, не в силах понять, что происходит. Что плохого в том, чтобы быть капитаном Крюком, подумала Гермиона. Кроме того, что он злодей, который в конце умирает... а, стоп! Испытав озарение, Гермиона похлопала Драко по голове. - Ты не умрешь, Малфой. Ну, по крайней мере, еще не скоро...
- Я умру? - взвизгнул Драко в панике.
- Нет! Я ведь сказала, что ты не умрешь, дурачок! Ты будешь жить. Но ты плохой парень. Быть плохим парнем не плохо. Ведь если бы не было плохих парней, кого бы убивали хорошие ребята?
- Вы хотите меня убить? - еще громче взвизгнул Драко.
- Нет! Ну, вряд ли. Мы убиваем только тех, кто пытается захватить мир и уничтожает магглов и магглорожденных. Потому что, потому... ну, я уверена, что есть хорошая причина... мы, м-м... ну, убиваем мы их все тут. Так что тебя мы не убьем. Э-э... разве что ты собираешься захватить мир, и убивать людей, и все такое. Но ты же не собираешься?
- Нет, - Драко шмыгнул носом. - Когда-то собирался. Но потом до меня дошло: «эй, да авроры же с меня голову снимут» и «а в тюрьме не очень-то уютно». И, знаешь, я подумал: как было бы здорово, если бы тебя не относили к плохим парням только за то, что твой отец — психованный убийца. Никто бы тебя не ненавидел. Кроме... э-э, других злодеев. Было бы очень здорово иметь всю эту славу. У вас вот есть слава. У вас даже есть почта от поклонников. Письма со словами: «спасибо, что спасли мир». А что есть у меня? А? Никакой славы. Никакого почета. Только: «глядите, вон тот мерзавец». Вы знаете, что? Не так давно один невоспитанный первоклашка кинул в меня камнем! Конечно, я проклял маленького засранца, а его друзья мне: «Ты нехороший человек!», а я им: «Неправда!» То есть, вообще-то я сказал: «И не смейте этого забывать, сопляки», но я совсем не это имел в виду. Все ко мне так плохо относятся. Кроме Снейпа, но тебе нужно было пойти и трахнуть его, и теперь он чокнулся.
- У меня ничего не было со Снейпом, - не удержалась Гермиона, хотя и не хотела прерывать монолог Драко (она решила, что если дать ему выговориться, он наконец прекратит свой непонятный лепет, и можно будет дальше радостно бегать по коридорам).
- Нет, было. Я должен верить, что ты трахалась с ним, Грейнджер, иначе он спятил и возненавидел меня сам по себе.
- Ну, знаешь, разыгрывать его с твоей стороны было не очень-то...
- А он не может возненавидеть меня сам по себе, он единственный из учителей, кто меня любит. Все остальные меня ненавидят. Ты знаешь, как сложно мне будет получить работу после Хогвартса? Очень! Всем известно, что я сын Пожирателя смерти. А Министерство никак не оставит мою маму в покое, они все приходят, и изводят нас, и прожигают взглядом. А Крэбб и Гойл так огорчились, что не успели поучаствовать в войне — вы же выиграли войну до того, как мы закончили школу! Они все твердят: «Дурацкие гриффиндорцы не дали нам захватить мир» и «Темный Лорд подарил бы нам Мадагаскар, а теперь нам придется работать уборщиками», а я должен им поддакивать и улыбаться, хотя знаю, что тоже буду уборщиком! А знаешь, что в этой жизни самое противное? Мне скучно!!! Даже те, кого я считаю друзьями, не подходят ко мне, потому что им не нравится, что я должен сидеть с вами, и ты знаешь, что я схожу с ума, а я хочу спасти мир! Я хочу быть клевым! Или хотя бы править Мадагаскаром! Но нет, вам надо было пойти и спасти мир первыми! Знаешь, как это называется?
- Ну... э-э... в следующий раз можешь спасти его с нами, - пообещала Гермиона, пытаясь понять, как его утихомирить. Стало очевидно, что Драко сошел с ума. Она уже не понимала большую часть его сбивчивых объяснений и не представляла, почему он хочет править Мадагаскаром вместе с Крэббом и Гойлом.
- Правда? - капризно спросил Драко. - Вы дадите мне спасти мир?
- М-м, ладно.
- И у меня будет много славы, и писем от поклонников, и никакой тюрьмы, и все такое?
- Мы спасаем мир не ради славы, - важно произнес Гарри, в тридцать девятый раз оббегая Гермиону и Драко. - Мы спасаем мир, потому что кто-то должен быть самым сильным, смелым, умным, клевым... а-а! - Гарри все-таки врезался в доспехи и повалился вместе с ними на пол. - Ай! - Донеслось из-под железных ног.
- Ты можешь спасти мир, - повторила Гермиона, решив, что самое лучшее сейчас — успокоить Драко, а понять, что он имел в виду, можно и потом. В настоящий момент ей хотелось бегать и кричать «у-и-и!», а не разбираться с непонятными проблемами. - Это будет новая цель нашей команды, хорошо? Ведь каждой команде нужна цель.
- И название! - согласился Драко, снова веселый.
- Мы Клуб плюй-камнистов! - радостно сказала Гермиона. - Или будем им, когда побьем всех в Клубе, и они согласятся отдать нам название.
- Верно, - кивнул Драко. - Но... как мы будем зваться до тех пор?
- Э-э... Клуб... Клуб спасателей мира? - предложила Гермиона.
- Хорошо. Поттер, как считаешь?
- Классно! - произнес Гарри, его голос эхом отдался в доспехах.
- Мы прямо как супергерои, - пошутила Гермиона, желая про себя, чтобы Драко поскорее вернулся к беготне по коридорам. Ей хотелось веселиться!
- Но ведь у супергероев есть прозвища, правда? - произнес Драко с видом пятилетнего малыша, которому подарили рожок мороженого. - Можно нам придумать имена?
- Почему нет, - вздохнула Гермиона.
- Эй, ребят? - позвал Гарри. - Э-э.. вы мне не поможете? Эти железки вроде как тяжелые.

запись создана: 20.12.2011 в 19:46

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 39 "Блестяще!"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 39. Блестяще!

Часть первая

Гарри, Дин, Шеймус, Невилл и Джинни не шевелились, уставившись на Гермиону со странным выражением на лицах.
- Что? - не поняла Гермиона. - Ребят, это хороший план. Он сработает.
- Еще как сработает, - произнес Драко, с удовольствием представляя себе лицо Рона.
Подошла Луна (по пути она отстала от остальных, чтобы изучить камень, который смахивал на финского притвору), посмотрела на застывших гриффиндорцев и перевела взгляд на Гермиону и Драко. Казалось, даже ее потряс их внешний вид: Драко и Гермиона были полуодеты, с ног до головы в грязи и царапинах, с прутиками и сухими листочками в торчащих во все стороны волосах и с радостными улыбками на лицах. В паре метров позади них парил в воздухе паук размером с Джинни.
- Вы словили мозгошмыгов? - с заботой и сочувствием спросила Луна.
- Что? - Драко нервно огляделся.
- Нет, мы в порядке, - улыбнулась Гермиона. - А вот насчет них я не уверена. - Она кивнула в сторону Гарри и остальных. - Они еще ни слова не произнесли и смотрят на меня как-то странно.
- Мы... я... - Гарри потряс головой, будто пытаясь вытряхнуть из нее ненужные мысли. - Гермиона... ты что, объединилась с Малфоем?!
- Это всего лишь перемирие, Гарри, - пожала плечами Гермиона. - Тут нет ничего такого.
- Мы по-прежнему ненавидим друг друга, - подтвердил Драко.
Гарри забормотал себе под нос что-то вроде «Эти сны не сбудутся... ни за что не сбудутся», но ни Гермиона, ни Драко его, похоже, не услышали.
- То есть, мы не должны делать никаких выводов из того, что вы счастливы работать вместе после того, как провели больше часа в лесу одни и вышли оттуда полуголые? - спросила Луна.
- Конечно, нет! - ужаснулась Гермиона; Драко выглядел столь же потрясенным. - Вы поэтому смотрите так, будто впервые увидели призрака? - возмущенно спросила она.
- Ой, да бросьте, - ухмыльнулся Драко. - Я бы никогда не стал заниматься этим с ней. Конечно, на минутку она попыталась меня соблазнить, но я сказал, что предпочитаю девушек чуть более целомудренных и куда более симпатичных, и она отвалила.
Гермиона повернулась и бросила на него злой взгляд, подняв палочку:
- Что, Малфой, хочешь посмотреть, как акромантул впрыскивает яд в человека?
- Ну вот, глядите, я опять ее обидел, - Драко издал порывистый вздох. - Прости, Грейнджер: ну что я поделаю, если мне нравятся девушки из хороших семей, которые не спят с кем попало, умеют пользоваться расческой и понимают, что жизнь не ограничивается библиотекой.
- А я ничего не могу поделать с тем, что всем расскажу, как ты ужасно боишься леса. - Гермиона сделала испуганное лицо, замахала руками и воскликнула высоким паническим голосом: - Бешеный кентавр! Бешеный кентавр! Дайте мне спрятаться за магглорожденную девчонку, что опережает меня по всем предметам! Надеюсь, она спасет меня, ведь я не смогу убежать от кентавра, потому что устал, когда убегал от большого злого паука как напуганный ребенок!
Полный негодования, Драко склонил голову набок и прижал ладони к щекам, изображая скорбь:
- О горе мне! Я Гермиона Грейнджер, и мой парень не любит меня, потому что я лживая шлюха. Можно, я чуть-чуть порыдаю посреди леса, полного чудовищ?
- Кажется, мы зря беспокоились, - тихо сказала Джинни остальным.
- Согласен. - Гарри с усмешкой наблюдал за перебранкой.
- Эй! - повысила голос Джинни, делая шаг вперед. - Если вы закончили, нам надо приступать. Вам стоит взять с собой Луну: может пригодиться еще одна волшебная палочка, а мы не знаем, что близнецы сделали с палочкой Малфоя.
- Хорошая мысль. - Гермиона презрительно отвернулась от Драко, пытаясь скрыть то, что не может придумать достойный ответ. - Луне я все расскажу по дороге. Ты ведь нормально летаешь, Луна? - Та кивнула. - Хорошо. Все знают, что им делать? - Утвердительное бормотание. - Отлично. Вперед.
Дин, Невилл, Шеймус, Гарри и Джинни направились к замку. Гермиона повернулась к сараю для метел, подняла палочку и заклинанием снесла дверь с петель.

* * *

- Гарри и Джинни ошибаются, - настаивал на своем Фред. - Да бросьте, вы же нас помните. Это мы здесь мастера розыгрышей, а не они!
- И если мы сказали, что шутка будет, значит, она будет, - добавил Джордж.
Вернувшиеся в гостиную гриффиндорцы смерили близнецов подозрительными взглядами.
- Это уже неважно, - с угрюмым видом произнес один из однокурсников Джинни. - Если мы снова уйдем, то попадемся точно. Отбой сейчас начнется.
Раздраженно переговариваясь, гриффиндорцы направились к своим комнатам. Но тут сидевший у окна первокурсник указал на улицу и закричал:
- Глядите!
У окон тут же случилось столпотворение. Тропинку к хижине Хагрида озарила ослепительная феерия света и красок, превратив Дракучую Иву из бурой в яркую розово-оранжевую. Фред, Джордж и Рон тревожно переглянулись; они посылали всех на улицу, чтобы Гермиону и Драко, когда они выберутся из леса, увидело как можно больше народа — тем больше унижение. Случившееся сейчас — совсем не то, чего они ожидали.
- Думаете, это она? - тихо спросил Рон.
- Возможно, - ответил Фред. - Но это вряд ли.
- Может, это чья-то чужая шутка, случайное совпадение, - предположил Джордж.
- Но это вряд ли, - повторил Фред.
Вскоре открылся вход в гостиную, и, повернувшись, все увидели Дина, Шеймуса, Джинни, Гарри и Невилла, с ног до головы в потеках чего-то липкого тех же цветов, что и светопредставление на улице.
- Ну хорошо, признаю, - угрюмо произнес Гарри. - Я ошибался.
- Там был огромный взрыв, - благоговейно сказал Невилл.
- Кто это сделал? - спросил один из стоявших у окон.
Гарри пожал плечами:
- Без понятия.
- Расскажите нам все! - Лаванда проталкивалась к Гарри сквозь толпу.
- Сначала в душ, - твердо сказал Гарри и вместе с Дином, Шеймусом и Невиллом отправился к спальням для мальчиков, а Джинни пошла к себе.
- Это плохо пахнет, - мрачно сказал Фред.
- Все получится, - решительно произнес Рон. - Если кто-то еще видел эти огни, он может спуститься, чтобы посмотреть поближе, и столкнуться с Гермионой.
- А если и не выгорит, - задумчиво проговорил Джордж, - шутку всегда можно будет повторить.
- А вот это мысль, - ухмыльнулся Фред.

* * *

Гарри распахнул окно спальни. Снаружи парили на метле Драко и Гермиона с пауком над головами. На соседней метле Луна мурлыкала себе под нос, поигрывая ожерельем из пробок от сливочного пива.
- Мантия у вас? - тихо и настойчиво спросила Гермиона.
Невилл подбежал к окну, держа в руках серебристую мантию-неведимку.
- Отлично, - произнесла Гермиона. - Отойдите.
Она направила акромантула в окно и осторожно опустила на кровать Рона, перевернув на спину. Гарри, на лице которого неохота и отвращение мешались с решимостью, взял мантию и накрыл ею паука. Затем он подошел к своему заново упакованному сундуку и постучал по нему волшебной палочкой, чтобы уменьшить.
- Вот, - сказал он, передавая Гермионе сундучок размером с книгу. - Отнесешь его в гостевую комнату, хорошо?
- Конечно. - Гермиона бросила на него извиняющий взгляд. Затем она передала ему вещи Рона, которые забрала через окно гостевой комнаты по пути сюда. Гарри вернул им нормальный размер и поставил рядом с кроватью Рона. - Все готовы ко второму этапу?
- Да, - хором произнесли Дин, Шеймус, Невилл и Гарри.
- Ну хорошо, вперед.
Гарри в последний раз убедился, что акромантула не видно, и повернулся к двери. Вчетвером мальчишки поспешили вниз.
- Все это и вправду блестяще, - радостно произнес Драко, потирая руки (он тут же вернул их на метлу, когда Гермиона взвизгнула).
- Спасибо, - удивленно ответила Гермиона.
- Я не тебя хвалил, - огрызнулся Драко.
- Ну и черт с тобой. - Гермиона закатила глаза и повернулась к Луне. - Если не возражаешь, тебе лучше вернуться в свою гостиную. Рону не стоит знать о твоем участии, так что тебе нужно хорошее алиби.
- Ладно, - безмятежно согласилась Луна. - Расскажете мне, как все прошло.
- Мы дадим тебе полный отчет, - пообещала Гермиона, и Луна полетела к западной стороне замка.

* * *

- И что теперь? - вслух задумался Рон, но тут в гостиную ворвались его испуганные однокурсники.
- Парни, - зашипел Гарри, быстро оглядевшись и убедившись, что на них никто не смотрит. - Гермиона с Малфоем наверху, разъяренные! Они громят нашу спальню! Гермиона что-то рычит про вас троих!
- Остановите ее! - сердито добавил Дин. - Она сожгла мой плакат с «Вест Хэм».
- И мою Мимбулус Мимблетония, - всхлипнул Невилл. - Она прямо в бешенстве...
Фред и Джордж уже бежали к лестнице с Роном по пятам. Победоносно взглянув на Дина, Шеймуса и Невилла, Гарри подал знак Джинни, прячущейся на лестнице, что вела в спальни девочек. Четверка парней отправилась за близнецами и Роном, Джинни кралась следом.
Распахнув дверь в спальню семикурсников. Фред и Джордж ворвались внутрь, собираясь успокоить — или, наоборот, позлить насмешками — Гермиону. Рон протолкнулся между ними и огляделся.
- Где она? - спросил он и повернулся к двери, чтобы увидеть, как Гарри захлопывает ее снаружи. - Гарри! Что ты...
- Коллопортус! - крикнул Гарри, и заклинание с чпоканьем запечатало дверь.
Джордж стал дергать за дверную ручку, но тут со стороны окна раздался другой голос:
- Ассио мантия-невидимка!
На кровати Рона появилось что-то большое и темное, но взгляды троих Уизли были прикованы к окну. Гермиона сжимала в руках мантию-неведимку Гарри, сидя вместе с Драко на метле, и лица обоих торжествующе сияли.
- Привет, мальчики, - произнесла Гермиона с наводящей ужас улыбкой. Она снова подняла палочку и указала на кровать Рона: - Эксусито!
Уизли развернулись и вытаращили глаза от страха, увидев, как огромный паук поднимается на ноги, щелкая жвалами.
- Настало время расплаты, - весело произнесла Гермиона и захлопнула окно, приглушив раздавшиеся изнутри крики.

* * *

- Мы разыграли Фреда и Джорджа, - благоговейно прошептал Дин с ошарашенным видом. - Мы попадем в историю.
- Если останемся в живых, - тревожно уточнил Невилл.
Они немного послушали вопли.
- И что дальше? - ухмыляясь, спросил Шеймус.
- Третий этап, - напомнил ему Гарри. - Дин, Шеймус, Невилл — свою роль знаете. Джинни — со мной.

Часть вторая

* * *

Поднимаясь на седьмой этаж, МакГонагалл вздохнула. Она пыталась вытянуть из Альбуса ответы: Северус опять исчез, и никто не знал, куда. Если Альбусу и было что-то известно — а МакГонагалл была в этом уверена, - то он не признавался. В итоге она решила продолжить поиски информации утром, а пока вернуться в свои комнаты и лечь спать.
Она была уже недалеко от вершины пролета, когда из-за угла вынырнули Дин, Шеймус и Невилл и бросились вниз по лестнице.
- Лонгботтом! - выкрикнула она, а Невилл споткнулся и едва не упал. Шеймус схватил его за руку, чтобы удержать. - Финниган, Томас, что вы здесь забыли в такое время?
- Мы за вами! - тяжело дыша, выпалил Дин. - Дверь в нашу спальню заперта, а изнутри слышно вопли Рона и еще кого-то. Там еще непонятные звуки, но мы не поняли, что это...
МакГонагалл обошла их и направилась в гриффиндорскую башню, оставляя задыхающихся мальчишек на лестнице (они едва держались на ногах после того, как бежали с улицы в башню, семь пролетов вверх по лестнице до своей спальни, столько же вниз, затем опять вверх и снова вниз, и по коридору седьмого этажа).
- Что с ними на этот раз? - пробормотала МакГонагалл, представляя себе реакцию Поппи, когда Поттер, Уизли и Грейнджер с Малфоем снова объявятся в больничном крыле. Поппи и так была в дурном настроении, ведь новая версия Северуса считала, что живет в альтернативной реальности, где ему вовсе не нужно варить зелья для больничного крыла, чтобы помочь Поппи справиться с сезонной вспышкой гриппа.
МакГонагалл прошествовала по гостиной мимо толпы гриффиндорцев и стала подниматься по лестнице, даже не задумываясь над тем, почему все пристально уставились в окна. Уже недалеко от вершины лестницы ее ушей достигли отчаянные крики:
- А-а!
- Помогите!
- Ненавижу пауков!
- Я убью вас всех!
Вздохнув, МакГонагалл подняла палочку и специальным заклинанием определила, какие чары запечатали дверь — Коллопортус. Одну секунду и одно контрзаклятие спустя дверь отворилась, открыв взгляду сцену одновременно смешную и страшную.
Фред, Джордж и Рон сломя головы носились по комнате, стреляя заклятиями в небольшого акромантула, что гонялся за ними, скрипучим голосом угрожая смертью и голодно щелкая жвалами. Цветные лучи заклинаний превращали комнату в подобие дискотеки, на которой случилось что-то ужасное.
- Убейте его... убейте!
- Я не знаю, как!
- Ну почему я плохо слушал Хагрида?
- Вас ждет мучительная смерть!
МакГонагалл присела и направила палочку на брюшко паука:
- Ступефай!
Паук упал, и трое мальчишек остановились. С облегчением оглядываясь и крупно дрожа (мантия Рона спереди была мокрой, как будто у него случилсь неприятность), они увидели преподавателя.
- Спасибо! - взвыл Фред, бросаясь вперед и обхватив ее руками; братья последовали его примеру.
- Спасибо-спасибо-спасибо! О, мы прощаем вас за пение! - сказал Джордж.
- Отцепитесь! Ради бога, возьмите себя в руки! - рявкнула МакГонагалл, находясь в полном замешательстве. Уизли поспешно отступили. - Кто-нибудь желает рассказать мне, что здесь произошло?
- Это все Гермиона! - немедленно воскликнул Фред.
- И Малфой!
- И Гарри!
- И Джинни!
- И наверняка Дин, Шеймус и Невилл!
- Как именно все случилось? Это же акромантул... чтобы его достать, кому-то пришлось бы отправиться в Запретный Лес...
- А... наверное, так они и сделали, - торопливо произнес Фред. МакГонагалл с подозрением выгнула бровь, но промолчала. - Гарри, Джинни, Дин, Шеймус и Невилл зашли в гостиную и пошли в свои комнаты, но потом Гарри, Дин, Шеймус и Невилл вернулись и сказали, что Гермиона наверху громит эту комнату, и мы побежали сюда, чтобы ее остановить, и Гарри нас запер.
- А паук был накрыт мантией Гарри, чтобы мы его не увидели, - добавил Джордж. - А Гермиона была за окном на метле, и она призвала с паука мантию, и они с Малфоем улетели.
- А потом... - начал Рон, но тут же отвернулся и принялся блевать.
- У вас есть доказательства? - спросила МакГонагалл.
- Ну... было похоже, что Гермиона и Драко побывали в лесу, - протянул Фред. - Они были все в грязи и сухих листьях.
МакГонагалл вздохнула:
- Отправляйтесь в больничное крыло, все трое. Не могу сказать наверняка, но, кажется, акромантулы ядовиты, он мог вас отравить. И в любом случае вам не помешало бы Успокоительное зелье. Я найду Хагрида и разберусь с мисс Грейнджер и мистером Поттером.
Парни кивнули и, все еще дрожа, стали спускаться по лестнице. МакГонагалл на всякий случай связала паука заклинанием и направилась в гостевую комнату.

Часть третья

- Любовь-морковь, - сказала она, оказавшись перед стеной. Та скользнула в сторону, а МакГонагалл строго посмотрела на учеников, сидевших в гостиной, чтобы никто не посмел прокрасться за ней, и подошла к портрету.
- Пароль? - спросила картина.
- Война шуток. - Учителям сообщались все пароли в замке.
- Простите, но его только что сменили.
Не представляя себе, какой пароль стоит теперь, она решила использовать свой личный пароль, предназначенный как раз для подобных случаев. Личные пароли были у всех преподавателей, назначались самим Дамблдором и отворяли любой закрытый паролем проход.
- Женщина-кошка, - мрачно произнесла она.
- Верно, профессор. - Портрет качнулся в сторону.
МакГонагалл вошла и огляделась. В метре друг от друга стояли две кровати, обе незаправленные. Гермиона и Драко сидели за столом, усыпанном книгами, и орали друг на друга.
- Неудачник!
- Всезнайка!
- Слизняк!
- Ненормальная!
- Идиот!
- Грейнджер! Малфой!
Они прервали свой горячий спор и повернулись к МакГонагалл.
- Профессор! - удивилась Гермиона. - Что-то случилось?
- Что вам известно об акромантуле в спальне у Уизли? - рявкнула МакГонагалл.
- А что такое акромакула? - спросил Драко.
- У Рона в спальне акромантул? - встревоженно повторила Гермиона. - Как Рон?
- С ним все нормально, - с подозрением сказала МакГонагалл. - Он потрясен, но цел.
- Он ведь боится пауков, - обеспокоенно произнесла Гермиона. - Вы уверены, что он в порядке?
- Уизли боится пауков? - ликующе повторил Драко. - Ну и трусишка!
- Эй, Гермиона, идешь спать? - спросил Гарри, выходя из ванной в банном халате. При виде МакГонагалл он замер. - Профессор? Что случилось?
- А вы что здесь делаете? - спросила МакГонагалл.
- Я здесь живу, - пожал плечами Гарри. - Сплю на диване и составляю компанию Гермионе. Она слишком много времени цапается с Малфоем, если меня нет рядом, чтобы цапаться с ним за нее.
- Близнецы Уизли утверждают, что вы запустили в свою спальню акромантула.
- Что? Зачем мне это делать? - возмутился Гарри. - Я ненавижу акромантулов. Думайте, что хотите, но с тех пор, как они пытались меня убить, я стараюсь держаться от них подальше. Как он попал в спальню?
- Это я бы и хотела узнать, - сказала МакГонагалл. - Уизли утверждают, что мисс Грейнджер и мистер Малфой подлетели к окну на метле.
- Но я терпеть не могу летать! - воскликнула Гермиона.
- А то мы не знаем, - буркнул Драко.
- Подняться на такую высоту — да я бы напугалась до смерти! Спросите кого хотите: профессор Вуд знает, и мадам Трюк...
- А я больше никогда не сяду с ней на одну метлу, - мрачно произнес Драко.
- А вы... вы уверены, что это не подстроил один из близнецов? - робко спросила Гермиона. - Рон как-то говорил, что не любит пауков с тех пор, как Фред превратил в паука его плюшевого мишку. Может, так они решили его разыграть — вы ведь их знаете.
МакГонагалл понимала, что это вполне могло оказаться правдой, но все же была уверена: настоящие виновники перед ней.
- Полагаю, все вы можете сказать мне, где находились сегодня вечером? - осведомилась она с тенью улыбки на губах.
- Мы с Малфоем здесь с обеда. - Гермиона тоже слегка улыбнулась. - Я сказала Рону, что пойду в библиотеку поискать еще информацию о том, как снять цепь, - до Рождества осталось всего ничего. Гарри только вернулся с отработки; он был весь в какой-то краске или чем-то вроде и сразу пошел в душ.
- Но если мы что-то услышим, то сразу вам сообщим, - сказал Гарри.
- Не сомневаюсь, - со смешком произнесла МакГонагалл. - Ну хорошо, а никто из вас не знает, где сейчас Северус?
- Нет, - вздохнул Гарри. - После отработки я видел, как он шел в сторону Хогсмида, и последовал за ним, но сразу за воротами он аппарировал.
- Значит, он, скорее всего, не в Хогсмиде, - задумалась МакГонагалл. - Ну что ж... должно быть, он отправился навестить друга, что живет дальше Хогсмида.
- У Снейпа есть друзья? - не удержался Гарри.
- Да. - Губы МакГонагалл тронула улыбка. - Может, он язва и грубиян, но даже у таких людей бывают друзья.
- Вроде как у Малфоя, - задумчиво произнесла Гермиона, не успев себя остановить.
- Эй! - разозлился Драко.
- А теперь прошу простить, - МакГонагалл с усмешкой повернулась к выходу. - Мне нужно разобраться с акромантулом. Еще я должна сказать Альбусу, что у вас троих есть алиби, а значит, вы не при чем. О, и кстати: собираясь подложить друзьям в кровать что-то опасное, убедитесь хотя бы, что оно не ядовито, хорошо?
- Простите, - застенчиво произнесла Гермиона.
- Вы и вправду напоминаете мне меня саму в том возрасте, мисс Грейнджер. - С этими словами МакГонагалл отвернулась и вышла.

Часть четвертая

- Она... все знает?! Знает, и не собирается нас наказывать? - Драко был поражен и возмущен.
- Меня это не удивляет, - признала Гермиона. - В конце концов, в шутке с квиддичными воротами она тоже все поняла.
- Она знала, что это были вы?! - вскричал Драко.
- Конечно, знала. Она помогала точно так же разыграть моего отца, когда ему было семнадцать, - ухмыльнулся Гарри.
- Похоже, на этот раз мы тоже вышли сухими из воды. - Гермиона зевнула. - Ну все, надо поскорее ложиться, я с ног валюсь.
Они пошли в ванную комнату. Гермиона снова проверила свои волосы и, обнаружив, что чистящие заклинания оставили несколько прутиков, решила принять душ. Гарри устало подтянул к себе стул, а Драко призвал другой из комнаты (он мог его просто наколдовать, но его стулья имели обыкновение коварно опрокидывать седоков).
- Как тебе новость о том, что у Снейпа есть друзья? - Гарри повысил голос, чтобы Гермиона услышала его за шумом льющейся воды.
- Если подумать, то действительно: почему бы у него и не быть друзьям? - ответила Гермиона. - Нас он, конечно, гнобит, но со слизеринцами в хороших отношениях.
- Конечно, у него есть друзья, - фыркнул Драко. - И много.
- Ты это знал? - резко спросил Гарри.
- Еще бы не знать. Он был близко знаком с моим отцом, - ответил Драко. - У отца были связи по всему миру, и Снейп входил в его круг друзей. Мать всегда говорила, что любит с ним общаться, да и Фаджу он нравился.
- А уж Фадж-то в людях разбирается, - с сарказмом пробурчал Гарри, потирая едва заметные следы шрама на руке, который оставили отработки у Амбридж.
- Снейп мог отправиться куда угодно, хоть в Лондон, хоть в Австралию, - продолжил Драко и зевнул. - Мойся быстрее, а, Грейнджер?
Гермиона выключила воду и потянулась за полотенцем:
- Нам нужно составить список всех, кого он знает. Друзья, знакомые...
- Не сегодня, - заныл Гарри. - Я устал. Вообще-то, лучше отложить это на несколько дней. Я думал, мы хотели найти способ снять цепь до Рождества?
- Да, - заворчал Драко. - Мне не нужна поганая грязнокровка в моем до... ох!
- Ой, - невинно произнес Гарри.
- Ты прав, - повысила голос Гермиона, пытаясь пресечь новую ссору. - У нас еще много работы, а я ужасно устала. Это подождет.
- Какая вам вообще разница? - вопросил Драко. После происшествия с Духом Сыра он пришел к выводу, что проблемы Снейпа лучше оставить Снейпу.
- Это... ну, тебе разве не любопытно? - спросила Гермиона, выходя из душа в своей ночной рубашке.
- Не особенно, - прямо сказал Драко. - Предпочту не обращать внимания. Ну ведет он себя странно. Что с того?
Гарри и Гермиона нахмурились.
- У тебя какая-то необычная реакция, - высокомерно произнесла Гермиона.
- Простите, но вам не кажется, что вы староваты для игры в сыщиков? - возразил Драко. - Да бросьте. Это не наше дело, если он слегка изменился.
- Слегка изменился?! - изумленно повторил Гарри. - Да у него крыша съехала вконец!
- Поговорим об этом завтра. - Гермиона помешала Драко ответить. - Мы все устали, и нам предстоит прочесть еще много книг, если мы хотим снять эту цепь.
- К тому же остается вероятность того, что Рон решит отомстить, - заметил Гарри.
- Маленькая такая вероятность, - презрительно отмахнулся Драко.
- Будем надеяться, - буркнул Гарри.

* * *

- Они будут умирать долго и мучительно, - прорычал Фред.
- Степень унижения возрастает кардинально. Вся планета должна это увидеть, - злобно добавил Джордж.
- И что же мы сделаем? - неуверенно спросил Рон.
- О, мы уже точно знаем, что сделаем, - сказал Фред.
- Так расскажите.
- Не в коридоре, дурак. Нас могут подслушать.
Дин, Шеймус и Невилл как раз снова стали подниматься по лестнице, когда сверху послышались громкие и сердитые голоса Фреда, Джорджа и Рона.
- Четвертый этап, - шепнул Невилл, а Дин и Шеймус кивнули.
- А вы что здесь забыли? - резко осведомился Фред, повернув с братьями за угол и увидев их.
- Когда Гарри не смог открыть дверь, мы побежали за МакГонагалл, - изображая тревогу, объяснил Невилл. - Вы в порядке? Что там случилось?
- Не смог открыть дверь? - сердито повторил Джордж. - Да это он ее запечатал!
- Гарри не мог так поступить, - нахмурился Дин. - Он испробовал больше десяти заклинаний, а потом послал нас за МакГонагалл, пока сам старался дальше.
- И вы ждете, что мы в это поверим? - спросил Рон.
- В каком смысле? - не понял Шеймус. - Мы пытались помочь, друг. МакГонагалл успела вовремя? С вами все нормально?
Уизли переглянулись. Фред нехотя кивнул.
- Вряд ли бы они пошли за ней, если бы были в курсе, - сказал он. - Скорее всего, они не врут.
- Конечно, не врем, - возмутился Невилл. - Гарри наш друг, но и вы тоже.
- Вы что, думаете, мы бы просто стояли и слушали ваши крики, ничего не делая? - спросил Шеймус.
- Спасибо, - благодарно произнес Рон. - Я убью Гермиону... как она могла, она ведь знает, что я не люблю пауков...
- Если б целью были не мы, это была бы потрясная шутка, - неохотно признал Джордж. - Жаль, мы сами до такого не додумались.
- Мы додумались до чего-то получше, - напомнил Фред. - А теперь пошли, я еще хочу добраться до Хагрида, пока эта паучина не проснулась.
Но они не успели ступить и шагу, когда послышался пронзительный нечеловеческий крик.
- А теперь что? - застонал Рон... и тут из-за угла вылетело огромное оранжево-розовое нечто и бросилось к нему. - А-а!
Уизли с воплями кинулись бежать во второй раз за последний час. Дин, Шеймус и Невилл остались на месте, с ухмылками наблюдая, как летающий монстр гоняется за Роном, Фредом и Джорджем по седьмому этажу.
- Гермиона действительно блестяще все придумала, - одобрительно произнес Дин.
- Да, - согласился Невилл. - Кто бы еще додумался измазать Сыча этой ее волшебной краской и запустить в замок?

запись создана: 03.10.2011 в 19:45

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 38

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 38. Кентавры, пауки, совы... ну и вечерок!

Часть первая

Гермиона пробиралась сквозь подлесок так тихо, насколько это было возможно в связке с Драко, который явно не привык гулять по лесам. Он цеплялся за каждый куст и спотыкался о каждый торчащий корень на своем пути. Когда Гермиона в четырнадцатый раз шиканьем пресекла его жалобы, он начал ворчать с закрытым ртом. Гермиона справлялась лучше, но ненамного: да, она нередко бывала в Запретном лесу, но сейчас это не делало темноту менее непроглядной, а растительность — менее густой.
Гермиона остановилась, закусив губу, и огляделась, подсвечивая себе волшебной палочкой.
- Знать бы еще, где мы, - пробормотала она.
- Мы заблудились? - сердито зашипел Драко. - Ты заблудила нас в лесу, полном чудовищ, пока искала гигантского паука?
- Да нет же! Где мы, я знаю, но не уверена, где пауки, - Гермиона произнесла Компасное заклинание и выяснила, что они направляются на северо-запад. - Замок на юго-востоке отсюда, а убежище Грохха в той стороне... ага! Та самая поляна!
- Там живут пауки? - взвизгнул Драко, отскакивая в сторону от направления, куда она показала.
- Нет-нет, там на нас напали кентавры... благодаря тебе, - жизнерадостно ответила Гермиона.
- Ну извини, - с сарказмом ухмыльнулся Драко.
- Ничего страшного, - невозмутимо сказала Гермиона. - В конце концов, так мы избавились от Амбридж.
- Стоп... что?
- После того, как мы вышли из ее кабинета, тогда, на пятом курсе, мы с Гарри — или, вернее, это была только я — так вот, я привела ее сюда, - рассеянно начала рассказывать Гермиона, направляясь дальше на северо-запад. - Нас окружили кентавры, и Амбридж совершила ошибку: назвала их «полукровками» с «интеллектом, близким к человеческому». Если бы не Грохх, нас бы всех убили. В общем, позже Гарри сказал, что я случайно направилась по тому же пути, который привел их с Роном к Арагогу. То есть, эта поляна указывает на то, что мы идем правильно.
- А нельзя пройти насквозь? - застонал Драко, когда она направилась в обход.
- Нельзя, - ответила Гермиона. - Там нет укрытия. Кентавры потому и смогли нас окружить — мы были на открытом месте, а они прятались за деревьями.
Драко вздохнул, а затем потряс головой.
- Есть хоть что-то, чего вы еще не делали? - пробормотал он.
- Что?
- У вас были все известные волшебному миру приключения, - угрюмо заметил Драко. - Дементоры, тролли, великаны, акромантулы, бешеные кентавры... Вам недостаточно было втроем выиграть войну против одного из самых могущественных в мире волшебников? Что, это было слишком скучно?
- Ага, - улыбнулась Гермиона. - А теперь тихо... мы уже близко.
- Откуда ты знаешь? Все эти деревья выглядят одинаково, - заворчал Драко, тем не менее, понизив голос.
В ответ Гермиона опустила палочку к земле, и Драко увидел, что под ногами у них хрустели не сухие листья и прутики, как он полагал, а неправдоподобно большие пауки (хотя до акромантулов им было очень далеко). Глубоко содрогнувшись, он придвинулся к Гермионе.
- Значит... эти акромантулы, - прошептал Драко. - Ты сказала, Поттер и Уизли с ними встречались.
- Ну да, и что? - рассеянно пробормотала Гермиона, пытаясь выбраться из объятий особо колючего куста.
- То есть, они тебя не тронут? Они знают тебя, так же как тот великан? - он решил, что именно в этом была причина ее спокойствия.
- А, нет: я была тогда под Оцепенением. К тому же Арагог — это их вожак, или как там акромантулы называют своего главу, — сказал Гарри и Рону, что не станет мешать своим паукам их есть. Сказал, что Хагрид вырастил его из яйца и находится под защитой, но на других людей это не распространяется. Ага! - Гермиона наконец высвободилась из колючих веток. - Акромантулы напали на Гарри и Рона и едва их не убили...
- Что?! - вскрикнул Драко.
- Ш-ш-ш!
- О, все лучше и лучше, - заворчал Драко. - Злобные разумные гигантские пауки, нас всего двое, у меня нет палочки, и они уже однажды угрожали вас убить. Просто великолепно.
- Все будет хо... берегись! - воскликнула Гермиона, показывая ему за спину.
- Ну да, Грейнджер, так я и купился. Конечно же, сзади стоит огромный-преогромный монстр. - Драко закатил глаза и глянул через плечо, чтобы подтвердить свою правоту. Взамен он увидел совсем рядом паука размером со жгучего соплохвоста.
- А-а-а!!!
- Пригнись! - крикнула Гермиона, но в этом не было нужды: стоило пауку сделать шаг, как Драко нырнул за гриффиндорку. Гермиона отвела палочку назад и резко взмахнула... и акромантула опрокинуло на спину.
- Ха! - Драко важно вышел вперед. - Не такие уж они и... А-а-а!!!
Акромантул с невероятным проворством перекатился на ноги. Гермиона, ожидавшая этого, снова занесла палочку. Драко, не ожидавший этого, бросился бежать.
- Ай! - Гермиону дернуло в сторону, и ей пришлось последовать за Драко, который кинулся обратно по пути, которым они пришли. - Малфой! Стой! Ты нас погубишь!
Гермиона не знала, что ей делать. Паук бежал за ней, а Драко и не собирался замедляться. Если попытаться его остановить, дернув за цепь, она потеряет драгоценные секунды, и это позволит пауку поймать ее. Если развернуться, чтобы прицелиться, Драко сдернет ее с ног прежде, чем она произнесет заклинание, а если попробовать бежать задом наперед, она наверняка врежется в дерево. Гермиона стала выкрикивать заклинания, направляя палочку назад через плечо, но паук легко уклонялся.
- А-а-а!!!
- Стой же!
- Вы от меня не сбежите, жалкие людишки! - произнес акромантул, громко щелкая жвалами.
- А-а... ух!
Драко врезался во что-то большое и покрытое шерстью и упал. Гермиона не теряя времени развернулась и угостила паука красным лучом заклятия. Тот снова опрокинулся на спину, и, прежде чем он смог подняться, Гермиона быстро поразила его еще тремя заклинаниями.
- А-а!!!
- С пауком покончено, идиот...
- Бешеный кентавр! Бешеный кентавр! - вскрикнул Драко, снова ныряя за Гермиону.
- Добрый вечер, - произнес низкий, полный печали голос.
Гермиона замерла на месте, сразу узнав его. Резко повернув голову, она увидела, что большим и мохнатым препятствием, в которое врезался Драко, оказался Ронан, гнедой рыжеволосый кентавр, в прошлый раз выступавший против убийства ее и Гарри.
- Ронан, - испуганно выдохнула она, делая шаг назад и случайно наступив Драко на ногу. Тот едва заметил; он сжимал ее плечи и пригибал голову, всхлипывая в панике.

Часть вторая

* * *

- Стойте, - произнес Невилл, когда они добрались до опушки.
Дин и Шеймус остановились с готовностью, Гарри и Джинни — немного более неохотно. Луна просто встала, уставившись в пространство.
- В чем дело? - осведомился Гарри.
- Гарри... а нам не нужно составить план, прежде чем мы пойдем туда? - робко спросил Невилл. - Ну, знаешь... составить план действий... вооружиться?
- У нас есть волшебные палочки, - напомнила ему Джинни.
- Да, но... может, попросить Хагрида пойти с нами?
- Точно, айда к нему! - поспешно сказал Дин.
- Хагрид в баре, - резко произнес Гарри.
- Ну... ну тогда кто-то из нас может сходить за ним...
- У нас нет на это времени! Гермиона сейчас в опасности, - рявкнул Гарри.
- Да знаю я, знаю, только... ну... уже стемнело...
- Вы идете со мной или нет? - взорвался Гарри. - Если нет, так и скажите, потому что у меня нет времени для...
- Поттер?
Гарри подскочил. Сквозь сумерки к ним приближался высокий человек — Снейп.
- Это вы, профессор? - уточнил Гарри.
- Да, да... что вы здесь делаете? - спросил Снейп.
- Я... а вы что здесь делаете? - ответил вопросом на вопрос Гарри. Он не позволит учителю — любому учителю — помешать ему спасти Гермиону. С тех пор как Снейп съехал с катушек, с ним стало легче иметь дело, и Гарри собирался этим воспользоваться.
- Иду к воротам, - пожал плечами Снейп. - Сначала я хотел отправиться через камин, но не желаю быть с ног до головы в саже, когда доберусь до места.
Они уставились на него, разглядев при свете палочек, что Снейп позаботился о своем внешнем виде. Волосы казались свежевымытыми и совсем не жирными. Снейп вернулся к черному цвету в одежде, но те баллы за мрачность, которые ему могло это дать, вчистую уничтожала улыбка на лице, а еще...
- Вы что, надушились? - поразилась Джинни.
- Кто, я? Нет-нет, конечно, нет, - поспешил сказать Снейп, медленно отступая от них. - Это... ингредиенты для зелий, знаете, от них всегда такая вонь... ну, не буду мешать... вашему времяпровождению...
Гарри, Джинни, Дин, Шеймус и Невилл изумленно смотрели ему вслед, и даже Луна казалась слегка заинтригованной.
- Что это было? - спросил Шеймус.
Джинни повернулась к Гарри:
- Ну хорошо. Я знаю, что Гермиона сейчас там одна с Малфоем, а в лесу много опасностей, но, Гарри, нам нужно проследить за Снейпом. Нужно узнать, куда он собрался. Никогда еще мне так не хотелось играть с тобой, Гермионой и Роном в сыщиков, как сейчас, но раз уж мир сошел с ума, и вместо тех двоих с нами эти четверо, я предлагаю сначала пойти за Снейпом. Гермиона в состоянии продержаться еще немного, а я хочу знать, что задумал Снейп.
- Это может быть что-то важное, - кивнул Дин.
- И мы наверняка потеряемся в лесу, - безмятежно добавила Луна. - Будем бродить целую вечность, пока нас не поймает Грязнюжа.
- Гряжнюжа? - нервно повторил Невилл.
- Да, знаешь, она очень страшная...
Гарри нахмурился, отключаясь от разговора. Гермиона одна в лесу с Малфоем... но у Фреда и Джорджа ни за что бы не вышло достать ее палочку из кобуры. Гермиона сможет о себе позаботиться еще какое-то время... а им нужно узнать, что такое со Снейпом... если он сейчас с кем-то встречается в Хогсмиде, загадку можно решить раз и навсегда... а если Снейп все-таки замешан в появлении у Гарри этих видений и снов...
- Хорошо, - буркнул Гарри. - Но только несколько минут, а потом возвращаемся сюда.
Дин, Шеймус и Невилл торопливо закивали, и все шестеро поспешили за Снейпом.

Часть третья

* * *

В отличие от своего прошлого столкновения с кентаврами, на этот раз Гермиона была готова к чему-то подобному — так, на всякий случай. Теперь она лучше представляла себе, что нужно говорить. Она поспешно убрала палочку в карман и подняла руки вверх, прилагая усилия к тому, чтобы оставаться спокойной.
- Ронан, я знаю, что вы и другие кентавры не хотели, чтобы я возвращалась, - Гермиона старалась не лепетать, но получалось плохо, - и до сегодняшнего дня я только навещала Грохха, как Хагрид с вами и договорился. И я не так уж часто приходила в этом году, так как была занята. Я не хотела вторгаться на ваши земли. Просто в школе сейчас война шуток, и нас сюда принесли против воли. Я только хотела поймать акромантула, чтобы отомстить. Я знаю, что не должна была ходить туда, куда обещала не ходить, я только...
- Можете быть спокойны, - прервал ее Ронан. - Вы одна из тех, кто убил Того, Кого Нельзя Называть. Мы теперь зовем вас Дочерью Афины, и для меня честь находиться рядом с вами. Пожалуйста, передайте Избранному мое уважение и извинения за наше обращение при прошлой встрече. Ни я, и никто из моих соплеменников не тронет вас, но молю: поспешите добраться до стен замка. В лесу скрываются и другие опасности.
- Спасибо, - Гермиона вздохнула с облегчением. - И... я передам Гарри ваши слова.
- Она направила палочку на паука, и тот воспарил над землей, готовый полететь туда, куда она укажет. Гермиона отправилась мимо Ронана, Драко не отставал от нее, все еще дрожа. Вдруг Гермиона остановилась и неуверенно оглянулась.
- Э-э... замок ведь в той стороне? - спросила она, указав пальцем.
- Да.
- Спасибо. До свидания, Ронан.
- До свидания, Дочерь Афины.
Драко таращился вслед ускакавшему кентавру, пока тот не скрылся из виду, и поспешил догнать Гермиону, так как паук летел за ними в неприятной близости.
- Ты не знала точно, где замок?
- Я просто хотела убедиться, - возразила Гермиона, но Драко показалось, что она кривит душой.
- Ты могла завести нас прямо в логово оборотней!
- Учитывая, что до полнолуния еще далеко, я в этом сомневаюсь.
- Все равно! - Драко вздохнул, все еще сердясь, и с тревогой оглянулся на акромантула. - Ты уверена, что эта тварь больше не нападет?
- Уверена. Шевели ногами, отсюда до Хагрида идти полчаса, как минимум.
- А зачем нам к Хагриду?
- Узнаешь, когда доберемся.
Драко нахмурился:
- О чем говорил этот кентавр?
- Очевидно, со смертью Волдеморта они изменили свое к нам отнешение, - Гермиона раздраженно пожала плечами.
- Нет... я про эту дочку Афины.
- Не знаю. Наверное, так они решили воздать нам свое уважение. Избранный — это явно Гарри, его все так зовут.
- А что значит твое прозвище?
- Не уверена... Афина была богиней мудрости.
- И войны, так?
- Да, но не как Арес. Тот просто любил кровопролитие и хаос. А она помогала героям в подвигах.
- То есть, была такой же добренькой как ты, - жизнерадостно подытожил Драко. - Ну, это логично, да? Правда, она была девственницей, а ты шлюха...
- Да ради бога, тебе еще не надоело? - заворчала Гермиона.
- Нет. Это правда. И я добьюсь, чтобы все это знали.
- Ты просто выставишь себя на посмешище.
- Как будто это будет впервые, - он закатил глаза. - Оно того стоит. История с татуировкой стоила. - Гермиона заскрипела зубами. Заметив это, Драко продолжил еще радостней: - Держу пари, все до сих пор обсуждают квиддичную тренировку в понедельник.
- Умолкни, - зарычала Гермиона. - Это было сто лет назад.
- Да, но на этой неделе больше ничего интересного не случалось, так что кроме понедельника и поговорить-то не о чем, - важно заметил Драко. - Да, наверняка моя команда всем рассказала, что ты пыталась «отгрызть важную часть моего тела» и все такое. Конечно, они могут решить, что слово «отгрызть» обозначало другое, более приятное действо...
- Ты отвратителен.
- Сказала девчонка, которая спит со Снейпом.
- Я не сплю... послушай, - Гермиона остановилась и повернулась к нему, пытаясь удержать свою злость в узде. - Кажется, мы договорились. У нас перемирие до конца этой шутки.
- Но ты же так сексуально сердишься, - поддразнил ее Малфой.
- Ладно, - произнесла Гермиона, с яростью глядя на его ухмылочку. - Я устала, замерзла, исцарапалась и вымазалась в грязи, я на взводе оттого, что в любую секунду на нас может кто-то напасть, у тебя нет волшебной палочки, а под моим контролем находится огромный паук. Ядовитый паук, должна добавить. Ну что, тебе еще хочется меня рассердить?
Самодовольство Драко тут же сменилось тревогой.
- Хорошо, намек понял.
- Спасибо.
Но когда они отправились дальше, Драко не смог удержаться от последней подначки.
- Пожалуйста. Наверное, мне нужно быть к тебе добрее. - Гермиона бросила на него изумленный взгляд. - А что? В конце концов, с тех пор, как нас сковала цепь, ты не могла трахаться ни с Вудом, ни со Снейпом. Должно быть, это очень обидно.
Гермиона издала тихий вопль и продолжила идти вперед. Драко последовал за ней, ухмыляясь и едва не приплясывая.

Часть четвертая (22.09.11)

Произошедшее одновременно позабавило его и заставило задуматься. То, что Гермиона узнала правду о Роне, Драко только на руку... в конце концов, именно счастье от возвращения Рона позволяло ей не обращать внимания на оскорбления Драко. Сейчас это счастье сменилось целеустремленностью и желанием отомстить, за которыми, конечно, придет удовлетворение, но это ничто по сравнению с тем влиянием, которое оказало на нее возвращение Рона. Теперь Драко снова может ее донимать... эта мысль казалась притягательной как никогда.
- Ну, - сказал Драко, подарив ей несколько минут тишины, - что в твоем хитроумном плане идет следующим пунктом?
- Будем надеяться, - чопорно произнесла Гермиона, - что ты врежешься в дерево и разобьешь себе нос.
- Хорошо, а потом? - весело спросил Драко, не желая, чтобы она думала, будто задела его.
Гермиона тяжело вздохнула:
- Мы идем к Хагриду.
- Зачем? Этот олух может отнять нашего большого и опасного паука.
- Ты лучше не обзывай при Гроххе его старшего братика, - невозмутимо произнесла Гермиона и усмехнулась, когда Драко беспокойно заоглядывался.
- Это не смешно, - Драко повернул голову, сердито глядя на Гермиону... и врезался в дерево. Гермиона расхохоталась.
- Ой, ха-ха, - мрачно сказал Драко, потирая ухо. - Ну, продолжай. Нам еще людей разыгрывать. Что дальше?
- Ах, как мне нравится твой деловой настрой, - холодно заметила Гермиона и, прежде чем Драко смог отпарировать, продолжила: - Мы идем к Хагриду, чтобы отправить записку Гарри. В прошлую среду мы узнали, что сегодня у него отработка в теплицах; если нам повезет, он все еще будет там.
- А у Хагрида есть сова? - спросил Драко.
- Да, - ответила Гермиона, избегая его взгляда.
- Тогда ладно.
- А теперь помолчи, - посоветовала Гермиона, пробираясь вперед. - Помни, что сказал Ронан про другие здешние опасности.
Драко нервно сглотнул и решил, что она права. Дальнейший их путь лишь изредка нарушали жалобы и перебранки. Идти по своим следам оказалось куда легче: они уже проложили какую-никакую тропинку.
Спустя долгое время Гермиона наконец свернула на чуть более обширную тропу, по которой обычно ходила к Грохху. Выдохшиеся, замерзшие и злые, они хранили молчание, пока Гермиона не прошептала:
- Осторожно, Пушок совсем рядом.
- Пушок? Ты боишься кого-то по имени Пушок?
Гермиона приостановилась, затем опустила паука на землю и протянула Драко по-прежнему зажженную палочку:
- Вот что. Возьми ее и вглядись между вон теми деревьями.
Драко взял волшебную палочку и поднял ее повыше. Три секунды спустя он выпучил глаза при виде огромного трехголового пса, прикованного к большому дереву, и завопил.
- Это Хагрид его назвал, - заметила полностью удовлетворенная Гермиона, забирая у него палочку, и взмахнула ею. Заиграла навязчивая мелодия, и глаза пса закрылись.
- О боже мой, - простонал Драко, все еще крупно дрожа. - Нам нужно выбраться из этого леса, Грейнджер.
Гермиона вдруг остановилась и озадаченно огляделась:
- Черт... кажется, мы опять заблудились.
- Что?!
- Прости, не смогла удержаться, - она самодовольно улыбнулась.
- Ах ты...
- Тихо, тихо. Помнишь — гигантский паук, гигантский пес, гигантский великан?..
- Ненавижу тебя.
- Взаимно. О, вот мы и пришли.
Лес закончился внезапно, и они очутились на тыквенной грядке Хагрида.
- За мной, - сказала Гермиона, подошла к хижине и постучала в дверь.
- Интересно, как мы это объясним, - пробормотал Драко, бросив взгляд сначала на Гермиону, и потом на себя: оба по-прежнему казались полураздетыми, выглядели так, будто подрались с армией лукотрусов и проиграли, а за ними в воздухе парил огромный паук.
- Хагрид всегда помогал нам, неважно, по какому поводу, - Гермиона повысила голос, чтобы ее слова не заглушил лающий за дверью Клык. - Но, похоже, его нет дома.
Тяжело вздохнув, Гермиона осторожно опустила паука на землю и махнула палочкой. Дверь отворилась.
- Будь здесь, - сказала Гермиона Драко, хватая Клыка за ошейник и оттаскивая его от Малфоя.
- Почему это? - возмутился Драко, тревожно оглядываясь на акромантула.
- Кому-то нужно стоять на страже.
- И этот кто-то — не я!
- Клык тебя не знает!
- Клык знает меня с первого курса! Мы вместе убегали от Темного Лорда! Это сближает!
- А у собак короткая память! - рявкнула Гермиона и захлопнула дверь у него перед носом. Гриффиндорка повернулась и направилась к столу, но, не приняв во внимание проблему с цепью, едва не лишилась руки.
- Что-то забыла? - спросил Драко, покрутив запястьем, когда она раздраженно открыла дверь.
- Заткнись, - зарычала Гермиона, впуская его. - Ничего не трогай. Мы здесь ненадолго... я только напишу сообщение для Гарри.
Схватив пару клочков пергамента и перо с чернильницей, Гермиона написала одну записку для Гарри и другую для Хагрида, с извинениями за то, что похозяйничала в его доме. Затем она пошла наружу; Драко, идя следом, ворчал по поводу собачьей слюны:
- Чертова тварь... наверняка в родстве с этим чудовищем Пушком...
- Привет! - воскликнула Гермиона, и Драко поднял голову, ожидая увидеть сову Хагрида. То, что предстало взору вместо этого, заставило его в ужасе уставиться на Гермиону.
- О нет, - выдохнул Драко. - Да ты свихнулась?! Хочешь послать письмо вот с этим?
- Он справится, - защищалась Гермиона. - А у тебя есть идея получше? Раз уж Хагрида нет, придется использовать то, что имеем.
Гермиона двинулась вперед, а Драко вздохнул.
- У меня плохое предчувствие, - пробормотал он.

Часть пятая (23.09.11)

* * *

- Гарри, помедленней, - взмолился Невилл.
Джинни, Дин, Шеймус, Невилл и Луна уже задыхались от быстрого бега; Гарри, в общем, тоже, но он не собирался из-за этого останавливаться.
- Нам нужно спасти Гермиону, - огрызнулся он.
Их слежка за Снейпом оказалась бесполезной — тот аппарировал, едва выйдя за ворота. Они не представляли, куда он мог отправиться, разве что могли исключить Хогсмид: было бы глупо аппарировать на пару сотен метров, к тому же перемещаться прямо в чужой дом считалось весьма невежливым.
- Я знал, что нельзя было терять время на Снейпа...
- Гарри, если мы попадаем от усталости, то будем уже не в состоянии кого-то спасать, - пропыхтела Джинни.
Гарри бросил на нее раздраженный взгляд, но все-таки остановился. За ним с радостью остановились все остальные, тяжело дыша и хватаясь за бока.
- Отдыхайте быстрее, - нетерпеливо сказал Гарри и достал из кармана плаща Карту Мародеров, желая удостовериться, что Гермиона еще в лесу. Но его ждал приятный сюрприз.
- Эй! - позвал он. Джинни, сидевшая прямо на земле, подняла голову. - Гермиона и Малфой выбрались! Они у Хагрида!
- О, слава богу, - Джинни вздохнула с облегчением, утирая пот со лба.
- Это здорово, - произнес Невилл.
- Берегись!!! - взревел Шеймус, а Гарри, уронив карту, развернулся на месте с палочкой в руке и увидел, как на них зигзагами летит нечто размером со слоненка. Размах крыльев его составлял чуть ли не пять метров, огромное тело казалось в темноте странно бесформенным, а еще существо громко щебетало. Ребята с криками бросились врассыпную.
- А-а!
- Бежим!
- Это Кекнак!
Гарри собирался выкрикнуть заклинание, но не успел: большое пернатое существо опрокинуло его на спину и снова взмыло вверх, по-прежнему что-то неразборчиво лепеча на своем языке.
Гарри извернулся и прицелился:
- Оглу...
- Нет! - крикнула Джинни, ударив его по руке. - Это Сыч!
Действительно, странное создание не нападало, а наматывало круги над головами Гарри и Джинни как ужаленная скаковая лошадь. Наконец Сыч приземлился и вытянул ногу, едва не обезглавив Луну своими когтями.
- Очевидно, его послала Гермиона, - пробормотал Гарри, выхватывая у Сыча свернутый кусок пергамента и прожигая его взглядом.
- Ей непременно нужно было купить кота, да? - сказала Джинни. - Нет, чтобы купить сову. Нет, она решила, что будет просто брать чужих сов. Молодец, Гермиона. Очень умно.
- Что там написано? - с любопытством спросила Луна, когда Сыч снялся с места и полетел обратно к Хагриду.
Гарри прочистил горло и начал читать вслух:
Дорогой Гарри,
Рон нас предал. Близнецы отнесли меня и Малфоя в лес и оставили там; они забрали у Драко волшебную палочку. У меня уже готов план мести, но в нем задействованы Дин, Шеймус и Невилл. Тебе придется держать их подальше от спален. Давай встретимся у квиддичного поля рядом с сараем для метел, и я все расскажу. Приходи, как только освободишься.
С любовью, Гермиона.
P.S. Надеюсь, ты не очень напугался, когда Сыч летел на тебя.
- Это еще мягко сказано, - проворчал Шеймус, сердито глядя вслед Сычу.
- А мы там как задействованы? - спросил Дин.
- Не знаю, - Гарри сунул письмо и карту в карман. - Вам лучше пойти с нами к сараю для метел.
- Но почему именно сарай для метел? - нахмурилась Джинни. - Она ведь не собирается летать?.. Она ненавидит летать...
- Кто знает? Пошли, - и Гарри зашагал к стадиону.
Джинни и Луна поспешили за ним. Дин, Шеймус и Невилл переглянулись.
- Как думаете? - спросил Дин. - Стоит пойти?
- О да, - ликующе произнес Шеймус. - Наверняка будет круто.

запись создана: 05.09.2011 в 17:57

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Несколько неплохих (а также хороших и очень хороших) фиков по «Наруто». Мини, на английском.


Джен


Knockout by Rilina
Сакура; PG-13, драма, 1,362 слова; 03.11.06
Немного о Сакуре. Таймскип.

Gazing Into the Abyss by Akatsuki210
Итачи; R, драма, смерть персонажа, 2,458 слов; 22.11.09
Если носить маску слишком долго, она может прирасти.

A Good Teacher by Seith
Ирука, Наруто; PG, общий, 1,152 слова; 17.12.09
Ирука хотел быть хорошим учителем.

New Teammates by TwinTrouble
Какаши, Минато, Рин, Обито, Наруто, Саске, Сакура; G, общий, 1,804 слова; 06.04.10
Сходство было удивительным. Обе команды состояли из гения, горлопана и влюбленной девчонки. С обеими командами он не горел желанием встречаться, и тем более, становиться их частью.

Better Late by Ariana Deralte
Какаши; PG, драма/юмор, 1,486 слов; 15.09.05
В самый первый раз Какаши опоздал на пятнадцать минут.

Persistance of Vision by sna
Какаши, Обито, Рин, Минато; R, драма/ангст, смерть персонажей, 3,419 слов; 08.05.05
После своей смерти Обито приглядывает за Какаши. Одним глазом.


Гет


Contrary to Popular Belief by Mistress of Sarcasm
Сакура, Саске; PG, роман, 1,213 слов; 10.11.06
Харуно Сакура не любила Учиху Саске, пока он не ушел из Конохи. Учиха Саске любил Харуно Сакуру с тех пор, как впервые увидел ее в возрасте пяти лет.

In Theory by nimblnymph
Сай/Сакура; PG-13, роман/юмор, 6,153 слова; 13.12.08
Глубоко вдохнув, Сай повторил свой вопрос медленней: «В чем назначение поцелуев?»

Death (из «Spring Rain and Winter Storms» - сборника мини с пейрингом Какаши/Сакура) by SilverShine
Какаши, Сакумо, Сакура; PG-13, общий, 3191 слово; 19.11.09
«Ты хочешь сказать, что у тебя с шестнадцати лет не было девушки?!» - ужаснулся Сакумо.


Юмор и пародия


Fanfiction by Jade R. Raven
PG, юмор/пародия, 3,272 слова; 20.01.06
Персонажи «Наруто» узнают, что о них пишут фанфики.

А этот фик нужно давать почитать всем начинающим авторам. Для профилактики.
Interception by WhyMustIWrite
Ирука, Котецу, новый персонаж, Какаши; PG, пародия, 2,239 слов; 01.04.11
Ирука сторожит ворота вместе с Котецу, когда в Коноху пытается пройти подозрительная особа.

Super Naruto by esama
Наруто и другие; PG-13, юмор/пародия, 2,865 слов; 18.01.10
Очень хорошая пародия на один популярный в англоязычном фандоме тип AU-шек.

@темы: "Наруто", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 37 "Новые союзы"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 37. Новые союзы

Первая половина

Гермиона напряженно размышляла, пока Грохх уносил их все дальше в лес. План быстро принимал очертания. Гарри. Грохх. Рон. Драко. Акромантул. У нее все получится. Она сможет отомстить.
- Грохх! Грохх!!! Пусти нас, пожалуйста!
Озвучив свою просьбу, Гермиона тут же об этом пожалела: Грохх раскрыл ладони и уронил не ожидавшую этого парочку на землю. Драко снова начал вопить, как только пальцы великана разошлись в стороны. Гермиона, ударившись о землю, болезненно застонала. Она поднялась и пнула Драко в невидимый ботинок, чтобы заставить его заткнуться.
- Грохх, - громко позвала Гермиона, - дальше нам лучше пойти одним. Нужно застать их врасплох. В какой стороне пауки? - Грохх указал прямо. - Спасибо, Грохх. А в какой стороне Хагрид? - Грохх показал назад. - Ясно. Может быть, тебе вернуться на свою поляну? Поспать немного?
Великан показался разочарованным:
- Герми скоро придти снова?
- Ну конечно, приду, - пообещала Гермиона.
Грохх перевел взгляд на все еще сидящего Драко.
- Рад встрече, - сказал он.
Драко устало потряс головой.
- И я рад, - пробормотал он, потирая ноющую после падения ногу.
- Ты тоже придти? - с энтузиазмом спросил Грохх.
Драко вытаращился на него, в ужасе от подобного предложения. Гермиона быстро закивала Драко, чтобы он согласился. Драко подумал было отказаться, но решил, что с великаном лучше вести себя дружелюбно.
- Хорошо. Ладно, приду.
Грохх заулыбался, попрощался и с шумом отправился назад. Только когда Грохха поглотила сгустившаяся тьма, до Драко дошло, что иметь поблизости знакомого великана не так уж и плохо.
- Постой! Вернись! - вскочив на ноги, заорал Драко. Гермиона зашикала на него, и он сердито повернулся к ней. - Ты что, с ума сошла? Ты хочешь, чтобы мы подкрались к гигантскому пауку одни?! Когда только у тебя есть палочка?
- С Гроххом мы вообще не сможем ни к кому подкрасться.
- Ну и что? Зато у нас будет больше шансов победить...
- Гарри и Рон говорили, что в лесу водятся сотни акромантулов. Ну, Рон упоминал тысячи, но он наверняка преувеличивал. Так что нельзя рисковать тем, что один из них заранее увидит или услышит Грохха и позовет на помощь несколько десятков собратьев...
- Десятки? Сотни? Тысячи?! - взвизгнул Драко. - Ну все, Грейнджер, ни за какие коврижки я не стану тебе помогать...
- Послушай меня, - вмешалась Гермиона, и что-то в ее голосе — тихом, настойчивом и умоляющем, так разящемся от обычных отрывистых выкриков в сторону опять злившего ее слизеринца — заставило его заткнуться и по крайней мере ее выслушать. - Малфой... Фред, Джордж и Рон оставили нас здесь, в Запретном лесу. Они знали, что с нами может случиться беда. Они пытались раздеть нас, чтобы нам пришлось пробираться в замок нагишом. И, зная близнецов, они наверняка постараются сделать так, чтобы нас увидели вот такими: полуголыми и в грязи. Не знаю, как с тебя, а с меня достаточно унижений.
- К чему ты клонишь? - требовательно спросил Драко, которому не понравилась ее манера разговора: она будто бы пыталась заключить сделку.
- Рон боится пауков. Панически. Он скорее встретится с армией великанов и полусотней василисков, чем хотя бы с одним маленьким акромантулом.
- Уизли боится пауков? - изумленно повторил Драко, чувствуя себя так, будто его только что сделали королем Британии. Гермиона кивнула, ответив на его ухмылку небольшой озорной усмешкой. - Постой... а мне ты почему это говоришь? - Подозрительно спросил он.
- А потому: если Рон найдет у себя в кровати неестественно большого паука, он не посмеет даже подумать о том, чтобы снова со мной связаться. Я могу это устроить.
- Как?
- Довольно просто. У меня уже все продумано. Но мне понадобится помощь двоих людей — твоя и Гарри.
Драко недоуменно на нее уставился:
- Ты действительно собираешься попросить меня о помощи? И ожидаешь ее получить?
Гермиона подступила ближе, сверля его взглядом и продолжая слегка улыбаться:
- Да. Признаю это. Ты мне нужен. Нужна твоя помощь. Я не прошу на мне жениться. Я не прошу стать лучшими друзьями. Я всего лишь прошу о временном партнерстве, чтобы отомстить троим Уизли, которых ты так презираешь. Представь себе выражение его лица, Малфой. Представь, как Рон находит у себя в кровати огромного паука. Представь его ужас, когда окажется, что дверь заперта, когда он поймет, что ему не сбежать от своего худшего кошмара.
Ухмылка Драко стала еще шире, но скоро исчезла, пока он задумчиво смотрел на Гермиону. Что-то в ней изменилось. Ну, может, и не изменилось — он был с ней знаком недостаточно, чтобы знать, была ли в ней раньше этат сторона, однако сам он точно столкнулся с ней впервые. Это была странная перемена, более ощутимая, чем зримая. Драко чувствовал ее одержимость, ее темную сторону, ее дикую энергию и силу. Это пугало и в то же время притягивало.
Он скользнул взглядом по ее лицу, и к без того сумбурным эмоциям добавилось веселье. В пышных волосах Гермионы запутались веточки и сухие листья, а лицо было все в грязи и царапинах. В глазах светился почти сумасшедший огонек. Вдруг решив ее испытать, Драко позволил взгляду опуститься ниже и задержаться на едва прикрытой груди, а потом снова посмотрел Гермионе в глаза. Она ничего на это не ответила, но ее улыбка превратилась в полуусмешку, вызывающую, почти игривую: Гермиона приняла его вызов и бросила свой.
- Ну? - спросила она чуть насмешливо.
Драко тряхнул головой, вдруг на себя разозлившись. Он позволил себе думать, что она хорошенькая, что она выглядит притягательно, покрытая царапинами, грязью и листьями. Это было очень опасно, и он прекрасно это знал. Одно дело — думать о ней как о девчонке, с которой он бы трахнулся. Совсем другое — считать ее очаровательной и милой. Нужно положить конец этим все более частым мыслям о ней. И все же...
Перед его мысленным взором проплыло изображение Рона, то, как он вопит и пытается убежать от небольшого, почти не опасного паука.
- Согласен, Грейнджер, - пожал плечами Драко. - Превратить твою жизнь в ад я всегда могу завтра.
Она выдала смешок:
- Взаимно.
Драко опять улыбнулся:
- И что за план?

Вторая половина

* * *

Гарри вздохнул и повел ноющими плечами. Ему в голову пришла светлая идея начать отмывать стены сверху, чтобы мыльная вода стекала по ним и смывала за собой грязь, так что он закончил раньше, чем ожидал. Теперь ему осталось только убрать на место чистящие средства, и можно будет отправиться искать Джинни, вместе потратить несколько часов в поисках Гермионы и наконец найти ее в унизительной и, возможно, опасной ситуации. Блеск.
Гарри заставил себя вернуться к счастливым мыслям о том, что сны ненастоящие. Они все равно были неприятны, но здорово утешало то, что они ни за что не сбудутся и вообще скоро закончатся. Еще больше утешало то, что этого не знал Драко.
Стоило Гарри выйти из теплиц, как в него врезался рыжий вихрь; он опустил взгляд как раз вовремя, чтобы поймать Джинни, прежде чем она упала. Она задыхалась и выглядела так, словно бежала четыре часа без остановки.
- Смотрела... в-вез-де, - выдавила из себя Джинни. - Ника-ких... следов... Герми-оны. Потом... поняла что... дура... себе лишнюю... работу.
Она протянула Карту мародеров. Гарри хлопнул себя по лбу.
- Поверить не могу, что мы сразу об этом не подумали, - пробормотал он, хватая пергамент. - Если Гермиона в Хогвартсе, она здесь отобразится.
Он живо начал просматривать карту, ожидая, что это затянется надолго, ведь она показывала весь Хогвартс целиком, со всеми его башнями, этажами, тайными путями и прочим, и отыскать на ней одного человека обещало быть непросто.
Джинни потрясла головой.
- Я уже нашла, - прохрипела она. - Бежала сюда из гриффиндорской башни. Гарри... Гермиона в лесу.
Гарри в ужасе посмотрел на нее:
- Что? Не может быть! Она... что она там забыла?
- Раскрой глаза, Гарри! - рявкнула Джинни. - Наверняка это Фред, Джордж и Рон ее туда отнесли. Я понимаю, что ты не хочешь в это верить — я тоже не хочу. Но мои браться взялись за нас, и взялись всерьез.
Гарри вздохнул. Он действительно не хотел в это верить: Рон — его самый первый и самый лучший друг. Но совпадений было слишком много. Сколько человек знали о шутке с Запретным лесом и при этом имели зуб на Гермиону или Драко? Возможно, кто-то сам дошел до этой идеи или услышал о ней от родителей, но Гарри не думал, что так уж много родителей рассказывают своим детям, как нарушали правила, а еще он знал: большинство учеников по своей воле и близко не подойдут к Запретному лесу. Слизеринцы уж точно — Гарри видел, как они тряслись, если Хагрид говорил, что урок пройдет в лесу. Оставались хаффлпаффцы, в большинстве своем слишком хорошо относившиеся к Гермионе, чтобы ее разыгрывать, и рейвенкловцы. Кое-кто действительно не ладил с Гермионой, Гарри и Джинни (некоторые из-за того, что Гермиона опережала их в учебе, а Майкл Корнер с друзьями недолюбливали Джинни после того, как она его бросила), но не в характере рейвенкловцев было совершать нечто настолько глупое и опасное. У Драко было куда больше врагов, но все же Гарри не мог себе представить не единого человека, способного вот так, запросто, пойти в Запретный лес, помимо Хагрида, Фреда и Джорджа.
- Вот почему они отправили Хагрида в «Три Метлы», - пробормотал Гарри. - Чтобы он случайно не помог Гермионе.
- Именно, - Джинни состоила гримасу. - Пошли, Гарри — нужно идти за ними...
- Как? - спросил Гарри, сердито суя карту в карман. - Карта здесь не поможет. Она не настолько подробна. Мы наверняка встретим кучу ужасных зверюг и можем потратить не один день на поиски Гермионы...
- Нужно хотя бы попытаться, - настаивала Джинни, яростно сверкая глазами.
- Да знаю я, - огрызнулся Гарри. - Просто... жаль, у нас нет плана.
- Эй, Гарри!
Они недоуменно повернулись. К ним шли Дин и Шеймус, за которыми следовала толпа.
- В чем дело? - осведомился Гарри.
- Фред и Джордж сказали, сейчас у опушки один слизеринец должен получить по заслугам, - объяснил Дин. Гарри застонал, его худшие страхи подтвердились.
- Они пустили слух, что перед отбоем здесь можно будет увидеть нечто интересное, - возбужденно добавил Шеймус.
Гарри и Джинни в ужасе переглянулись. Мало того, что Фред и Джордж оставили Гермиону в лесу, они еще и подготовили зрителей к тому моменту, когда — и если — она оттуда выберется.
- Гарри! Ты не знаешь, что здесь будет? - спросил Невилл, подошедший в компании Луны Лавгуд.
Услышав имя Гарри, толпа — состоящая, в основном, из старших курсов Рейвенкло, Хаффлпаффа и Гриффиндора — метнулась к нему, желая знать, что он скажет. Учитывая огромное количество витавших слухов и общее недоумение насчет ситуации с Драко, неудивительно, что все тут же навострили уши. Гарри с тревогой огляделся и посмотрел на Джинни, безмолвно прося о помощи. Она закусила губу, напряженно размышляя, и вдруг выпалила:
- Вас надули!
- В каком смысле? - спросил один из хаффлпаффцев.
- Фред и Джордж вас разыграли, - спешно продолжила Джинни. - Да так, чтобы вы еще и попались после отбоя. Если здесь и будет какая-то шутка, то над всеми нами.
- Да, как же! - фыркнул один из немногих слизеринцев. - Ты просто хочешь нас выпроводить.
- Эй, если бы близнецы знали, что будет классная шутка, они бы тоже пришли посмотреть, - не выдержал Гарри. - Раз их нет, значит, они боятся быть пойманными и обеспечивают себе алиби. Не знаю насчет вас, но если тут действительно что-то произойдет, я хочу быть как можно дальше отсюда.
Несколько человек забеспокоились, вспоминая разные проделки близнецов, и поспешно направились к замку.
- Думаю, лучше следить из окон, - добавила Джинни. - Это куда безопаснее, да, Гарри?
- Последнее, что мне сейчас нужно, это еще одно наказание, - буркнул Гарри. - Тем более, что я три секунды назад вышел с отработки.
- Ты прав, Гарри, - громко — чуточку слишком громко — проговорил Невилл. - Те двое что угодно сделают, лишь бы посмеяться. Если бы тут и вправду над кем-то шутили, они бы тоже пришли. Давайте лучше вернемся, пока они не заперли нас снаружи или придумали еще что-нибудь.
Эти слова вызвали в рядах легкую панику, и все, кроме Дина, Шеймуса, Невилла и Луны отправились назад.
- Идешь, Гарри? - все еще слишком громко позвал Невилл.
- Мне нужно еще кое-что сделать в теплице, чтобы закончить отработку. Это займет всего секунду, - подыграл ему Гарри.
Когда все ушли, Невилл, Дин и Шеймус вопросительно посмотрели на Гарри, а Луна мечтательно уставилась в никуда, поигрывая своим ожерельем из пробок от сливочного пива. Дин и Шеймус достаточно знали Невилла, чтобы почуять подвох, и находились в предвкушении, но сам Невилл казался встревоженным.
- Так что происходит на самом деле? - спросил Невилл. - Это из-за Гермионы?
- С чего ты взял? - Джинни со значением посмотела на Гарри; он понял намек и промолчал. Нужно быть настороже: неизвестно, кого близнецы могли завербовать в шпионы.
- Ее никто не видел после маггловедения. За ужином подходил Эрни, сказал, им нужно обсудить какие-то дела главных старост, - ответил Невилл без малейших признаков лжи. - Я пообещал сообщить ей, если встречу, но так и не встретил. Как и все, у кого я спрашивал.
- Что задумали близнецы? - добавил Дин. - Зачем они нас сюда отправили, если никакой шутки не будет?
- Будет, - вздохнула Джинни. - Может быть, по крайней мере.
- Мы считаем, близнецы и Рон решили нас серьезно разыграть, - сказал Гарри. - Мы думаем, они отправили Гермиону и Драко в лес.
Эти слова всех ужаснули и разозлили.
- Ты шутишь!
- Не может быть!
- А если она пострадает?!
- Они поступили нехорошо, - произнесла Луна немного серьезнее, чем всегда. Шеймус, Дин и Невилл повернулись посмотреть на нее. Глаза Луны были расширены больше обычного, это единственное могло указывать на ее тревогу.
- Да, нехорошо, - сухо ответил Гарри. - Короче... мы идем ее искать. Поможете?
- Э... в лесу? - засомневался Дин.
- Но... уже стемнело, - запротестовал Шеймус.
- Я с тобой, Гарри, - Невилл бросил уничижительный взгляд на двух своих одноклассников.
Луна пожала плечами и кивнула.
- Я тоже пойду, - невозмутимо заявила она, как будто отправиться в лес, полный смертельно опасных тварей, было все равно, что пойти на урок.
Шеймус посмотрел на Луну и вздохнул; струсить, когда другие показывали отвагу, было против его принципов как гриффиндорца, тем более, если эти другие состояли из Невилла и чудачки с Рейвенкло.
- Вы уверены, что она там?
- Абсолютно, - ответил Гарри.
- Ну хорошо, - Шеймус глубоко вдохнул и посмотрел на Дина. Тот неохотно кивнул. - Мы с вами.


Ожидается: глава 38. Кентавры, пауки, совы... ну и денек!

запись создана: 05.07.2011 в 18:26

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 36

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 36. Уроки хороших манер и признание Снейпа

Глава 36. Уроки хороших манер и признание Снейпа

Просыпаясь, Гермиона почувствовала, как что-то жесткое упирается ей в спину, и что-то царапает лицо. Она тут же очнулась и села, вспомнив, что в нее попали заклинанием, затем огляделась. И застонала, поняв, что находится в Запретном лесу.
Решив проверить, нет ли у нее каких ранений, Гермиона заметила, что ее блузка и мантия не видны, хотя по-прежнему надеты на ней.
«Заклинание иллюзии, - мрачно подумала она и смахнула с лица пару прилипших сухих листочков. - Какое счастье, что есть антизаклинательные чары».
Гермиона схватилась за свою наручную кобуру и с удовлетворением отметила, что палочка там. Тот, кто заклял ее в коридоре, не дождался, пока она достанет волшебную палочку, и теперь это было ей на руку.
«Но кто это был? - спросила себя Гермиона, делая усилие, чтобы оставаться спокойной и сосредоточенной. Она отсутствующе глянула на Драко, одетого в одни только брюки и частично засыпанного ветками, сухими листьями и грязью. - Кому понадобилось оставлять меня здесь вместе с...»
Гермиона не закончила эту мысль; она уставилась на Драко, а спокойствие ее стремительно сменялось яростью. Драко. Слизеринцы единственные на такое способны. Большинство представителей других факультетов относились к ней достаточно хорошо, а остальные — не настолько плохо, чтобы сотворить такое. Следовательно, это дело рук слизеринцев. Но никто из них не ненавидел Драко, или, во всяком случае, не стал бы переходить ему дорогу. Гарри, Рон, Гермиона и многие другие гриффиндорцы не боялись Малфоя, но но не все были такими, как они. Отец Драко являлся главным приспешником Волдеморта. У самого Драко наверняка было немало опыта в темной магии, а также золота и связей (хоть большая часть связей и была разорвана, когда его отца официально признали Пожирателем смерти). Это обеспечивало ему страх и уважение от других слизеринцев. Значит, если никто из них не осмелился бы так подставить Драко, то сам Драко должен был это подстроить.
Гермиона поднялась, достала палочку и наклонилась над Драко, собираясь его разбудить... но тут он сам открыл глаза, с ужасом посмотрел на нее и начал вопить. Гермиона подскочила и зашикала на него, но Драко продолжал кричать. Тогда, не желая, чтобы их услышали кентавры, гигантские пауки и кто знает, что еще, Гермиона взвизгнула:
- Силенцио!
Наступила тишина, и Гермиона боязливо огляделась:
- Заткнись, идиот! Ты хоть представляешь, как здесь опасно?
Драко, сразу успокоившись, закрыл рот, и Гермиона сняла Заглушающие чары.
- Я подумал, ты чудовище, - выдохнул он. Минуту назад, со взъерошенными ветром волосами, полными сухих листиков и веточек, и лицом, скрытым в тени, Гермиона представляла собой пугающее зрелище. Теперь, оправившись от испуга, Драко ухмыльнулся и поспешил добавить: - Ты, конечно, всегда чудовищно выглядела, но ветки в волосах еще больше это подчеркнули.
Гермиона сузила глаза и приставила к его шее волшебную палочку:
- Что ты сделал?
- В смысле, что я сделал? - огрызнулся Драко, оглядываясь. - Где это мы? А, черт, мы что, в лесу?
- Не притворяйся, - рявкнула Гермиона. - Это был ты, слизеринцы — единственные, у кого на меня зуб.
Драко смотрел на нее как на сумасшедшую или, как минимум, полную дуру:
- А в твою тупую самовлюбленную гриффиндорскую башку не приходило, что это могло быть не из-за тебя? Что это из-за меня? Если ты не заметила, меня не любит большая часть школы.
- Это сложно не заметить, - отпарировала Гермиона. - Но никто бы не посмел оставить здесь с тобой и меня.
- О цепи известно только нам, Поттеру и семейке Уизли, - рявкнул Драко. - Больше никто не знал, что тебя тоже придется взять сюда.
- А увидев, что нас нельзя разделить, шутники бы оступились, - настаивала Гермиона. - Никто кроме слизеринцев не поступил бы со мной так жестоко.
- Не все слизеринцы меня любят, знаешь ли, - уточнил Драко.
Гермиона закатила глаза:
- Признай. Ты придумал все это, чтобы мне отомстить. Я знаю, что это так. Если бы целили в тебя, они не стали бы и меня вырубать в том коридоре.
- Стали бы, чтобы ты их не разглядела, а поняв, что мы скованы, захватили бы в лес и тебя, - возразил Драко. - Поверь, Грейнджер, если бы я решил сыграть над тобой шутку, то не такую. Во-первых, у меня не было ни времени, ни возможности хотя бы отправить друзьям сову, я все это время находился с тобой и твоей тошнотворной компашкой. Во-вторых, ни за что на свете я бы не оставил себя посреди Запретного леса!
В его голосе прорезалась вполне искренняя паника. Гермиона нахмурилась и опустила палочку, хотя и не стала ее убирать. Она прекрасно знала, что Драко боится Запретного леса. Гарри им рассказывал, как Драко трусил во время отработки в лесу еще на первом курсе, и хотя в одиннадцать лет многие бы испугались леса, включая их самих, то на пятом курсе Гермионе было приятно видеть его трепет, когда Хагрид завел весь класс к тестралам. Они с Джинни, которой все подробно рассказали, еще не одну неделю шутили над этим. Стоило Гермионе принять унылый вид, как Джинни подкрадывалась к ней и шептала: «Что это там любит темноту? Что, он сказал, любит темноту — вы не слышали?», весьма похоже изображая Драко. Это воспоминание до сих пор вызывало у Гермионы улыбку.
- Ну ладно, - неохотно признала она, - это был не ты. Ты не зашел бы сюда даже ради спасения своей жизни. Но тогда кто?
- Какая разница? Узнаем, когда уберемся отсюда, хорошо? А сейчас выбирай направление и пошли.
- Нельзя просто выбрать направление, нужно сначала подумать, - возразила Гермиона. - Если мы пойдем не в ту сторону...
- И что, нам просто сидеть и ждать, пока какой-нибудь монстр не придет нас убить? - пронзительно вскрикнул Драко.
- Замолчи, - прошипела Гермиона. - Слушай, мы здесь в большой опасности. Ты даже не представляешь, что тут водится.
- Конечно, представляю — оборотни и тестралы...
- Забудь об оборотнях и тестралах. Мы сейчас говорим о стаде бешеных кентавров, акромантулах больше нас с тобой вместе взятых, гигантском трехголовом псе... Я знаю здесь не один десяток существ, которые бросятся на нас, едва завидев, и уверена, что я встречала еще не все, что тут водится, так что заткнись и дай мне подумать.
Драко молча кивнул, бледный и напуганный. Гермиона начала бормотать себе под нос, пытаясь понять, в какую сторону идти, но темнота в лесу сгущалась очень быстро, и все направления выглядели одинаково.
- Г-грейнджер? - очень робко прошептал Драко несколько минут спустя.
- Не сейчас, Малфой, - огрызнулась Гермиона.
- Грейнджер...
- Я занята! Чего тебе?
Драко с белым лицом поднял дрожащий палец и указал ей за спину. Только теперь, вырвавшись из своих мыслей, Гермиона поняла, что слышит позади сопение огромного существа. Нервно сглотнув, Гермиона подняла волшебную палочку и резко повернулась.

* * *

- Простите за опоздание, - произнес Гарри, как только добежал до теплиц, задыхаясь от недостатка кислорода и очень волнуясь. - Вы случайно не видели Гермиону? Я не могу ее найти.
- Нет, не видел. Вы в порядке? - спросил Снейп, когда Гарри согнулся пополам, упираясь руками в колени и пытаясь отдышаться — он бежал всю дорогу от замка.
- В полном, - соврал Гарри.
Снейп кивнул:
- Ну хорошо. Работа вам предстоит несложная: после небольшого взрыва в теплице номер три все стены покрыты драконьим навозом...
- Нет, я не в порядке, - быстро произнес Гарри, совсем подавленный мыслью о том, что вечер ему придется провести, смывая со стен драконий навоз. - У меня отстойная жизнь.
Снейп бросил взгляд на замок, как будто ему не терпелось уйти, но все же спросил, хоть и безучастно:
- Почему это, Поттер?
- Почему это? Почему? Да потому! - взорвался Гарри. - Рон перешел на сторону зла, я должен счищать навоз со стен, потому что отреагировал, как любой бы на моем месте, и мне приходится проводить каждую секунду времени в компании Малфоя, просто чтобы быть хорошим другом, вот почему! Я хочу простую жизнь, черт возьми! Я победил Волдеморта! Дважды! А моя награда — драконье дерьмо и Малфой? Я даже спать теперь не могу... все эти ужасные сны о Гермионе... не просто Гермионе... о Малфое, Гермионе и мне! Это отвратительно! Я едва могу смотреть ей в глаза, и не знаю, что все это значит, но это не может быть будущее, не может...
Снейп, которому не терпелось закончить разговор, вздохнул, решив, что время сказать правду пришло.
- Поттер, - неловко произнес он, - это не будущее.
- Что? - Гарри замолчал и посмотрел на Снейпа со смесью удивления и робкой надежды.
Снейп, чувствуя себя не в своей тарелке, продолжил:
- Видения не настоящие. Ну, сны, во всяком случае. Укус Сырного духа заставляет человека грезить о том, на кого он смотрел на последнем этапе приготовления зелья, то есть во время произнесения стихотворения. Сырный дух — это демон, вызывающий любовь и влечение, окутанные недоумением и страхом, в наказание за неверное использование любовных заклинаний и зелий. Подобных демонов существует множество, хотя мало кто сделан из сыра. Впрочем, я не уверен, что это именно сыр, мне просто так показалось. К тому же этот запах и мычащий звук при его появлении, и...
- Да мне плевать, из чего он сделан! - прервал его Гарри, вне себя от радости. - Значит, сны не настоящие? Вы уверены?
- Ну конечно, уверен. Ради бога, Поттер, вы что, ничего не нашли в книгах? Мадам Пинс говорит, вы почти каждый день сидите в библиотеке.
- Мы искали способы избавления от видений, а не информацию о Сырных монстрах, - ответил Гарри. - О, ну это же превосходно. Просто замечательно!
- Что ж, теперь, когда мы это прояснили, осталась небольшая проблема с драконьим навозом. Все, что вам понадобится, лежит вон там. Никакой магии. А мне пора идти. У меня важное дело.
И Снейп направился в сторону замка.
Гарри кивнул, все еще с трудом веря. Почему они даже не подумали о том, чтобы исследовать причину? Они просто пытались убрать последствия, а это все равно, что колдовать над кучкой навоза, чтобы заставить его лучше пахнуть, когда можно ее просто убрать. Гарри подобрал ведро с тряпкой и повернулся, когда Снейп бросил через плечо:
- Не забудьте сообщить Драко, хорошо?
Гарри махнул рукой в ответ, но когда Снейп уже не мог его услышать, пробормотал:
- Малфой — парень умный. Сам догадается.
Несмотря на ожидавший впереди вечер в компании удобрений, Гарри был на седьмом небе от счастья.

* * *

Обернувшись, Гермиона вздохнула с облегчением. Она ожидала увидеть какое-нибудь ужасное чудище, но это был всего лишь Грохх.
Начиная с шестого курса Гарри, Рон и Гермиона, временами вместе с Джинни, регулярно ходили с Хагридом в лес, пытаясь обучать Грохха. Гарри и Гермиона чувствовали себя ему чем-то обязанными — ну, если честно, они были обязаны ему жизнью, - и потому без возражений учили Грохха языку и манерам. Грохх справлялся на удивление хорошо, и Гермиона напомнила друзьям, что, по словам Хагрида, некоторые великаны знали английский достаточно, чтобы переводить для него и мадам Максим, а значит, мысль, что великан может обучаться и стать умнее, не так уж и абсурдна. С начала занятий Грохх никого намеренно не поранил (хотя было несколько несчастных случаев), и теперь он знал их язык достаточно, чтобы вести почти нормальную беседу.
- Герми! - произнес Грохх, как обычно, радуясь компании. Гермиона не была уверена, как ей относиться к этому прозвищу, но слово «Гермиона» действительно было сложновато для великана.
- Здравствуй, Грохх, - дружелюбно ответила она, но ее голос был заглушен голосом Драко, который, похоже, принял радость Грохха от встречи с Гермионой за радость при виде еды. Естественно, Драко начал вопить во все горло.
- Замолчи! - крикнула Гермиона, а Грохх удивленно взревел.
Она попыталась успокоить великана, но это было куда как непросто, ведь Грохх не мог расслышать ее голоса за своим. Гермионе пришлось заткнуть уши: от рева Грохха с ближайших деревьев осыпалась последняя сухая листва, а взлетевшие птицы только добавили свои крики к общей какофонии.
- Грохх! Грохх!!! Все в порядке! Все... а!
Драко схватил Гермиону поперек туловища и потянул за дерево:
- Ты с ума сошла?! Не говори с ним! Вдруг оно разозлится!
Гермиона уставилась на него, не в состоянии поверить, что он пытается ей помочь — впрочем, то, что он держал ее перед собой, ясно говорило, что это не только ради нее.
- Ты отвлекаешь его, и мы убегаем, - добавил Драко, явно при этом подразумевая: «Ты — отвлекаешь, я — убегаю».
Гермиона оттолкнула его и подождала, когда Грохх прервется, чтобы вдохнуть воздуха — и сможет ее услышать.
- Грохх! - закричала она со всех сил. - Все хорошо! Все в порядке!
Грохх опустил на нее взгляд.
- Герми! Где Хагерт? - спросил он. Грохх подбирался все ближе к правильному произношению имени Хагрида.
- Хагрида сейчас здесь нет, - Гермиона закусила губу и огляделась. Она даже не знала, где это - «здесь», помимо того, что это явно в лесу.
- Это кто? - требовательно спросил Грохх, внезапно ткнув в Драко, так что тот испуганно вскрикнул. Грохх неверно оценил расстояние и попал пальцем в грудь Драко, опрокинув того на спину. Драко поднялся и, дрожа, спрятался за Гермиону.
- Это Драко Малфой, - ответила Гермиона, чувствуя себя очень глупо.
- Я Грохх, - произнес великан. Он с намеком посмотрел на Гермиону, вспомнив ее многочисленные уроки манер; та прочистила горло.
- Малфой, это... э-э... младший братик Хагрида. - сказала Гермиона. - Грохх.
- Братик? - высоким голосом повторил Драко. - Младший?!
- Очен приятно, - Грохх протянул Драко руку.
- Пожми ему руку, - подсказала Гермиона.
- Чего?! - Драко уставился на нее.
- Пожми ему руку и скажи: «Мне тоже», - терпеливо объяснила Гермиона, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.
Трясясь от страха, Драко очень медленно протянул руку и зажмурился. Грохх осторожно обернул два пальца вокруг его руки, а Гермиона нервно хихикнула, вспомнив, как долго пришлось тренироваться с Гроххом, чтобы он научился делать это, никого не поранив.
- Мн-не тоже, - заикаясь, проговорил Драко. Гермионе показалось, что он сейчас наложит в штаны.
- Мы с Роном и Гарри учим Грохха, как правильно говорить и вести себя, - сообщила Драко Гермиона так, будто это было самое обычное времяпровождение для субботнего вечера.
- Драка Мала Фой друг? - спросил Грохх у Гермионы.
- Как-как он меня назвал?
- Ну, нет, - Гермиона не обратила внимания на Малфоя, раздумывая, как ей это объяснить.
- Враг? - Грохх подозрительно посмотрел на Драко.
- Нет-нет-нет, - поспешно сказала Гермиона.
- Да, - одновременно ответил Драко.
- Я бить враги!
- Тогда я не враг, - быстро произнес Драко. - Тогда я лучший друг Грейнджер. Даже ее бойфренд. Да, мы любим друг друга. Все это знают.
Грохх вопросительно посмотрел на Гермиону:
- Герми? Что такое бой фред?
- Кто такой бойфренд, - автоматически поправила его Гермиона. - Помнишь, мы в прошлый раз говорили про одушевленное и неодушевленное?
Грохх кивнул и повторил за ней:
- Кто... такой... бой фред?
- А... это тебе расскажет Хагрид, - Гермиона поморщилась. Последнее, чего ей сейчас хотелось, это давать урок полового воспитания великану. Она попыталась найти другую тему для беседы, и ее вдруг озарило. - Грохх, ты видел, кто нас сюда принес?
- Грохх не понять.
- Ты видел сегодня других людей?
- Два парни с вы, - закивал Грохх. - Одинакие. Похожи на Рон. Они уйти. Не говорить с Грохх.
У Гермионы отвисла челюсть. Фред и Джордж. Их принесли сюда Фред и Джордж. Но откуда они узнали про эту шутку? У Гермионы голове тут же пронеслись все действия, которые нужно было совершить близнецам... да, но почему они это сделали? Они ведь помирились с ней, так же, как и... стоп.
- Рон, - прошептала Гермиона.
- Что ты несешь? - недовольно спросил Драко. - Оно описало близнецов Уизли, а не...
- Это все Рон, - Гермиона готова была расплакаться. - Он только притворялся. Он не простил меня на самом деле. Он все это время умышлял против меня! Он помирился со мной, только чтобы удержать Гарри и Джинни от вмешательства, и чтобы я не догадалась, что это его рук дело, и можно было бы мучить меня, не боясь мести...
- Ты бросишь ныть или нет? - разозлился Драко. - Ну, твой парень козел, и что с того? Покажи характер! Ты же должна быть храброй, ну так перестань плакаться и надери ему зад!
Гермиона глядела на него во все глаза, удивленная этой вспышкой, но еще больше пораженная скрытой в его словах правдой. Она вдруг почувствовала себя дурой. Это она хнычет и жалуется, что ее кто-то обидел? Почему она не встанет и не покажет Рону, Фреду, Джорджу и всему миру в целом, что никто, от темных магов до глупых бойфрендов, не смеет связываться с Гермионой Грейнджер?
- Ты прав, - просто сказала Гермиона. - Ты абсолютно прав, Малфой.
- Я прав? - изумился Драко. Он-то ждал, что она ему врежет или, как минимум, на него наорет. Когда Гермиона ничего не ответила, он возвел глаза небу, и, потеряв интерес к ней и Грохху, попытался сам придумать, как отсюда выбраться.
Гермиона распрямила плечи и повернулась к великану.
- Грохх, нам нужна твоя помощь, - неуверенно произнесла она. - Нам нужно найти кое-что важное. Ты покажешь нам, где живут пауки?
- Большие пауки? - спросил Грохх.
- Да. Э-э, нет, не очень большие... скорее маленькие, примерно вот такие, - Гермиона развела руки в ширину на метр. Драко посмотрел на нее как на ненормальную.
- Грохх помочь! - оживленно сказал великан. - Грохх знать, где они быть!
Гермиона улыбнулась и собралась его поблагодарить, но тут огромные кулаки Грохха метнулись к ним. Одной рукой он осторожно поднял Гермиону, а другой — Драко (тот опять начал вопить), и поднес их к груди. Похоже, Грохх решил сам доставить их к паукам.
- Заткнись! - сказала Гермиона Драко. - Он ничего тебе не сделает. Он думает, мы друзья.
- Сразу видно бездну ума, - буркнул Драко, сердито глядя на Гермиону. - Тогда что он делает?
- Несет нас к акромантулам.
- Что такое акромаду... как ты сказала?
- Гигантский паук, - спокойно ответила Гермиона. - Способный говорить...
- Что? - прошипел Драко. - Насколько гигантский?
- Ну, не слишком уж. Кажется, Гарри говорил, они ростом с ломовую лошадь.
- Что?!
- Не волнуйся так, - произнесла Гермиона. - Нам нужен маленький. Несколько заклинаний, и он нам не навредит. А подобрав его, сразу бросимся к опушке.
- Хотя бы этот план меня устраивает, - раздраженно пробормотал Драко. - И зачем же нам ловить гигантского паука?
- А затем, - поблескивая глазами, сказала Гермиона. - Пришло время показать Рону, что за шутку платят шуткой.

* * *

- Как все прошло? - понизив голос, спросил Рон, как только Гарри и Джинни покинули Большой зал.
- Как по маслу, братишка, - ответил Фред. Рон приподнял брови, и Фред вздохнул. - Ну хорошо, было несколько проблем.
- Блин, парни! - воскликнул Рон, хлопнув себя по лбу. - Мало того, что вы оставили Гермионе палочку, так еще и не наложили чары Расти-Бюст!
- Сиськи Малфоя! Я знал, что мы что-то забыли, - пробормотал Джордж.
- Не парься, Рон, - успокаивающе произнес Фред, видя, что у Рона покраснели уши. - У нас еще куча идей для шуток. Это была только предыстория, ясно тебе?
Джордж кивнул:
- Когда все закончится, даже они будут потрясены тем, как мы их уделали. Когда перестанут рыдать.
Рон заставил себя успокоиться.
- Ну хорошо, - мрачно сказал он. - Что у вас на уме?


Ожидается: глава 37. Новые союзы

запись создана: 20.06.2011 в 17:46

@темы: Перевод, "Гарри Поттер", Фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра