16:30 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 43 "Последний оплот Оливера"

Dimina
Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 43. Последний оплот Оливера




Джинни была в том приятном, уютном состоянии между сном и бодрствованием, когда все кажется расплывчатым, и ничто не имеет значения. Она позволила мыслям бесцельно плыть, почти что в медитации... все хорошо... она спокойна и расслаблена...
Простое заклинание, наложенное на спальни, не допускало сюда звук сирены, чтобы какой-нибудь идиот, пытаясь пробраться на девчачью половину посреди ночи, не поднял всех на ноги; наложили его в начале шестидесятых годов, когда мальчики стали особенно глупыми. Так что Джинни не слышала тревоги, не знала, что одетого в балетную пачку Малфоя несут по лестнице обливающиеся потом первокурсницы, не знала, что Клуб спасателей мира сейчас вторгнется в ее счастливый маленький мирок. Ее ожидало немалое потрясение, когда перед полуприкрытыми глазами вдруг появилась голова Гермионы в маске и шапочке, а от вопля: «Привет, Джинни!» былое спокойствие разбилось так же аккуратно, как антикварная лампа Тиффани, сброшенная с горы Эверест.
Джинни глядела на Гермиону с ужасом и немалым раздражением . Но не успела она ничего сказать (чего-нибудь вроде: «Выметайся из моей комнаты, пока не протрезвеешь, психичка!»), как в поле ее зрения появилось слегка побитое молью чучело орла, прочно приклеенное заклинанием к хорошенько начесанным светлым волосам.
- Привет, - сказала Луна.
Джинни вытаращилась на нее, но затем тряхнула головой и возвела глаза небу: стоит ли удивляться, что первой, с кем Гермиона объединилась в этой ситуации, оказалась именно Луна.
- Привет, Крысли-младшая! - крикнул новый голос, и перед ее лицом помахала чужая рука.
Джинни оттолкнула ее и, посмотрев в ту сторону, увидела Драко, в пачке и все такое, на руках у пятерых сердитых девочек, словно извращенная пародия на сказочную принцессу, которую несут на руках обожающие ее слуги.
- Нам Поттер заплатил, - сказала одна в качестве объяснения. Она стояла на плаще Драко, свисающем на пол.
- Черт бы побрал этих богачей, - заворчала Джинни.
- Джин! Настала пора принять тебя в Клуб спасателей мира! - радостно произнесла Гермиона и достала палочку.
- Ну нет, - зарычала Джинни, забирая у нее палочку и швыряя через всю комнату.
Она знала, что это ошибка — следовало оставить ее у себя или даже сломать. Теперь Гермиона может ее вернуть.
- Но ты нужна нам, - рассеянно сказала Луна, от нечего делать рассматривая свое платье.
- Команда не полна без тебя, - согласилась Гермиона. - Я, Луна, Невилл, Гарри и Малфой. Звучит совсем не так клево, как я, Луна, Невилл, Гарри, Малфой и Джинни. Шесть — гораздо лучшее число для команды супергероев, чем пять. Посмотри на Могучих Рейнджеров.
- На кого? - недоуменно нахмурилась Джинни.
- Могучих Рейнджеров! Они всегда берут кого-то шестого. Ну, почти всегда. Кроме того, ты нужна нам, Джинни. Мы забыли, кто такой Человек-антипаук, а мы не можем его убить, пока не помним, кто он.
Джинни вздохнула. Впервые в жизни она не могла обратиться за советом к Гермионе. Без надежной поддержки и логики Гермионы было не по себе. Но какой бы одинокой и потерянной Джинни себя не ощущала, она не собиралась вступать в Клуб спасателей мира.
- Я запросто могу к этому привыкнуть, - весело сказал Драко, лежащий на руках первокурсниц.
- Не вздумай, - мрачно отозвалась одна из девочек.
- Пожалуй, мне нравится этот сарафан, - задумчиво произнесла Луна. - В нем на удивление удобно.
- Гермиона, милая, - ласково проговорила Джинни. - Давай вот что. Я скажу вам, кто такой Человек-антипаук, и вы пойдете его убивать, а я лягу спать дальше, идет?
Раз уж Рон такой идиот, Джинни без всяких сожалений оставит его разбираться с тем, что он сам натворил.
- Нет, Джинни, ты должна быть в Клубе, - настаивала на своем Гермиона.
- О, я и так уже в клубе, - заверила ее Джинни. - Я только... сейчас не в костюме.
- Правда? - уставилась на нее Гермиона. - О. Я и не знала.
- А какое у тебя прозвище? - спросила Луна.
Джинни бросила на нее сердитый взгляд. Луна не находится под действием чар и не имеет права все усложнять.
- Прозвище? - осторожно повторила она.
- Да. Я вот Полезная чудачка. А Невилл — Неуклюжий ботаник.
- Невилл?! - поразилась Джинни.
Просто отлично. Джинни с большой симпатией относилась к Невиллу, в конце концов, он такой же, как она — близок к Гарри, Рону и Гермионе, но не входит в их компанию и всегда в тени. Неприятно было думать, что Невилл вляпался во все это из-за того, что Джинни отправила его за Гарри и Гермионой.
- Я — Здравоумная, - медленно произнесла она, торопливо соображая. - Прошлые битвы с Человеком-антипауком истощили меня, и мне нужно отдохнуть, чтобы моя тайная сила, м-м, Всепроникающего зрения восстановилась. Поэтому я прошу вас идти без меня. Я сейчас не могу сражаться. Я скажу вам, кто он, и вы отправитесь за ним, хорошо?
Гермиона с энтузиазмом кивнула, и Джинни открыла было рот, но остановилась. В обычный день Рон не мог сравняться с Гарри и Гермионой, хотя, наверное, и справился бы с Драко, Невиллом или Луной один на один. Джинни была уверена, что Невилл и Луна, несмотря на это их странное членство в Клубе, не станут участвовать в попытке убийства. И все равно она сомневалась, что Рон одолеет Гарри, Гермиону и Драко одновременно, даже в их нынешнем состоянии. Это сумасшествие только добавляло им непредсказуемости, и Джинни не пожелала бы Рону драться против них всерьез. Но она сомневалась, что сможет убедить Клуб спасателей мира отступиться, а значит, нужно отправить их за кем-нибудь другим. Но кого Джинни настолько недолюбливает?
Вуда.
Имя всплыло само по себе. Она задолжала Вуду парочку проблем, к тому же во всей этой катавасии есть и его вина. Плюс, он учитель по защите от Темных искусств. Джинни не думала, что сумеет натравить их на Дамблдора; МакГонагалл слишком непредсказуема, а Снейп, скорее всего, не в замке. Так что Вуд — наилучший вариант из оставшихся.
- Оливер, - произнесла Джинни. - Оливер Вуд. Отправляйтесь за ним. Ах да, первым в его комнату лучше послать Невилла. - Подумав, добавила она.
- Хорошая мысль, - сказала Луна. - Его зачарованные дьявольские силки опутают профессора Вуда, чтобы он не сбежал.
- Именно, - благодарно подтвердила Джинни и посмотрела на Луну с раздражением. - Эй. Разве ты не должна была положить этому конец?
Луна пожала плечами.
- Все остальные пали в битве или сбежали. Я решила, ты будешь довольна, что я хотя бы приглядываю за ними вместо того, чтобы с криком убежать или спрятаться, - укоризненно произнесла она, как будто Джинни проявила черствую неблагодарность.
Какое-то время Джинни просто смотрела на нее, а потом ответила с иронией:
- Да уж. Спасибо, Луна.

* * *

Это было лучшее утро Оливера за многие дни. Оказалось, что единственный способ избежать сумасшедшего дома, в который обратился Хогвартс, - спрятаться. Пока что работало отлично. Он приятно проводил время, устроившись за столом на висящей в воздухе «Молнии-2» - просто потому, что на ней Оливеру было удобнее, чем на стуле, - проверял домашние работы и подпевал своей любимой музыкальной группе, «Отродьям Фенрира». Громкая, надрывная песня помогала ощутить себя прежним, тем беззаботным парнем, которому даже изнурительный квиддичный сезон, гнетущая война и миссии Ордена Феникса не мешали вечером в пятницу пойти в клуб и оторваться с друзьями.
- Любовь — что Круцио заклятье, - почти орал он, исправляя слово «Икспелиармус» в сочинении первокурсника, - так мучительна она... вот бы нам не повстречаться... вот бы мог позабыть я тебя... проклинанаю само твое имя... вот бы мог разлюбить я тебя... только боль мне несет это бремя...
Музыка едва не заглушила стук в дверь. Оливер перестал петь, зная, что ему медведь на ухо наступил, но с метлы не слез и своего занятия не прекратил. Кто бы ни был за дверью, рано или поздно он уберется. Как МакГонагалл: она пыталась связаться с Вудом через камин, но Оливер прятался за книжным шкафом, пока она не сдалась. Единственный, с кем он сегодня общался, это домашний эльф, принесший ему завтрак.
- Професор Вуд? - позвал голос Невилла Лонгботтома с нотками отчаяния, страдания и всего остального, что сейчас не имело отношения к Оливеру, потому что он очень явно прятался, большое спасибо.
Оливер не ответил. Он тихонько продолжил петь, надеясь, что к следующему куплету Невилл уйдет:
- Любовь — что Круцио заклятье... страдания только приносит... прежним никогда не стать мне...
- Оливер? Это я, Невилл.
- Распрощаюсь с тобой навсегда...
- Помнишь тот раз, когда ты был на пятом курсе, а я на первом, и ты остановил шестикурсников, которые меня били, и вылечил ссадины, чтобы мне не пришлось всему в крови идти в Больничное крыло?
Оливер сглотнул и попытался задавить мысль: «Бедняга», гулявшую в голове:
- Позабуду само твое имя...
- А еще тот раз, когда я был на третьем курсе, и ты остановил тех парней, которые проклинали меня всякими ужасными заклятьями за теплицами?
- От тебя мне одна лишь беда...
- Мне опять нужна такая помощь. Пожалуйста?
- Только боль мне несет это бремя...
- Э, я знаю, где можно достать Корешки Киканто?
Оливер уронил перо и посмотрел на дверь в ужасе. Невилл Лонгботтом только что предложил ему — учителю! - растение, запрещенное не только в Хогвартсе, но и в нескольких странах. Оливер не знал, что потрясло его больше: то, что Невилл в курсе, как достать Корешки Киканто, или то, что Невилл доведен до такого отчаяния, чтобы рискнуть отчислением из школы, если не хуже, лишь бы Оливер открыл дверь.
«Даже не думай», - простонал внутренний голос тем же многострадальным тоном, что был в голосе Невилла.
Оливер вздохнул. Он должен. Это ведь Невилл. Тот самый Невилл, чья бабуля играла в бридж с бабушкой Оливера. Тот самый Невилл, чей отец был любимым кузеном отца Оливера. Тот самый Невилл, чьи родители прислали Оливеру на четвертый день рождения карманный вредноскоп, который до сих пор был ему дорог. Тот самый Невилл, который на воссоединениях двух их семей непременно смешил всех до слез, пусть и не специально. Тот самый Невилл, что вылечил кошку Оливера травяным сбором, который не додумались испробовать даже специалисты из «Магического зверинца». Тот самый Невилл, за которым Оливер приглядывал все три года, что они проучились вместе, и даже напоминал ребятам, смеявшимся над мальчиком, что Невилл обеспечил Гриффиндору Кубок школы уже на первом курсе. Их нельзя было назвать друзьями или такими уж близкими родичами, но все же Оливер неплохо знал и ценил Невилла, и просто не мог оставить без помощи после того, как тот практически предложил продать душу, чтобы избавиться от кошмара, ожидавшего на той стороне двери.
Резким движением палочки Оливер заглушил музыку и соскочил с метлы, но не расстался с ней. Метла в руке придавала уверенности, хотя Оливер и говорил себе, что он вовсе не цепляется за нее, как испуганный ребенок за плюшевого мишку, просто за дверью может оказаться нечто, от чего придется удирать, и быстро, - если вспомнить, как часто за последние дни Оливеру приходилось делать ноги.
Оливер направился было к двери, но затем решил, что лучше держаться от нее подальше. Он поднял палочку и снял многочисленные запирающие заклинания, наложенные ранее.
- Входи, - позвал он.
Невилл влетел в комнату, захлопнул дверь и прижался к ней спиной, как будто боялся, что в любую секунду сюда кто-то ворвется.
- Оливер... мне нужна твоя помощь, - настойчиво прошептал он.
Оливер недоверчиво уставился на Невилла, его набедренную повязку и венок на голове.
- Это что... это у тебя дьявольские силки?! - резко спросил он.
- Они зачарованы, - рассеянно отмахнулся Невилл. - Они нападут только по моей команде.
- Какого черта на тебе?..
- Это все Гарри, Гермиона и Малфой. Они свихнулись. Как мы поняли, Фред и Джордж наслали на них мощные Чары эйфории; я не видел, чтобы кто-то был настолько не в себе, с того случая с Роном в Отделе тайн, а у него тогда крыша настолько съехала, что он призвал к себе мозги, которые едва его не прикончили... Они зовут себя Клубом спасателей мира, и сделали себе нелепые костюмы, и одели нас с Луной в эти дурацкие наряды, и собирались убить Рона, только они звали его Человеком-антипауком, и они забыли, что Человек-антипаук — это Рон...
Оливер стер мысленную пометку «Купить Фреду классный подарок на Рождество за те вишни».
- Отведи их в больничное крыло, - вмешался он. - Поппи приведет их в порядок.
- Не могу. Понимаешь, Джинни собрала нас, чтобы их остановить, но они размазали нас по стенке. Мы с Луной остались целы только потому, что притворились, будто мы на их стороне. Так что если они подумают, что я не с ними, меня тоже заклянут. А когда они пошли к Джинни, чтобы она помогла им вспомнить, кто такой Человек-антипаук, она почему-то сказала, что это ты.
Оливер разинул рот:
- Я?!
- Ну да. Наверное, она решила, что ты сможешь их остановить. Она им намекнула отправить меня первым, наверное, чтобы все объяснить. Я вроде как должен был опутать тебя дьявольскими силками, так что, наверное, нам надо составить план, а потом впустить их и напасть...
Оливер потряс головой и посмотрел на Невилла с растущим ужасом:
- Невилл... давай-ка уточним. Ты хочешь сказать, что там, в коридоре, стоят три человека. Один из них — сын главного подручного Сам-Знаешь-Кого. Другие двое убили Сам-Знаешь-Кого и нескольких Пожирателей смерти. Все трое не в своем уме, и они здесь, чтобы меня убить?!
Невилл участливо кивнул:
- Ну да. Там еще Луна, но я не уверен, кому она станет помогать — нам или им, или же будет просто, ну, знаешь, стоять задумчиво.
- Что ж, это просто замечательно, - прорычал Оливер. - Замечательно! Это же так типично!
- … типично?.. - робко повторил Невилл. Он не был уверен, что сможет найти слово, менее подходящее к данной ситуации.
- Три с половиной года мы были друзьями с Гермионой. Даже несколько больше, чем друзьями...
- Правда? - ошеломленно произнес Невилл.
Оливер его не слушал:
- …и каждый раз, когда мы с ней встречались, у нее всегда было что-нибудь не так: какие-то странные происшествия и опасные интриги. Даже летом, когда она хотела просто побыть со своими друзьями-магглами и притвориться обыкновенной маггловской девочкой без всякой магии, тревожно было видеть, насколько она все равно необычна, всегда в каких-то делах, тайнах Ордена, а шрам Гарри это что-то вроде проводника и конечно я знаю заклинание которое ты выучил только на седьмом курсе и жить в одном доме с Сириусом Блэком совсем не жутко он очень славный человек правда и я очень люблю правила но однажды спасла гиппогрифа от казни хоть и могла попасть в Азкабан на пять лет но я уверена что никто не узнает и мне жаль что мы не увидимся на Рождество Оливер но разве ты не слышал от Ордена что Гарри на расстоянии узнал что мистера Уизли едва не сожрала гигантская змея и мне придется провести каникулы в штаб-квартире но я буду очень рада если ты заглянешь и черт возьми, Невилл, меня уже тошнит!
Невилла, и не подозревавшего, что Оливер связан с Гарри, Роном и Гермионой не только через квиддич и дружбу с близнецами Уизли, этот взрыв застал врасплох. Более того, он не видел, в чем проблема Оливера. Да, Гермиона — необычная девушка, но в том числе за это Невилл и остальные ее друзья ее и любят.
- Я не очень понимаю, - медленно произнес он.
- Ну конечно, ты не понимаешь! - взревел Оливер, так яростно жестикулируя метлой, что Невиллу пришлось пригнуться. - Ты ведь один из них! Когда они тащат тебя с собой в океан неприятностей, ты просто залезаешь на доску и катаешься с ними по волнам хаоса, пока тебя не отпустят на берег, но со мной все не так, Невилл! Когда они тянут меня в воду, я не могу выбраться, пока почти не захлебнусь! Я не умею кататься на доске, Невилл!
- На доске? - озадаченно повторил Невилл. Серфинг был маггловским изобретением, и чистокровный волшебник Невилл никогда о нем не слышал. Оливер же узнал об нем от друзей Гермионы.
- С ними всегда одно и то же! Мне нужен был простой ловец, а я получил чудного ребенка, которому предначертано сражаться с темными магами и каждый раз к финальному матчу попадать в больничное крыло! У них никогда ничего не бывает как положено, так с чего я взял, что смогу стать ее парнем?! Она прямо как та карусель на маггловском празднике, где мы были: поначалу это весело, но потом тебя просто начинает мутить. Я...
Невилл вздохнул и прочистил горло:
- Слушай, Оливер... ты не против?
Оливер моргнул:
- А?
- Я понимаю, что у тебя нервный срыв, и мне жаль тебя, правда, но я стою в набедренной повязке! Ты не мог бы сорваться позже, когда мы со всем разберемся?
Оливер посмотрел на него с оскорбленным видом. Со стороны Невилла это было довольно черство. Хотя, если учесть, что с начала войны шуток Оливер проболтался о двух секретах Гермионы (татуировке и отношениях с ним), бросил ее во время тренировки по квиддичу, напился и запугивал близнецов и Рона, разразился хохотом, когда пытался помочь Гермионе с мытьем после битвы едой, разозлил Гарри настолько, что тот раздул голову Драко, и, наконец, спрятался в своей комнате при первом признаке грядущего хаоса, то Оливер не мог винить Невилла за то, что тот не хочет слушать его жалобы. По крайней мере, Оливер сам отчасти виноват в своих проблемах, а Невилл пострадал ни за что ни про что. Не говоря уже о том, что Оливер показал себя никудышным преподавателем: он не только завел себе любимчиков и покрывал их нарушения правил, но и проигнорировал Гарри и Гермиону этим утром. Он не мог теперь проигнорировать еще и Невилла, не после того, как отвернулся в сторону и позволил ситуации выйти из-под контроля.
- Извини, - сказал Оливер, сделав глубокий успокаивающий вздох. - Я просто слегка... не в себе... в последнее время.
- Я понимаю. И, э, когда все закончится, если ты захочешь поговорить...
- Невилл, - позвала из-за двери Гермиона. - Ты уже схватил Человека-антипаука? Нам скучно!
Невилл несчастно вздохнул и собрался ответить, но Оливер просигналил ему молчать и отойти от двери.
- Гермиона? Это ты? - крикнул Оливер, добавив в голос нотки надежды. - Мне нужна помощь, Невилл спятил...
Дверь распахнулась и с грохотом ударилась о стену. Через порог вступил Гарри, одетый как супергерой из видений наркомана, и упер кулаки в бедра.
- Я, Выживатель, пришел уничтожить тебя, Человек-антипаук, - завопил Гарри.
Оливер промолчал. Ему нечего было на это ответить.
Гарри бросился к нему, и Оливер вдруг почувствовал себя невероятно глупо. После наряда Гарри, после залезшего под стол Невилла, после всех нелепых событий, которые и привели к этой ситуации, Оливер просто не мог воспринимать ее всерьез. Это вовсе не Человек, победивший Того-Кого-Нельзя-Называть, отважно мчится на него с горящей в глазах жаждой справедливости. Это слетевший с катушек пацан, которого он когда-то будил в пять утра на тренировку, оказался на пути Оливера в то время, когда весь мир спятил.
Оливер даже не стал поднимать волшебную палочку. Взамен он взвесил в руке метлу, подождал, пока Гарри приблизится, и стукнул его по лбу рукоятью своей «Молнии-2». Величайший герой, которого знал волшебный мир, свалился как мешок картошки.
Гермиона и Драко как раз пересекли порог комнаты. При виде Гарри Гермиона ахнула:
- Гляди, Злобный ублюдок! Человек-антипаук убил Выживателя!
- А ты крут, приятель, - произнес Драко, глубоко впечатленный. - Ты даже не представляешь, сколькие пытались и не смогли прикончить Поттера. Если б ты сделал это год назад, Темный Лорд бы уже назначил тебя королем Азии или кем-то в этом роде.
Гермиона шлепнула его по руке:
- Мал. Фой! Мы же команда, забыл? Клуб спасателей мира? Ты не должен радоваться, что Оливер убил Гарри!
- Ах да, - извиняюще сказал Драко. - Понимаешь, привычка...
- Конечно. Я прощаю тебя, - Гермиона откинула назад волосы и направила на Оливера волшебную палочку.
- А теперь, - начала она, пока Оливер осторожно приближался. - Ты, Человек-антипаук, будешь уничтожен по многим причинам, большинство из которых я забыла, пока мы сюда добрались, но из самых последних — за то, что убил Выживателя и... ай!
Гермионе не удалось закончить. Драко с радостной улыбкой любовался на бессознательного Гарри и не заметил, как Оливер подходит к нему сбоку и поднимает метлу. Он тоже свалился на пол, заставив цепочку болезненно дернуть Гермиону за запястье. Прежде чем она восстановила равновесие, Оливер поднял метлу снова. Еще один взмах, и чокнутые подражатели супергероев стали мерно дышащими грудами на полу гостиной Оливера.
- Что ж, - послышался из дверей мечтательный голос Луны. Оливер подскочил и рефлекторно поднял метлу. - Я рада, что все закончилось. Становилось скучновато.
С этими словами Луна повернулась и ушла.
Оливер снова посмотрел на трех околдованных учеников, лежащих на его ковре, и ощутил, как на него снисходит странное чувство завершенности. Он протянул руку Невиллу:
- Дай свою палочку.
Невилл молча подчинился, потрясенно глядя на павших героев. Оливер резко взмахнул палочкой, и Гарри, Гермиона и Драко мягко поднялись в воздух и остановились на высоте плеча. Оливер направил их в коридор и вернул палочку Невиллу:
- Вот. Заклинание продержится достаточно, чтобы дойти до Больничного крыла. Дай мадам Помфри полный отчет, а потом попроси профессора МакГонагалл, чтобы она трансфигурировала обратно твою одежду.
Невилл кивнул и ушел. Оливер улыбнулся, взмахнул волшебной палочкой, и комнату наполнил грохочущий тяжелый рок «Отродий Фенрира».
- Наконец-то, - вздохнул Оливер. - Тишина и покой.
запись создана: 22.03.2012 в 17:33

@темы: "Гарри Поттер", Перевод, Фанфики

URL
Комментарии
2012-04-08 в 11:04 

Оборотень Петр, как ни старался, не смог сделать карьеру в астрономии. Глядя на луну в телескоп, он всегда немножечко подвывал. Эта черта раздражала коллег и ужасно сердила его начальство. Какая уж тут карьера.Еще Петр ел людей
Привет. Я читаю переводимый вами фанфик, мне нравится как качественно вы делаете перевод. Скажите, а вы где-то специально учитесь на переводчика, или тренируете навыки самостоятельно?

2012-04-09 в 13:44 

Dimina
Самостоятельно. А что?

URL
2012-04-18 в 00:45 

Оборотень Петр, как ни старался, не смог сделать карьеру в астрономии. Глядя на луну в телескоп, он всегда немножечко подвывал. Эта черта раздражала коллег и ужасно сердила его начальство. Какая уж тут карьера.Еще Петр ел людей
Красиво переводите. Я учусь в университете на переводчика, но мое чувство языка сильно проигрывает вашему. Ваш перевод приятно читать)))

2012-04-19 в 17:21 

Dimina
Спасибо :shuffle:
Помнится, четыре с половиной года назад, когда я решила перевести фанфик, мои познания в стилистике ограничивались тем, что "нельзя использовать два раза в одном предложении слово "который"" (так в одной книжке сказала главной героине ее учительница)). Так что "Война шуток" была тем плацдармом, на котором оттачивались навыки. Если ее приятно читать - я очень рада.

Если не секрет, что изучают в университете будущие переводчики? (подумываю над вторым образованием, и заранее интересно))

URL
     

Hidden in Leaves

главная