17:59 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 40 "Месть Рона"

Dimina
Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 40. Месть Рона


Огромный разноцветный Сыч гонялся за братьями Уизли почти час; к этому времени большинство обитателей гриффиндорской башни собрались у портретного проема (как только заслышали крики Фреда, Джорджа и Рона) и следили за происходящим, так же как и рейвенкловцы, жившие в башне на западной стороне замка. Дин, Шеймус и Невилл не могли вернуться по коридору седьмого этажа (а вернее, не хотели рисковать жизнью и здоровьем) и, так как они с ног валились от усталости, то умудрились заснуть прямо на лестнице; храп Невилла заглушали пронзительные вопли Сыча и крики Уизли. К сожалению, МакГонагалл была у хижины Хагрида, так как тот единственный из преподавателей имел опыт обращения с акромантулами, и ничего не знала о происходящем. Конец веселью положилаТрелони; она появилась из своих владений в Северной башне, одетая в домашний халат и весьма раздраженная, и обнаружила истерично завывающих Уизли, за которыми с щебетом летал Сыч, как будто считавший, что с ним играют в какую-то дикую версию догонялок. Трелони отправилась прямиком к директору. Успокоив Сычика и вернув ему нормальный цвет, Дамблдор отправил в Хогсмид за Хагридом и отрядил несколько команд из гриффиндорцев и рейвенкловцев на поимку близнецов и Рона, которые продолжали в панике бегать по седьмому этажу.
Наконец, когда слегка нетрезвый Хагрид перекинул через плечо акромантула и ушел с Сычом на поводке, старосты отвели троих Уизли в больничное крыло, а все остальные были отправлены по кроватям, Лаванда Браун, близнецы Патил и еще несколько девчонок зажали в угол Невилла, не успевшего добраться до портретного проема, и с угрозами стали выпытывать у него информацию.
Уставший Невилл сдался быстро и вскоре уже с удовольствием пересказывал произошедшее, наслаждаясь впечатленными и даже восхищенными взглядами, которые бросали на него девушки.
К утру все знали, как Гермиона и Драко оказались в лесу и жестоко отомстили обидчикам с помощью Гарри и Джинни (когда Невилл согласился рассказать все девочкам, он поставил условие: участие его, Дина, Шеймуса и Луны должно остаться в тайне, и девчонки сдержали слово, надеясь получать от него эксклюзивную информацию и в дальнейшем). К разочарованию Фреда, Джорджа и Рона, никто не счел их шутку над Гермионой и Драко особо впечатляющей, зато все согласились, что идея с пауком и совой была просто блестящей.
В обычной ситуации, услышав, что на кого-то напали акромантул и сова под заклятьем, мадам Помфри продержала бы у себя пострадавших как минимум сутки, но ей так надоели постоянные визиты Рона в больничное крыло и так выбило из колеи появление близнецов, что она поспешила от них избавиться следующим же утром, после быстрого, но тщательного осмотра. Рон попытался пробраться в гостевую комнату, но обнаружил, что пароль сменили, и сердито отправился в спальню мальчиков. Осторожно открыв дверь, он увидел, что его вещи лежат у его кровати, а вещи Гарри исчезли — убегая от паука, он этого не заметил. Послание Гарри и Гермионы было очевидно.
- Когда мы нанесем удар? - спросил Рон, плюхаясь на свою кровать, после того, как убедился, что остальные обитатели спальни ушли на завтрак.
- Э-э... - близнецы переглянулись.
- Ну, - произнес Фред, - вчера ночью, когда ты уснул, мы поговорили и... нам лучше сейчас покинуть Хогвартс.
- Чего?! - взревел Рон.
- Ну... понимаешь, мы вызываем подозрения...
- Чушь! Вы просто боитесь, что вас опять разыграют!
- Мы? Боимся? Ха! Ничего мы не боимся, - уверил его Джордж с не очень искренним видом.
- Послушай... мы поможем тебе с ответной шуткой и тут же уйдем. Тогда тебя не обвинят, потому что у тебя будет алиби...
- А мы уже вернемся в Косой переулок, - продолжил Фред. - А после... ну, наш маленький друг знает, что должен сделать утром в понедельник. - Он зловеще ухмыльнулся. - Эффект от этой шутки пройдет нескоро, учитывая, что его сложно снять без нужного зелья, а Снейп опять удрал.
- У Помфри этого зелья нет, - добавил Джордж. - Мы проверили, пока были в больничном крыле. Это даже странно, учитывая, что ей уже приходилось лечить им тебя.
- Ей тогда пришлось брать его у Снейпа, - сказал Рон. - Помниться, она говорила, что в Хогвартсе редко бывают несчастные случаи с зельями и заклятиями выше школьного уровня, и она просит Снейпа держать противоядия и лекарства к ним у себя, потому что у нее в шкафах нет места.
- Что ж, это хорошо, - произнес Фред. - Ладно. Ты будь здесь... или нет, лучше иди в гостиную или библиотеку. Тогда у тебя будут свидетели того, что ты не при чем.
- А вы что сделаете, чтобы вас не видели? - подозрительно спросил Рон.
Фред подошел к чемоданчику, который захватил из дома, и достал две Безголовые шляпы:
- Мы наденем их и нашлем заклинания из вестибюля. Если нас кто-то и увидит, то не узнает. Мы уйдем не через дверь, а по тайному ходу в «Сладкое королевство».
- Мы уже стащили из прачечной мантии, - Джордж достал их из своего чемоданчика и запихнул под куртку. - Так нас примут за учеников.
- Постойте, - протянул Рон. - Но если нас никто не увидит, то как они поймут, кто это сделал?
- Поймут, - пообещал Фред. - У Гарри, Гермионы и Малфоя даже сомнений не будет. А от них, как мы надеемся, узнают и остальные, хотя многие, я думаю, и сами догадаются.
- Ну а что с Джинни?
- Нет... тут уж поверь нам, - сказал Джордж.
- На этот раз умнее будет Джинни оставить в стороне, - добавил Фред.
- К тому же, если пощадить кого-то к ним близкого, станет еще веселее.
- Да, она будет бегать туда-сюда, пытаясь со всем справиться.
- Ну хорошо, - Рон встал. - Но если эта ваша шутка себя не оправдает...
- Об этом не волнуйся, - сказал Фред, зловеще сверкая глазами. - Ее еще долго не забудут.

* * *

Гарри, Гермиона и Драко снова сидели за столом Гриффиндора, достав палочки. Компанию им составляли Невилл, после вчерашнего тоже сторонящийся охотниц за сплетнями, а также Джинни и Луна, которые увлеченно слушали драматический рассказ о последнем развитии войны шуток. Для завтрака в воскресенье время было довольно раннее: за столами сидели всего несколько маленьких компаний, а учителя еще даже не появились (чем дальше шла война шуток, тем сильнее они уставали). Впрочем, шума все равно хватало, чтобы посторонние не могли подслушать разговор, а любопытствующие их почти не беспокоили. Большинство учеников уже уяснило, что Гарри, Гермиона, Драко и Джинни не намерены никому ничего рассказывать, к тому же все были заняты обсуждением своих собственных версий произошедших за последнее время шуток и делились планами на каникулы.
А наша компания тем временем провела завтрак за веселым разговором, перемежаемым взрывами хохота. Даже Драко был в отличном настроении. Пусть гриффиндорцы и Луна не были к нему особенно дружелюбны, но они хотя бы перестали его игнорировать и даже смеялись, когда он вспоминал особенно забавные сцены. И его не волновало, что в большинстве этих сцен объектом шуток был он сам – для Драко было достаточно того, что на него не смотрят как на пустое место. Пусть даже он терпеть не мог никого из этой компании, огромным облегчением было знать, что он больше не будет дохнуть со скуки из-за невозможности с кем-то поговорить. Конечно, он был не на седьмом небе, но это лучше, чем ничего. А когда Драко представлял себе, какой ужас испытывал Рон, запертый в одной комнате с акромантулом, ему становилось совсем хорошо.
- Так как вы узнали, что оказались в лесу из-за Рона? – с любопытством спросила Луна.
- Что значит, как? Конечно, это его рук дело. Все свидетельства на это указывают, - ответила Гермиона.
- Это еще ничего не значит, - спокойно объяснила Луна. – Свидетельства могут вводить в заблуждение.
- Луна, поверь, - сказал Гарри. – Это был он.
Та пожала плечами, озарила их одной из своих мечтательных улыбок и отправилась за стол Рейвенкло.
- Почему вы с ней общаетесь? – спросил Драко, причем больше не снисходительно, а из любопытства.
- Она очень милая, когда узнаешь ее получше, - ответила Гермиона, но по ее интонации можно было предположить, что она не всегда так считает. – Так… на чем мы остановились?
- На том, как вы устроили тот красочный взрыв, - нетерпеливо произнесла Джинни, и они вернулись к обсуждению шутки.
Ничто не предвещало опасности, лишь вспышка, замеченная краем глаза, и заклинание угодило Гарри в висок. Гермиона тут же вскочила на ноги, но достать палочку не успела – второе заклинание попало ей в лицо, а третье поразило Драко.
- Протего! – крикнула Джинни, вскакивая со скамьи, но успела заметить лишь двух безголовых людей в школьных мантиях, бежавших вверх по мраморной лестнице. Понимая, что, когда она доберется до дверей, их и след простынет, Джинни вместо этого повернулась к Гарри, Гермионе и Драко.
- Вы целы? – с тревогой спросила она.
Те трое посмотрели на нее без выражения. А затем дружно расхохотались.
Джинни и Невилл с беспокойством переглянулись и снова перевели взгляд на Гарри, Гермиону и Драко, которые продолжали ржать как лошади.
- Что тут смешного? – неуверенно спросил Невилл.
Это рассмешило их еще сильнее. Они хохотали и хохотали, пока на них не уставилось большинство сидящих поблизости.
- Смешно! – крикнула Гермиона, взмахнув рукой, чтобы указать на Джинни, и случайно задела Гарри по голове.
- Ай! – произнес тот сквозь смех, а Гермиона и Драко указали на него пальцами и захохотали еще сильнее.
- Я тебя ненавижу! – вдруг завопил Драко, по-прежнему смеясь и тыча пальцем в Гарри.
- Я тебя тоже! – Гарри, казалось, невероятно изумился тому, что у них есть нечто общее.
Смех наконец-то стих, и все трое переглянулись, широко раскрыв глаза.
- Мы ненавидим друг друга! – с серьезным видом кивнул Малфой.
Гермиона одной рукой обняла за плечи Гарри, а другой — Драко:
- А давайте ненавидеть друг друга вместе?
- Мы теперь команда, - радостно добавил Гарри.
- Да, мы команда... команда этих... - Драко нахмурился, и Гарри с Гермионой последовали его примеру. - Ну, в общем, команда. - Просветлел он, пожав плечами.
- Это они... что, по-твоему... вот это да, - Невилл с подозрением оглянулся на Луну, вспомнив, как в поезде перед пятым курсом она несколько минут хохотала над одной из шуток Рона.
Гарри, Гермиона и Драко стали качаться из стороны в сторону.
- Мы-ы кома-анда-а-а, - запела Гермиона. - Команда... тех, кто... ненавидит друг друга...
- Нам нужно название! - объявил Гарри. - Вроде... вроде... м-м...
- «Фантастическая четверка» уже существует, - печально заметила Гермиона.
- К тому же нас всего трое, - согласился Гарри.
- Я знаю! - воскликнул Драко. - Мы будем зваться Клуб плюй-камнистов!
- Э-э... он тоже существует, - извиняюще произнес Гарри.
- Да, но там совсем мало людей, - возразил Драко. - Мы их побьем и заставим отдать нам название!
- Да-а! - завопили Гарри и Гермиона.
Сейчас за ними с любопытством наблюдали уже все присутствующие (кроме любителей игры в Плюй-камни; те выглядели встревоженными и не знали, начинать им бежать, или еще обойдется).
- Как мне надоела эта война шуток, - вздохнула Джинни. - Шутить самим, конечно, забавно, но ответные удары уже достали.
Гермиона потрясенно ахнула:
- Но война шуток — это здОрово!
- Да, точно! - поддержал ее Драко.
Гермиона и Драко с ожиданием посмотрели на Гарри.
- Простите, но я согласен с Джинни, - смущенно сказал он.
- О, - широко улыбаясь, Гермиона повернулась к Джинни, по-прежнему обнимая Гарри и Драко за плечи. - Хочешь к нам в команду, Джин? - Спросила она, сильнее прижав к себе парней. Те глупо улыбались.
- Спасибо, нет, - сухо ответила Джинни. - Чего я хочу, так это понять, что с вами такое.
- Нет, не хочешь! - закричал Драко. - Если ты меня поправишь, я снова буду весь печальный и мрачный!
- А мне не будет до этого дела, - сказала Джинни. - Я думаю, в вас попали тем же заклятьем, которое Рон словил от Пожирателей смерти в Отделе тайн...
- Это когда он стал странно себя вести и призвал мозги, которые попытались его убить? - с тревогой спросил Невилл.
Джинни сумрачно кивнула:
- Так что наверняка он к этому причастен.
Она не стала обращать внимания на то, как ее слова вызвали переглядывания среди учеников; Джинни понимала, что уважение их к Рону только что резко подскочило, но была уверена в своих силах в дальнейшем удерживать ситацию под контролем.
- А давайте убьем его! - Гарри сказал это так, будто всего лишь предложил прогуляться вокруг озера.
- Да-а! - крикнули Гермиона и Драко.
Прежде чем кто-то смог их остановить, они бросились вон из зала, снова заливаясь смехом.
- Стойте! - воскликнула Джинни, кидаясь за ними, но споткнулась и едва не пропахала головой тарелки с едой. Невилл быстро потянулся, чтобы ее поддержать. Чертыхаясь, Джинни подняла взор: Гарри, Гермиона и Драко уже исчезли.
- Вряд ли это хорошо закончится, - произнесла она в наступившей тишине и вздохнула. Отовсюду раздались шепотки. - Невилл, ты со мной?
Невилл кивнул:
- Конечно.
- Тогда готовься. Нам не позавидуешь.

* * *

Направляясь к двери, Оливер завел руки за голову и потянулся. Если повезет, он еще успеет на завтрак.
Открыв дверь, он заслышал странные вопли. Оливер огляделся и увидел, что Гарри, Гермиона и Драко бегут по коридору с вытянутыми в стороны руками и радостно кричат: «У-и-и-и!», как маленькие дети, впервые севшие на метлу. На их лицах светились ликующие улыбки, мантии хлопали полами позади.
Оливер моргнул, пытаясь осознать увиденное сквозь окутавший мысли утренний туман. Когда ничего не вышло, он сделал шаг назад, закрыл дверь и запер ее на засов. Сегодня будет один из тех самых дней, а это значило, что нужно сделать кое-что очень важное: спрятаться.

* * *

Все вокруг такое яркое, сияющее и необычное, думала Гермиона. Замок такой красивый. Как же она не замечала этого раньше? Наверное, потому что была такой грустной. Но теперь она счастлива! Все такое забавное! Ей так весело, словно ее щекочет какое-то невидимое создание. Словно она парит в воздухе.
Гермиона сама не поняла, как бросилась бежать по коридорам, распахнув руки, мантия развевалась позади.
- У-и-и-и! - завопила Гермиона.
Драко и Гарри последовали ее примеру.
- Я лечу! - крикнула Гермиона. - Я Питер Пэн!
- Я тоже! - воскликнул Драко.
- Нет, ты Вэнди! - сердито сказала Гермиона. - Это я Питер!
- Но быть Питером круче! - заныл Драко, останавливаясь, и надулся, когда она обернулась к нему. Гарри стал оказывать посильную помощь, оббегая их кругами.
- Ты скорее капитан Крюк, - мягко заметила Гермиона. - Ты не... ты не очень-то похож на Питера.
- Нечестно! - Драко топнул ногой. - Мне никогда не дают побыть хорошим парнем. Вместо этого всегда: «а давайте совершим злодейство!», ведь я не Питер, я тот чувак, которого съедает аллигатор!
- Крокодил! - весело поправил его Гарри, снова оббегая их, и едва не врезался в стоящие на пути доспехи — но те успели уклониться.
- А я не хочу, чтобы меня съедал крокодил! Я хочу спасти мир и жить долго и счастливо! Но нет, я должен быть послушным сыночком Пожирателя смерти. Это нечестно! Иногда я устаю быть плохим. Это не так-то легко, знаешь ли. Все меня ненавидят. Кроме слизеринцев, но многие из них меня тоже не любят! А теперь у меня даже нет кучи связей в Министерстве, потому что папочке взбрело в голову показать всем, что он чертов псих, а потом сдохнуть! А я ведь хотел спасти мир. Вот почему я пытался подружиться с Поттером на первом курсе. Я хотел быть среди избранных. Хотел славы. Чтобы все говорили: «Глядите, вон идет парень, который спас мир!» Но нет! Я... я... капитан Крюк!
А затем Драко сделал немыслимое. Драко стал всхлипывать.
- Ну, ничего, ничего, - произнесла Гермиона, не в силах понять, что происходит. Что плохого в том, чтобы быть капитаном Крюком, подумала Гермиона. Кроме того, что он злодей, который в конце умирает... а, стоп! Испытав озарение, Гермиона похлопала Драко по голове. - Ты не умрешь, Малфой. Ну, по крайней мере, еще не скоро...
- Я умру? - взвизгнул Драко в панике.
- Нет! Я ведь сказала, что ты не умрешь, дурачок! Ты будешь жить. Но ты плохой парень. Быть плохим парнем не плохо. Ведь если бы не было плохих парней, кого бы убивали хорошие ребята?
- Вы хотите меня убить? - еще громче взвизгнул Драко.
- Нет! Ну, вряд ли. Мы убиваем только тех, кто пытается захватить мир и уничтожает магглов и магглорожденных. Потому что, потому... ну, я уверена, что есть хорошая причина... мы, м-м... ну, убиваем мы их все тут. Так что тебя мы не убьем. Э-э... разве что ты собираешься захватить мир, и убивать людей, и все такое. Но ты же не собираешься?
- Нет, - Драко шмыгнул носом. - Когда-то собирался. Но потом до меня дошло: «эй, да авроры же с меня голову снимут» и «а в тюрьме не очень-то уютно». И, знаешь, я подумал: как было бы здорово, если бы тебя не относили к плохим парням только за то, что твой отец — психованный убийца. Никто бы тебя не ненавидел. Кроме... э-э, других злодеев. Было бы очень здорово иметь всю эту славу. У вас вот есть слава. У вас даже есть почта от поклонников. Письма со словами: «спасибо, что спасли мир». А что есть у меня? А? Никакой славы. Никакого почета. Только: «глядите, вон тот мерзавец». Вы знаете, что? Не так давно один невоспитанный первоклашка кинул в меня камнем! Конечно, я проклял маленького засранца, а его друзья мне: «Ты нехороший человек!», а я им: «Неправда!» То есть, вообще-то я сказал: «И не смейте этого забывать, сопляки», но я совсем не это имел в виду. Все ко мне так плохо относятся. Кроме Снейпа, но тебе нужно было пойти и трахнуть его, и теперь он чокнулся.
- У меня ничего не было со Снейпом, - не удержалась Гермиона, хотя и не хотела прерывать монолог Драко (она решила, что если дать ему выговориться, он наконец прекратит свой непонятный лепет, и можно будет дальше радостно бегать по коридорам).
- Нет, было. Я должен верить, что ты трахалась с ним, Грейнджер, иначе он спятил и возненавидел меня сам по себе.
- Ну, знаешь, разыгрывать его с твоей стороны было не очень-то...
- А он не может возненавидеть меня сам по себе, он единственный из учителей, кто меня любит. Все остальные меня ненавидят. Ты знаешь, как сложно мне будет получить работу после Хогвартса? Очень! Всем известно, что я сын Пожирателя смерти. А Министерство никак не оставит мою маму в покое, они все приходят, и изводят нас, и прожигают взглядом. А Крэбб и Гойл так огорчились, что не успели поучаствовать в войне — вы же выиграли войну до того, как мы закончили школу! Они все твердят: «Дурацкие гриффиндорцы не дали нам захватить мир» и «Темный Лорд подарил бы нам Мадагаскар, а теперь нам придется работать уборщиками», а я должен им поддакивать и улыбаться, хотя знаю, что тоже буду уборщиком! А знаешь, что в этой жизни самое противное? Мне скучно!!! Даже те, кого я считаю друзьями, не подходят ко мне, потому что им не нравится, что я должен сидеть с вами, и ты знаешь, что я схожу с ума, а я хочу спасти мир! Я хочу быть клевым! Или хотя бы править Мадагаскаром! Но нет, вам надо было пойти и спасти мир первыми! Знаешь, как это называется?
- Ну... э-э... в следующий раз можешь спасти его с нами, - пообещала Гермиона, пытаясь понять, как его утихомирить. Стало очевидно, что Драко сошел с ума. Она уже не понимала большую часть его сбивчивых объяснений и не представляла, почему он хочет править Мадагаскаром вместе с Крэббом и Гойлом.
- Правда? - капризно спросил Драко. - Вы дадите мне спасти мир?
- М-м, ладно.
- И у меня будет много славы, и писем от поклонников, и никакой тюрьмы, и все такое?
- Мы спасаем мир не ради славы, - важно произнес Гарри, в тридцать девятый раз оббегая Гермиону и Драко. - Мы спасаем мир, потому что кто-то должен быть самым сильным, смелым, умным, клевым... а-а! - Гарри все-таки врезался в доспехи и повалился вместе с ними на пол. - Ай! - Донеслось из-под железных ног.
- Ты можешь спасти мир, - повторила Гермиона, решив, что самое лучшее сейчас — успокоить Драко, а понять, что он имел в виду, можно и потом. В настоящий момент ей хотелось бегать и кричать «у-и-и!», а не разбираться с непонятными проблемами. - Это будет новая цель нашей команды, хорошо? Ведь каждой команде нужна цель.
- И название! - согласился Драко, снова веселый.
- Мы Клуб плюй-камнистов! - радостно сказала Гермиона. - Или будем им, когда побьем всех в Клубе, и они согласятся отдать нам название.
- Верно, - кивнул Драко. - Но... как мы будем зваться до тех пор?
- Э-э... Клуб... Клуб спасателей мира? - предложила Гермиона.
- Хорошо. Поттер, как считаешь?
- Классно! - произнес Гарри, его голос эхом отдался в доспехах.
- Мы прямо как супергерои, - пошутила Гермиона, желая про себя, чтобы Драко поскорее вернулся к беготне по коридорам. Ей хотелось веселиться!
- Но ведь у супергероев есть прозвища, правда? - произнес Драко с видом пятилетнего малыша, которому подарили рожок мороженого. - Можно нам придумать имена?
- Почему нет, - вздохнула Гермиона.
- Эй, ребят? - позвал Гарри. - Э-э.. вы мне не поможете? Эти железки вроде как тяжелые.
запись создана: 20.12.2011 в 19:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

URL
   

Hidden in Leaves

главная