19:49 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 36

Dimina
Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы




Глава 36. Уроки хороших манер и признание Снейпа



Просыпаясь, Гермиона почувствовала, как что-то жесткое упирается ей в спину, и что-то царапает лицо. Она тут же очнулась и села, вспомнив, что в нее попали заклинанием, затем огляделась. И застонала, поняв, что находится в Запретном лесу.
Решив проверить, нет ли у нее каких ранений, Гермиона заметила, что ее блузка и мантия не видны, хотя по-прежнему надеты на ней.
«Заклинание иллюзии, - мрачно подумала она и смахнула с лица пару прилипших сухих листочков. - Какое счастье, что есть антизаклинательные чары».
Гермиона схватилась за свою наручную кобуру и с удовлетворением отметила, что палочка там. Тот, кто заклял ее в коридоре, не дождался, пока она достанет волшебную палочку, и теперь это было ей на руку.
«Но кто это был? - спросила себя Гермиона, делая усилие, чтобы оставаться спокойной и сосредоточенной. Она отсутствующе глянула на Драко, одетого в одни только брюки и частично засыпанного ветками, сухими листьями и грязью. - Кому понадобилось оставлять меня здесь вместе с...»
Гермиона не закончила эту мысль; она уставилась на Драко, а спокойствие ее стремительно сменялось яростью. Драко. Слизеринцы единственные на такое способны. Большинство представителей других факультетов относились к ней достаточно хорошо, а остальные — не настолько плохо, чтобы сотворить такое. Следовательно, это дело рук слизеринцев. Но никто из них не ненавидел Драко, или, во всяком случае, не стал бы переходить ему дорогу. Гарри, Рон, Гермиона и многие другие гриффиндорцы не боялись Малфоя, но но не все были такими, как они. Отец Драко являлся главным приспешником Волдеморта. У самого Драко наверняка было немало опыта в темной магии, а также золота и связей (хоть большая часть связей и была разорвана, когда его отца официально признали Пожирателем смерти). Это обеспечивало ему страх и уважение от других слизеринцев. Значит, если никто из них не осмелился бы так подставить Драко, то сам Драко должен был это подстроить.
Гермиона поднялась, достала палочку и наклонилась над Драко, собираясь его разбудить... но тут он сам открыл глаза, с ужасом посмотрел на нее и начал вопить. Гермиона подскочила и зашикала на него, но Драко продолжал кричать. Тогда, не желая, чтобы их услышали кентавры, гигантские пауки и кто знает, что еще, Гермиона взвизгнула:
- Силенцио!
Наступила тишина, и Гермиона боязливо огляделась:
- Заткнись, идиот! Ты хоть представляешь, как здесь опасно?
Драко, сразу успокоившись, закрыл рот, и Гермиона сняла Заглушающие чары.
- Я подумал, ты чудовище, - выдохнул он. Минуту назад, со взъерошенными ветром волосами, полными сухих листиков и веточек, и лицом, скрытым в тени, Гермиона представляла собой пугающее зрелище. Теперь, оправившись от испуга, Драко ухмыльнулся и поспешил добавить: - Ты, конечно, всегда чудовищно выглядела, но ветки в волосах еще больше это подчеркнули.
Гермиона сузила глаза и приставила к его шее волшебную палочку:
- Что ты сделал?
- В смысле, что я сделал? - огрызнулся Драко, оглядываясь. - Где это мы? А, черт, мы что, в лесу?
- Не притворяйся, - рявкнула Гермиона. - Это был ты, слизеринцы — единственные, у кого на меня зуб.
Драко смотрел на нее как на сумасшедшую или, как минимум, полную дуру:
- А в твою тупую самовлюбленную гриффиндорскую башку не приходило, что это могло быть не из-за тебя? Что это из-за меня? Если ты не заметила, меня не любит большая часть школы.
- Это сложно не заметить, - отпарировала Гермиона. - Но никто бы не посмел оставить здесь с тобой и меня.
- О цепи известно только нам, Поттеру и семейке Уизли, - рявкнул Драко. - Больше никто не знал, что тебя тоже придется взять сюда.
- А увидев, что нас нельзя разделить, шутники бы оступились, - настаивала Гермиона. - Никто кроме слизеринцев не поступил бы со мной так жестоко.
- Не все слизеринцы меня любят, знаешь ли, - уточнил Драко.
Гермиона закатила глаза:
- Признай. Ты придумал все это, чтобы мне отомстить. Я знаю, что это так. Если бы целили в тебя, они не стали бы и меня вырубать в том коридоре.
- Стали бы, чтобы ты их не разглядела, а поняв, что мы скованы, захватили бы в лес и тебя, - возразил Драко. - Поверь, Грейнджер, если бы я решил сыграть над тобой шутку, то не такую. Во-первых, у меня не было ни времени, ни возможности хотя бы отправить друзьям сову, я все это время находился с тобой и твоей тошнотворной компашкой. Во-вторых, ни за что на свете я бы не оставил себя посреди Запретного леса!
В его голосе прорезалась вполне искренняя паника. Гермиона нахмурилась и опустила палочку, хотя и не стала ее убирать. Она прекрасно знала, что Драко боится Запретного леса. Гарри им рассказывал, как Драко трусил во время отработки в лесу еще на первом курсе, и хотя в одиннадцать лет многие бы испугались леса, включая их самих, то на пятом курсе Гермионе было приятно видеть его трепет, когда Хагрид завел весь класс к тестралам. Они с Джинни, которой все подробно рассказали, еще не одну неделю шутили над этим. Стоило Гермионе принять унылый вид, как Джинни подкрадывалась к ней и шептала: «Что это там любит темноту? Что, он сказал, любит темноту — вы не слышали?», весьма похоже изображая Драко. Это воспоминание до сих пор вызывало у Гермионы улыбку.
- Ну ладно, - неохотно признала она, - это был не ты. Ты не зашел бы сюда даже ради спасения своей жизни. Но тогда кто?
- Какая разница? Узнаем, когда уберемся отсюда, хорошо? А сейчас выбирай направление и пошли.
- Нельзя просто выбрать направление, нужно сначала подумать, - возразила Гермиона. - Если мы пойдем не в ту сторону...
- И что, нам просто сидеть и ждать, пока какой-нибудь монстр не придет нас убить? - пронзительно вскрикнул Драко.
- Замолчи, - прошипела Гермиона. - Слушай, мы здесь в большой опасности. Ты даже не представляешь, что тут водится.
- Конечно, представляю — оборотни и тестралы...
- Забудь об оборотнях и тестралах. Мы сейчас говорим о стаде бешеных кентавров, акромантулах больше нас с тобой вместе взятых, гигантском трехголовом псе... Я знаю здесь не один десяток существ, которые бросятся на нас, едва завидев, и уверена, что я встречала еще не все, что тут водится, так что заткнись и дай мне подумать.
Драко молча кивнул, бледный и напуганный. Гермиона начала бормотать себе под нос, пытаясь понять, в какую сторону идти, но темнота в лесу сгущалась очень быстро, и все направления выглядели одинаково.
- Г-грейнджер? - очень робко прошептал Драко несколько минут спустя.
- Не сейчас, Малфой, - огрызнулась Гермиона.
- Грейнджер...
- Я занята! Чего тебе?
Драко с белым лицом поднял дрожащий палец и указал ей за спину. Только теперь, вырвавшись из своих мыслей, Гермиона поняла, что слышит позади сопение огромного существа. Нервно сглотнув, Гермиона подняла волшебную палочку и резко повернулась.

* * *

- Простите за опоздание, - произнес Гарри, как только добежал до теплиц, задыхаясь от недостатка кислорода и очень волнуясь. - Вы случайно не видели Гермиону? Я не могу ее найти.
- Нет, не видел. Вы в порядке? - спросил Снейп, когда Гарри согнулся пополам, упираясь руками в колени и пытаясь отдышаться — он бежал всю дорогу от замка.
- В полном, - соврал Гарри.
Снейп кивнул:
- Ну хорошо. Работа вам предстоит несложная: после небольшого взрыва в теплице номер три все стены покрыты драконьим навозом...
- Нет, я не в порядке, - быстро произнес Гарри, совсем подавленный мыслью о том, что вечер ему придется провести, смывая со стен драконий навоз. - У меня отстойная жизнь.
Снейп бросил взгляд на замок, как будто ему не терпелось уйти, но все же спросил, хоть и безучастно:
- Почему это, Поттер?
- Почему это? Почему? Да потому! - взорвался Гарри. - Рон перешел на сторону зла, я должен счищать навоз со стен, потому что отреагировал, как любой бы на моем месте, и мне приходится проводить каждую секунду времени в компании Малфоя, просто чтобы быть хорошим другом, вот почему! Я хочу простую жизнь, черт возьми! Я победил Волдеморта! Дважды! А моя награда — драконье дерьмо и Малфой? Я даже спать теперь не могу... все эти ужасные сны о Гермионе... не просто Гермионе... о Малфое, Гермионе и мне! Это отвратительно! Я едва могу смотреть ей в глаза, и не знаю, что все это значит, но это не может быть будущее, не может...
Снейп, которому не терпелось закончить разговор, вздохнул, решив, что время сказать правду пришло.
- Поттер, - неловко произнес он, - это не будущее.
- Что? - Гарри замолчал и посмотрел на Снейпа со смесью удивления и робкой надежды.
Снейп, чувствуя себя не в своей тарелке, продолжил:
- Видения не настоящие. Ну, сны, во всяком случае. Укус Сырного духа заставляет человека грезить о том, на кого он смотрел на последнем этапе приготовления зелья, то есть во время произнесения стихотворения. Сырный дух — это демон, вызывающий любовь и влечение, окутанные недоумением и страхом, в наказание за неверное использование любовных заклинаний и зелий. Подобных демонов существует множество, хотя мало кто сделан из сыра. Впрочем, я не уверен, что это именно сыр, мне просто так показалось. К тому же этот запах и мычащий звук при его появлении, и...
- Да мне плевать, из чего он сделан! - прервал его Гарри, вне себя от радости. - Значит, сны не настоящие? Вы уверены?
- Ну конечно, уверен. Ради бога, Поттер, вы что, ничего не нашли в книгах? Мадам Пинс говорит, вы почти каждый день сидите в библиотеке.
- Мы искали способы избавления от видений, а не информацию о Сырных монстрах, - ответил Гарри. - О, ну это же превосходно. Просто замечательно!
- Что ж, теперь, когда мы это прояснили, осталась небольшая проблема с драконьим навозом. Все, что вам понадобится, лежит вон там. Никакой магии. А мне пора идти. У меня важное дело.
И Снейп направился в сторону замка.
Гарри кивнул, все еще с трудом веря. Почему они даже не подумали о том, чтобы исследовать причину? Они просто пытались убрать последствия, а это все равно, что колдовать над кучкой навоза, чтобы заставить его лучше пахнуть, когда можно ее просто убрать. Гарри подобрал ведро с тряпкой и повернулся, когда Снейп бросил через плечо:
- Не забудьте сообщить Драко, хорошо?
Гарри махнул рукой в ответ, но когда Снейп уже не мог его услышать, пробормотал:
- Малфой — парень умный. Сам догадается.
Несмотря на ожидавший впереди вечер в компании удобрений, Гарри был на седьмом небе от счастья.

* * *

Обернувшись, Гермиона вздохнула с облегчением. Она ожидала увидеть какое-нибудь ужасное чудище, но это был всего лишь Грохх.
Начиная с шестого курса Гарри, Рон и Гермиона, временами вместе с Джинни, регулярно ходили с Хагридом в лес, пытаясь обучать Грохха. Гарри и Гермиона чувствовали себя ему чем-то обязанными — ну, если честно, они были обязаны ему жизнью, - и потому без возражений учили Грохха языку и манерам. Грохх справлялся на удивление хорошо, и Гермиона напомнила друзьям, что, по словам Хагрида, некоторые великаны знали английский достаточно, чтобы переводить для него и мадам Максим, а значит, мысль, что великан может обучаться и стать умнее, не так уж и абсурдна. С начала занятий Грохх никого намеренно не поранил (хотя было несколько несчастных случаев), и теперь он знал их язык достаточно, чтобы вести почти нормальную беседу.
- Герми! - произнес Грохх, как обычно, радуясь компании. Гермиона не была уверена, как ей относиться к этому прозвищу, но слово «Гермиона» действительно было сложновато для великана.
- Здравствуй, Грохх, - дружелюбно ответила она, но ее голос был заглушен голосом Драко, который, похоже, принял радость Грохха от встречи с Гермионой за радость при виде еды. Естественно, Драко начал вопить во все горло.
- Замолчи! - крикнула Гермиона, а Грохх удивленно взревел.
Она попыталась успокоить великана, но это было куда как непросто, ведь Грохх не мог расслышать ее голоса за своим. Гермионе пришлось заткнуть уши: от рева Грохха с ближайших деревьев осыпалась последняя сухая листва, а взлетевшие птицы только добавили свои крики к общей какофонии.
- Грохх! Грохх!!! Все в порядке! Все... а!
Драко схватил Гермиону поперек туловища и потянул за дерево:
- Ты с ума сошла?! Не говори с ним! Вдруг оно разозлится!
Гермиона уставилась на него, не в состоянии поверить, что он пытается ей помочь — впрочем, то, что он держал ее перед собой, ясно говорило, что это не только ради нее.
- Ты отвлекаешь его, и мы убегаем, - добавил Драко, явно при этом подразумевая: «Ты — отвлекаешь, я — убегаю».
Гермиона оттолкнула его и подождала, когда Грохх прервется, чтобы вдохнуть воздуха — и сможет ее услышать.
- Грохх! - закричала она со всех сил. - Все хорошо! Все в порядке!
Грохх опустил на нее взгляд.
- Герми! Где Хагерт? - спросил он. Грохх подбирался все ближе к правильному произношению имени Хагрида.
- Хагрида сейчас здесь нет, - Гермиона закусила губу и огляделась. Она даже не знала, где это - «здесь», помимо того, что это явно в лесу.
- Это кто? - требовательно спросил Грохх, внезапно ткнув в Драко, так что тот испуганно вскрикнул. Грохх неверно оценил расстояние и попал пальцем в грудь Драко, опрокинув того на спину. Драко поднялся и, дрожа, спрятался за Гермиону.
- Это Драко Малфой, - ответила Гермиона, чувствуя себя очень глупо.
- Я Грохх, - произнес великан. Он с намеком посмотрел на Гермиону, вспомнив ее многочисленные уроки манер; та прочистила горло.
- Малфой, это... э-э... младший братик Хагрида. - сказала Гермиона. - Грохх.
- Братик? - высоким голосом повторил Драко. - Младший?!
- Очен приятно, - Грохх протянул Драко руку.
- Пожми ему руку, - подсказала Гермиона.
- Чего?! - Драко уставился на нее.
- Пожми ему руку и скажи: «Мне тоже», - терпеливо объяснила Гермиона, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.
Трясясь от страха, Драко очень медленно протянул руку и зажмурился. Грохх осторожно обернул два пальца вокруг его руки, а Гермиона нервно хихикнула, вспомнив, как долго пришлось тренироваться с Гроххом, чтобы он научился делать это, никого не поранив.
- Мн-не тоже, - заикаясь, проговорил Драко. Гермионе показалось, что он сейчас наложит в штаны.
- Мы с Роном и Гарри учим Грохха, как правильно говорить и вести себя, - сообщила Драко Гермиона так, будто это было самое обычное времяпровождение для субботнего вечера.
- Драка Мала Фой друг? - спросил Грохх у Гермионы.
- Как-как он меня назвал?
- Ну, нет, - Гермиона не обратила внимания на Малфоя, раздумывая, как ей это объяснить.
- Враг? - Грохх подозрительно посмотрел на Драко.
- Нет-нет-нет, - поспешно сказала Гермиона.
- Да, - одновременно ответил Драко.
- Я бить враги!
- Тогда я не враг, - быстро произнес Драко. - Тогда я лучший друг Грейнджер. Даже ее бойфренд. Да, мы любим друг друга. Все это знают.
Грохх вопросительно посмотрел на Гермиону:
- Герми? Что такое бой фред?
- Кто такой бойфренд, - автоматически поправила его Гермиона. - Помнишь, мы в прошлый раз говорили про одушевленное и неодушевленное?
Грохх кивнул и повторил за ней:
- Кто... такой... бой фред?
- А... это тебе расскажет Хагрид, - Гермиона поморщилась. Последнее, чего ей сейчас хотелось, это давать урок полового воспитания великану. Она попыталась найти другую тему для беседы, и ее вдруг озарило. - Грохх, ты видел, кто нас сюда принес?
- Грохх не понять.
- Ты видел сегодня других людей?
- Два парни с вы, - закивал Грохх. - Одинакие. Похожи на Рон. Они уйти. Не говорить с Грохх.
У Гермионы отвисла челюсть. Фред и Джордж. Их принесли сюда Фред и Джордж. Но откуда они узнали про эту шутку? У Гермионы голове тут же пронеслись все действия, которые нужно было совершить близнецам... да, но почему они это сделали? Они ведь помирились с ней, так же, как и... стоп.
- Рон, - прошептала Гермиона.
- Что ты несешь? - недовольно спросил Драко. - Оно описало близнецов Уизли, а не...
- Это все Рон, - Гермиона готова была расплакаться. - Он только притворялся. Он не простил меня на самом деле. Он все это время умышлял против меня! Он помирился со мной, только чтобы удержать Гарри и Джинни от вмешательства, и чтобы я не догадалась, что это его рук дело, и можно было бы мучить меня, не боясь мести...
- Ты бросишь ныть или нет? - разозлился Драко. - Ну, твой парень козел, и что с того? Покажи характер! Ты же должна быть храброй, ну так перестань плакаться и надери ему зад!
Гермиона глядела на него во все глаза, удивленная этой вспышкой, но еще больше пораженная скрытой в его словах правдой. Она вдруг почувствовала себя дурой. Это она хнычет и жалуется, что ее кто-то обидел? Почему она не встанет и не покажет Рону, Фреду, Джорджу и всему миру в целом, что никто, от темных магов до глупых бойфрендов, не смеет связываться с Гермионой Грейнджер?
- Ты прав, - просто сказала Гермиона. - Ты абсолютно прав, Малфой.
- Я прав? - изумился Драко. Он-то ждал, что она ему врежет или, как минимум, на него наорет. Когда Гермиона ничего не ответила, он возвел глаза небу, и, потеряв интерес к ней и Грохху, попытался сам придумать, как отсюда выбраться.
Гермиона распрямила плечи и повернулась к великану.
- Грохх, нам нужна твоя помощь, - неуверенно произнесла она. - Нам нужно найти кое-что важное. Ты покажешь нам, где живут пауки?
- Большие пауки? - спросил Грохх.
- Да. Э-э, нет, не очень большие... скорее маленькие, примерно вот такие, - Гермиона развела руки в ширину на метр. Драко посмотрел на нее как на ненормальную.
- Грохх помочь! - оживленно сказал великан. - Грохх знать, где они быть!
Гермиона улыбнулась и собралась его поблагодарить, но тут огромные кулаки Грохха метнулись к ним. Одной рукой он осторожно поднял Гермиону, а другой — Драко (тот опять начал вопить), и поднес их к груди. Похоже, Грохх решил сам доставить их к паукам.
- Заткнись! - сказала Гермиона Драко. - Он ничего тебе не сделает. Он думает, мы друзья.
- Сразу видно бездну ума, - буркнул Драко, сердито глядя на Гермиону. - Тогда что он делает?
- Несет нас к акромантулам.
- Что такое акромаду... как ты сказала?
- Гигантский паук, - спокойно ответила Гермиона. - Способный говорить...
- Что? - прошипел Драко. - Насколько гигантский?
- Ну, не слишком уж. Кажется, Гарри говорил, они ростом с ломовую лошадь.
- Что?!
- Не волнуйся так, - произнесла Гермиона. - Нам нужен маленький. Несколько заклинаний, и он нам не навредит. А подобрав его, сразу бросимся к опушке.
- Хотя бы этот план меня устраивает, - раздраженно пробормотал Драко. - И зачем же нам ловить гигантского паука?
- А затем, - поблескивая глазами, сказала Гермиона. - Пришло время показать Рону, что за шутку платят шуткой.

* * *

- Как все прошло? - понизив голос, спросил Рон, как только Гарри и Джинни покинули Большой зал.
- Как по маслу, братишка, - ответил Фред. Рон приподнял брови, и Фред вздохнул. - Ну хорошо, было несколько проблем.
- Блин, парни! - воскликнул Рон, хлопнув себя по лбу. - Мало того, что вы оставили Гермионе палочку, так еще и не наложили чары Расти-Бюст!
- Сиськи Малфоя! Я знал, что мы что-то забыли, - пробормотал Джордж.
- Не парься, Рон, - успокаивающе произнес Фред, видя, что у Рона покраснели уши. - У нас еще куча идей для шуток. Это была только предыстория, ясно тебе?
Джордж кивнул:
- Когда все закончится, даже они будут потрясены тем, как мы их уделали. Когда перестанут рыдать.
Рон заставил себя успокоиться.
- Ну хорошо, - мрачно сказал он. - Что у вас на уме?


Ожидается: глава 37. Новые союзы
запись создана: 20.06.2011 в 17:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

URL
Комментарии
2011-06-20 в 18:07 

Rebeca82
No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
ААААА, как неожиданно и приятно)))) Спасибо за проду. ждем дальше.
Очень интересно, что же там за спиной.

2011-06-20 в 19:43 

RinnaS
Hard work pays off in the future. Laziness pays off now

2011-06-25 в 14:25 

Dimina
Rebeca82
А что за спиной, узнаем на следующей неделе. Скорее всего.

RinnaS
Оу, большое спасибо :shy:

URL
2011-07-01 в 04:25 

Rebeca82
No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
Нда.... Рон еще не знает на что нарвался.

Dimina, спасибо за перевод. Еще вроде 7-8 глав?

2011-07-01 в 13:58 

Dimina
Rebeca82
Да, впереди восемь глав, если автор не напишет еще.

URL
2014-07-28 в 14:32 

[J]





«[J][/J]»[/J]

URL
     

Hidden in Leaves

главная