Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "гарри поттер" (список заголовков)
22:45 

О переводах

У "Войны шуток" никаких изменений - в последний раз оригинал обновлялся в 2009 году.

По "Запретам для команды 19" переведено все, что есть.

У меня уже года четыре валяются несколько переводов мини-фиков по "Наруто" разной степени вычитанности - надо будет, наверное, их как-нибудь добить и выложить. Вообще в этот фандом я уже несколько лет почти не совалась, и пока не тянет.

Пару лет назад перевела что-то по мелочи для феста, не вижу смысла здесь выкладывать.

Вероятность новых переводов в будущем - не исключается. Проблема в том, что новых фиков, которые хотелось бы перевести, мне не попадалось уже год-два, а старые - либо длинные, либо со сложным языком, который мне - переводчику-любителю - адекватно не передать. Да и перегорела я уже по большинству из них. А длинные фики - это история на несколько лет; одно дело взяться за фанфик в 170 тысяч слов, когда тебе 20, ты подумываешь о профессии художественного переводчика, хочешь попрактиковаться и говоришь себе, что это не напрасная трата времени. Другое - когда тебе почти тридцатник, у тебя работа и домашние обязанности, ты давно отмела мысль переводить художественную литературу профессионально, потому что 1) это не твой талант, 2) платят там, как говорят, копейки; а еще каждодневный перевод будет отнимать творческую энергию, которая тебе, вообще-то, нужна на работе. Но все равно иногда подмывает взяться.
Так что посмотрим.

@темы: "Гарри Поттер", "Наруто", Перевод, Фанфики

16:19 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 44 "Застряли"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы



Глава 44. Застряли


От переводчика: ну что, вот мы и догнали оригинал. Будем надеяться, автор продолжит фанфик, потому что оставить нас на таком моменте было бы жестоко:)

@темы: "Гарри Поттер", Перевод, Фанфики

16:30 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 43 "Последний оплот Оливера"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 43. Последний оплот Оливера



Часть первая

Часть вторая
запись создана: 22.03.2012 в 17:33

@темы: "Гарри Поттер", Перевод, Фанфики

15:04 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 42 "Никто не слушает Невилла"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 42. Никто не слушает Невилла



Часть первая

Часть вторая
запись создана: 28.02.2012 в 18:21

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

15:55 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 41 "Главнокомандующая Джинни"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 41. Главнокомандующая Джинни



Часть первая
Часть вторая
запись создана: 15.02.2012 в 19:23

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:59 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 40 "Месть Рона"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 40. Месть Рона


Часть первая

Часть вторая

Часть третья
запись создана: 20.12.2011 в 19:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:09 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 39 "Блестяще!"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 39. Блестяще!


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
запись создана: 03.10.2011 в 19:45

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

18:20 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 38

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 38. Кентавры, пауки, совы... ну и вечерок!


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая (22.09.11)
Часть пятая (23.09.11)
запись создана: 05.09.2011 в 17:57

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

14:38 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 37 "Новые союзы"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 37. Новые союзы


Первая половина

Вторая половина
запись создана: 05.07.2011 в 18:26

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

19:49 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 36

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 36. Уроки хороших манер и признание Снейпа
запись создана: 20.06.2011 в 17:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

16:03 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 35 "По плану"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 35. По плану
запись создана: 01.04.2011 в 17:49

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:33 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 34 "Вся правда о видениях"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 34. Вся правда о видениях
запись создана: 23.03.2011 в 17:05

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

Hidden in Leaves

главная