• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:28 

Фанфик по "Наруто" (перевод): "Список запретов для команды девятнадцать" (часть 1)

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики

Список запретов для команды девятнадцать:


1. Команда девятнадцать отстранена от любых миссий, связанных с кошками. Навсегда. То, что тебе интересно, правда ли кошка приземляется на четыре лапы, Ирука, не означает, что ее можно сбросить со скалы Хокаге. Котецу, Изумо, не подначивайте его. Ибики, ты четвертый джонин-сенсей, умудрившийся провалить миссию D-класса. За всю историю Конохи.

2. Нет, Котецу, обстреливать штаб-квартиру АНБУ из пейнтбольного ружья не смешно.

3. Обстреливать из пейнтбольного ружья штаб-квартиру разведки тоже не смешно. Ибики, твоим генинам не должно быть известно местоположение подобных объектов, так что прекрати раскрывать им секретную информацию. Пожалуйста.

4. Того из вас, кто украл мантию Хокаге, поздравляем с достижением. А теперь верните на место - у Хокаге завтра встреча с Мизукаге.

5. Морино Ибики запрещено брать другие команды генинов. До конца жизни.

Пункты 6-30

@темы: Фанфики, Перевод, "Наруто"

17:33 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 34 "Вся правда о видениях"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 34. Вся правда о видениях
запись создана: 23.03.2011 в 17:05

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

16:03 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 35 "По плану"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы

Глава 35. По плану
запись создана: 01.04.2011 в 17:49

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

18:17 

Фанфик по "Наруто" (перевод): "Список запретов для команды девятнадцать" (часть 2)

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30

Список запретов для команды девятнадцать:


Пункты 31-60

@темы: Фанфики, "Наруто", Перевод

19:49 

Фанфик по "Гарри Поттеру" (перевод): "Война шуток", глава 36

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 36. Уроки хороших манер и признание Снейпа
запись создана: 20.06.2011 в 17:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

16:26 

"Список запретов для команды девятнадцать - 3"

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30
Пункты 31-60

Список запретов для команды девятнадцать:

Пункты 61-90

@темы: Фанфики, Перевод, "Наруто"

14:38 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 37 "Новые союзы"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 37. Новые союзы


Первая половина

Вторая половина
запись создана: 05.07.2011 в 18:26

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:58 

Несколько неплохих (а также хороших и очень хороших) фиков по «Наруто». Мини, на английском.


читать дальше

@темы: "Наруто", Фанфики

15:54 

"Список запретов для команды девятнадцать" - 4

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30
Пункты 31-60
Пункты 61-90

Список запретов для команды девятнадцать:

Пункты 91-120

@темы: Фанфики, Перевод, "Наруто"

18:20 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 38

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 38. Кентавры, пауки, совы... ну и вечерок!


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая (22.09.11)
Часть пятая (23.09.11)
запись создана: 05.09.2011 в 17:57

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:09 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 39 "Блестяще!"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 39. Блестяще!


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
запись создана: 03.10.2011 в 19:45

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

17:59 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 40 "Месть Рона"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 40. Месть Рона


Часть первая

Часть вторая

Часть третья
запись создана: 20.12.2011 в 19:46

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

15:55 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 41 "Главнокомандующая Джинни"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 41. Главнокомандующая Джинни



Часть первая
Часть вторая
запись создана: 15.02.2012 в 19:23

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

15:04 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 42 "Никто не слушает Невилла"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 42. Никто не слушает Невилла



Часть первая

Часть вторая
запись создана: 28.02.2012 в 18:21

@темы: Фанфики, Перевод, "Гарри Поттер"

18:06 

"Список запретов для команды девятнадцать" - 5

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30
Пункты 31-60
Пункты 61-90
Пункты 91-120

Примечания к главе:

«Cluedo» - настольная детективная игра, в которой игрокам нужно выяснить, кто, чем и где совершил убийство.


Пункты 121-150

@темы: Фанфики, Перевод, "Наруто"

16:30 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 43 "Последний оплот Оливера"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы


Глава 43. Последний оплот Оливера



Часть первая

Часть вторая
запись создана: 22.03.2012 в 17:33

@темы: "Гарри Поттер", Перевод, Фанфики

16:19 

Фанфик по ГП (перевод): "Война шуток", глава 44 "Застряли"

Фандом: "Гарри Поттер"
Название: "Война шуток"
Автор: CrazyGirl47
Оригинал: The Prank War
Жанр: Юмор/роман
Рейтинг: PG-13
Персонажи: ГГ, ДМ, ГП, РУ, СС и др.
Предыдущие главы



Глава 44. Застряли


От переводчика: ну что, вот мы и догнали оригинал. Будем надеяться, автор продолжит фанфик, потому что оставить нас на таком моменте было бы жестоко:)

@темы: "Гарри Поттер", Перевод, Фанфики

16:48 

"Список запретов для команды девятнадцать" - 6

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30
Пункты 31-60
Пункты 61-90
Пункты 91-120
Пункты 121-150


Пункты 151-180

@темы: Фанфики, Перевод, "Наруто"

19:14 

"Список запретов для команды девятнадцать" - 7

...Прошло три года, и последние пятнадцать пунктов наконец-то здесь.

Фандом: Наруто
Автор: H.E. Gray
Оригинал: Things Team Nineteen Are No Longer Allowed To Do
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Юмор
Рейтинг: PG-13
Персонажи: генины Ирука, Котецу, Изумо, их сенсей Ибики
Пункты 1-30
Пункты 31-60
Пункты 61-90
Пункты 91-120
Пункты 121-150
Пункты 151-180

Пункты 181-195

@темы: "Наруто", Перевод, Фанфики

22:45 

О переводах

У "Войны шуток" никаких изменений - в последний раз оригинал обновлялся в 2009 году.

По "Запретам для команды 19" переведено все, что есть.

У меня уже года четыре валяются несколько переводов мини-фиков по "Наруто" разной степени вычитанности - надо будет, наверное, их как-нибудь добить и выложить. Вообще в этот фандом я уже несколько лет почти не совалась, и пока не тянет.

Пару лет назад перевела что-то по мелочи для феста, не вижу смысла здесь выкладывать.

Вероятность новых переводов в будущем - не исключается. Проблема в том, что новых фиков, которые хотелось бы перевести, мне не попадалось уже год-два, а старые - либо длинные, либо со сложным языком, который мне - переводчику-любителю - адекватно не передать. Да и перегорела я уже по большинству из них. А длинные фики - это история на несколько лет; одно дело взяться за фанфик в 170 тысяч слов, когда тебе 20, ты подумываешь о профессии художественного переводчика, хочешь попрактиковаться и говоришь себе, что это не напрасная трата времени. Другое - когда тебе почти тридцатник, у тебя работа и домашние обязанности, ты давно отмела мысль переводить художественную литературу профессионально, потому что 1) это не твой талант, 2) платят там, как говорят, копейки; а еще каждодневный перевод будет отнимать творческую энергию, которая тебе, вообще-то, нужна на работе. Но все равно иногда подмывает взяться.
Так что посмотрим.

@темы: "Гарри Поттер", "Наруто", Перевод, Фанфики

Hidden in Leaves

главная